Übersetzung für "Kutschbock" in Englisch

In seiner Dienstfertigkeit wollte sich der Diener noch auf den Kutschbock setzen.
As a servant, the servant of the court was going to sit on the coach-box.
Books v1
Die Karten wurden zwischen den Kutschern auf dem Kutschbock abgelegt.
The cards were laid out between the coaches on the coach box.
WikiMatrix v1
Aber heute sollst du zur Abwechslung selbst die Zügel halten und auf dem Kutschbock sitzen.
But tonight, for a change, you will handle the reins, and sit in the driver's seat, too.
OpenSubtitles v2018
Aber der Projektleiter sitzt nicht passiv in der Kutsche, sein Platz ist auf dem Kutschbock.
But the project manager is not sitting passively in the coach, his place is on the carriage rack.
ParaCrawl v7.1
Der hölzerne Kutschbock, lässt erahnen, dass die Fahrten nicht immer angenehm waren.
The wooden coach box is a reminder that these journeys were not always pleasant.
ParaCrawl v7.1
Oder er findet sich auf dem Kutschbock eines Lastkarrens wieder, im Rücken eine Pyramide aus Bierfässern, vor sich ein Gespann von Brauereipferden.
Or he finds himself on the coach box of an old cart with a pyramid of beer barrels on the back and a team of brewery horses in front of him.
ParaCrawl v7.1
Ob auf dem Rücken eines Pferdes, zu Fuß, per Fahrrad oder auf dem Kutschbock - hier können Sie Natur pur genießen.
You can enjoy pure nature here – be it on horseback, on foot or riding a bicycle or in a horse carriage.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenfabrik Esslingen entnimmt dann die Deichsel und rüstet den Motor mit Riementrieb und machen die Vorderachse vom Kutschbock aus lenkbar.
The Maschinenfabrik Esslingen then removes the drawbar and upgraded the engine with belt drive and makes the front axle steerable from the coach box.
ParaCrawl v7.1
Die sicherste Namensangabe bei den Kindern gilt dem Jüngsten auf dem Kutschbock: Dort sitzt der etwa dreijährige Hermann Nördlinger, das Leitseil und einen Stecken in der Hand.
The most definite name can be attributed to the youngest on the coachman's seat: There is Hermann Nördlinger, three years old, with the reins and a stick in his hands.
ParaCrawl v7.1
Ob auf dem Rücken eines Pferdes, zu Fuß, per Fahrrad oder auf dem Kutschbock - hier können Sie Natur pur genießen.Nienhagen (mit Nienhorst) ist eine ehemalige Hagensiedlung, die 1221 mit dem Bau eines Klosters gegründet wurde.
You can enjoy pure nature here – be it on horseback, on foot or riding a bicycle or in a horse carriage. Nienhagen (with Nienhorst) is a former Hagen settlement that was founded in 1221 with the construction of a monastery.
ParaCrawl v7.1