Übersetzung für "Kuscheldecke" in Englisch

Sie waren wie eine Kuscheldecke, in der ich mich verstecken konnte.
Like a warm blanket. I'd... wrap myself up and hide.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann man dein Kaffeetrinken mit meinem Bedürfnis nach einer Kuscheldecke vergleichen.
Perhaps your drinking 1 2 cups of coffee was not unlike my need for a security blanket.
OpenSubtitles v2018
Sie erstickt mich, wie eine Kuscheldecke.
She's smothered me like a blanket.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kann er es als Kuscheldecke verwenden.
Well, he can use it as a blankie.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, sie schläft noch mit einer Kuscheldecke.
I hear she still sleeps with a blankie.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine Kuscheldecke für das Baby drin.
Is it for victory? It's a blue security blanket. For the baby.
OpenSubtitles v2018
Nach einer großen Kuscheldecke sehnt man sich doch vor allem in der Winterzeit.
You will need this cuddly blanket especially in the winter time.
CCAligned v1
Die Kuscheldecke aus hautfreundlicher Bio-Baumwolle bietet angenehm weichen Komfort und wohlige Wärme.
The cuddly blanket made of skin-friendly organic cotton offers pleasant soft comfort and cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Endlich eine hochwertige Kuscheldecke, die man nicht verstecken muss.
Finally a chic super soft dog blanket that you do not have to hide.
ParaCrawl v7.1
Zara liegt ganz cool in der Kuscheldecke auf der Wohnzimmercouch.
Zara is making herself comfortable on the blanket.
ParaCrawl v7.1
Die kuschelweiche Kuscheldecke Little Dreams ist eine kuschelweiche Decke mit einem dezenten Aquarell-Kolibri-Aufdruck.
The soft teddy crib blanket Little Dreams is a soft blanket with a subtle watercolor hummingbird print.
ParaCrawl v7.1
Flauschiger Weihnachtsmann, der sich zu einer kleinen Kuscheldecke ausbreiten lässt.
Fuzzy christmas man that can spread to a small blanket.
ParaCrawl v7.1
Das Kuscheln wird durch Champagner und Kuscheldecke zum Erlebnis.
Snuggling up becomes an experience with champagne and a cosy throw.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Dinge getan, bei denen würden Sie sich unter einer Kuscheldecke verstecken.
I've done things that would make you hide under a blankie.
OpenSubtitles v2018
Nicht lachen, aber sie ist... für mich wie eine Kuscheldecke, okay?
Don't laugh, but it's... it's like a security blanket, okay?
OpenSubtitles v2018
Die Preise für die Kuscheldecke mit Namen finden Sie im Infobereich auf der linken Seite.
You can find the prizes for personalized blankets in the information box to the left.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie dementsprechend dieses Kuscheltier oder die Kuscheldecke beim Spielen oder sonstigen Aktivitäten am Tag.
Keep it hidden or in the crib to avoid using this toy or blanket in daytime activities.
ParaCrawl v7.1
Die verzierten Häkelkanten sind ein tolles Design Element und runden das Bild der Kuscheldecke ab.
The ornate crochet edge are a great design element and completes the picture of blanket.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Kuscheldecke Geo Circles besteht aus einem raffinierten Grafikdruck mit dem gewissen Extra an Charakter.
The soft teddy crib blanket Geo Circles consists of a refined graphic print with that little bit of extra character.
ParaCrawl v7.1
Die richtig schöne Kuscheldecke muss also nicht unbedingt die beliebte Fleecedecke oder Webdecke sein.
The really nice Blankie must not necessarily be the popular fleece blanket or Webdecke.
ParaCrawl v7.1
Die Zombie-Baby Stinky Handpuppe ist aus Latex und hat einen Babystrampler mit Kuscheldecke bei sich.
The zombie baby stinky hand puppet is made of latex and has a baby bodysuit with a blanket.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, Charlie Brown, die meisten Leute begreifen nicht, wie es ist, wenn ein Kind nicht mehr seine Kuscheldecke hat.
You know, Charlie Brown, when a child is without his security blanket people don't realize what it does to him.
OpenSubtitles v2018
Trösterchen, Schmusetuch, Kuscheldecke – das Bio Schnuffeltuch Hirsch ALEX von nyani ist ein toller Begleiter für Babys im Kinderwagen und für Kleinkinder daheim.
To give comfort, cuddly blanket, cosy blanket – the cuddly toy, the deer ALEX of nyani is a great companion for babies in strollers and toddlers at home.
ParaCrawl v7.1