Übersetzung für "Kurzzeitvermietung" in Englisch

Wimdu, der Markt für private Kurzzeitvermietung, verbindet Reisende und Vermieter weltweit.
Wimdu, the marketplace for private short-time rentals, connects traveller and hosts worldwide.
CCAligned v1

Sie sucht eine Kurzzeitvermietung oder Airbnb?
Looking for a Short-term Rental or Airbnb?
CCAligned v1

Entdecken Sie unser Fahrzeugangebot im Bereich der Kurzzeitvermietung.
Discover the range of our short term rentals
ParaCrawl v7.1

Eine Kurzzeitvermietung ist auf Grund geltender französicher Gesetze in der Regel nicht möglich.
990 Euros Because of French legislation, short-term rental is unfortunately not possible.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann der Schluss gezogen werden, dass eine kollaborative Plattform, die Dienste im Bereich der Kurzzeitvermietung anbietet, lediglich Dienste der Informationsgesellschaft erbringt, nicht aber die Unterbringungsdienste selbst, wenn beispielsweise der Anbieter der Unterbringungsdienste seine Preise selbst festsetzt und sich die für die Erbringung dieser Dienste verwendeten Güter nicht im Eigentum der Plattform befinden.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
TildeMODEL v2018

Insbesondere kann eine Plattform unter bestimmten Umständen die ihrer Tätigkeit zugrunde liegende Dienstleistung auch selbst anbieten (z. B. Beförderungsdienste oder Kurzzeitvermietung).
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
TildeMODEL v2018

Insbesondere hält Eurazeo eine Mehrheitsbeteiligung an den Unternehmen Europcar und Vanguard, die beide auf dem Markt der Kurzzeitvermietung von Autos tätig sind.
In particular, Eurazeo has a controlling stake in Europcar and Vanguard, which are both active in the short term car rental market.
TildeMODEL v2018

Der Schwerpunkt liegt dabei auf markenunabhängigem operativem Leasing, das Unternehmen bietet jedoch in begrenztem Umfang auch Fuhrparkverwaltung ohne operative Leasingdienste, Kurzzeitvermietung und Finanzleasing an.
Its primary focus is multi-branding operational leases, but it has also some more limited activities regarding "stand-alone" fleet management, short term rentals and financial leases.
TildeMODEL v2018

Er sagt, dass seine Versicherung sich weigert für das Feuer zu zahlen, weil er sein Eigentum zur Kurzzeitvermietung benutzte.
He's saying that his insurance company is refusing to pay out on the fire, because he was using his property for short-term rentals.
OpenSubtitles v2018

Dabei setzt die Dienstleistungsgesellschaft 2013 verstärkt auf die Kurzzeitvermietung und den Einsatz modernster Fahrzeugtechnologie (Euro-VI).
It uses the services society 2013 more on the short-term rentals and the use of advanced vehicle technology (Euro-VI).
ParaCrawl v7.1

Wenn das auch bei Ihnen der Fall ist, haben Sie mit den Yale® Staplern zur Kurzzeitvermietung (STR) die Möglichkeit, kurzfristig Stapler auszuleihen.
If so, Yale® short-term rental (STR) allow you to source the right forklift truck at short notice.
ParaCrawl v7.1

Über dieses Unternehmen Schöne Miami Studio, mit einem Zen-ähnliche Einrichtung und Erfahrung,, mit eigenem Eingang, großen Wert für den Urlaub, Wirtschaft, Unternehmen oder Kurzzeitvermietung, perfekte Lage in einem ruhigen Wohnviertel im Zentrum von Miami, liegt mit in 10 minütige Fahrt zum internationalen Flughafen...
Beautiful Miami Studio, with a Zen-like decor, and experience,, with private entrance, great value for vacation, business, corporate or short term rentals, perfect location in a quite residential neighborhood in the center of Miami, located with in a 10 minute drive to Miami International Airport,...
ParaCrawl v7.1

Kurzzeitvermietung Apartments sind die perfekte Alternative fÃ1?4r Reisende, die Privatsphäre, aber mit Einrichtungen und Dienstleistungen ähnlich denen von Hotels angeboten.
Short term rental apartments are the perfect alternative for travelers looking for privacy, but with facilities and services similar to those offered by hotels.
ParaCrawl v7.1

Das Anmieten unserer möblierten und ausgestatteten Apartments in Lissabon zur Kurzzeitvermietung wird Ihnen das Gefühl geben, Teil des städtischen Alltags der Einheimischen zu sein.
Renting ourfurnished and equipped apartments in Lisbon,in a short term rental will makeyou feel part of the city's everyday life likea local.
ParaCrawl v7.1

Für Studierende, die für einen Zeitraum unter einem halben Jahr ein Zimmer benötigen, werden Zimmer zur Kurzzeitvermietung mit einem höheren Preis und zusätzlichen Leistungen angeboten.
Additional information Short-term rental rooms with a higher price and additional services are offered to students needing a room for less than six months.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er in der Google-Suche die Anfrage "hotel in miami" eingibt, findet er eine App, in der verfügbare Hotelzimmer und Wohnungen zur Kurzzeitvermietung vor Ort aufgeführt werden.
He heads to Google Search to look for "hotels in Miami" and finds an app that lists available local hotel rooms and short-term rentals.
ParaCrawl v7.1

Das Anwesen präsentiert sich in einem perfekten, „schlüsselfertigen“ Zustand und eignet sich auch ideal zur Kurzzeitvermietung.
The property is presented it great condition, fully furnished to a “turnkey “standard, ideal for short term rentals.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir Ihre Anfrage erhalten haben werden wir Ihr Apartment bewerten und Ihnen mitteilen, ob wir es zur Kurzzeitvermietung an Turisten als geeignet betrachten.
After having received your request, we will evaluate your property and advise if we consider it appropriate for short-term lets to tourists.
ParaCrawl v7.1

Es können bequem 2 bis 4 Leute in der Wohnung schlafen und sie eignet sich sehr gut für Kurzzeitvermietung oder als Ferienhaus.
It can comfortably accommodate from 2 to 4 people and is ideal for short-term rent or for use as a holiday home.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie eine Vorabreise nach Irland zur Hausjagd machen oder zunächst in eine Herberge oder eine Kurzzeitvermietung umziehen und sich Zeit nehmen, einen festen Platz zu finden?
Do you wish to make an advance trip to Ireland for house hunting or initially move into a hostel or a short-term rental and take your time finding a permanent place?
ParaCrawl v7.1

Daher empfehlen wir Ihnen sich frühzeitig um eine Unterkunft für die ersten Tage zu kümmern, z.B. bei einem Hostel, Hotel, airbnb oder einer privaten Kurzzeitvermietung.
We therefore recommend you book a hostel, a low-budget hotel, an airbnb or short-term apartment for the first days or weeks of your stay.
ParaCrawl v7.1