Übersetzung für "Kurzwelligkeit" in Englisch
Kurzwelligkeit
wird
erst
bei
kurzem
Abstand
sichtbar
(ca.
50
cm)
Short
waviness
is
visible
only
at
a
short
distance
(approximately
50
cm)
EuroPat v2
Qualitativ
gute
Lackierungen
weisen
SW-Werte
(Kurzwelligkeit)
von
<
25
bei
horizontaler
Lackierung
auf.
Good
quality
paint
finishes
have
SW
values
(short-waviness)
of
<25
in
the
case
of
horizontal
paint
application.
EuroPat v2
Um
in
diesem
Fall
exzellente
Oberflächenqualitäten
mit
niedrigen
Werten
für
die
Lang-
und
Kurzwelligkeit
zu
erreichen,
müssen
die
Artikel
gegebenenfalls
einer
Oberflächennachbehandlung
unterzogen
werden.
In
order
to
obtain
excellent
surface
qualities
in
that
case,
with
low
long
and
short
wavelength
values,
the
articles
may
possibly
have
to
undergo
surface
post-treatment.
EuroPat v2
Bei
der
Beurteilung
der
Hochwertigkeit
können
Lang-
und
Kurzwelligkeit,
Fehlstellen
und/oder
Glanzgrad
berücksichtigt
werden.
In
assessing
the
height
of
the
quality,
account
may
be
taken
of
coarse
and
fine
textures,
defects
and/or
gloss.
EuroPat v2
Ferner
soll
eine
Class-A
Oberfläche
eine
möglichst
geringe
Kurzwelligkeit
aufweisen,
d.h.
es
soll
möglichst
kein
kurzwelliges
Muster,
im
Stand
der
Technik
bekannt
unter
dem
Begriff
"Orangenhaut",
erkennbar
sein.
A
class
A
surface
should
also
have
very
little
fine
texturing,
i.e.,
there
should
be
very
little
perceptible
fine
texturing
of
the
type
known
in
the
art
as
orange
peel.
EuroPat v2