Übersetzung für "Kurztext" in Englisch

Für die Anzeige wird der Kurztext aus der SIG verwendet.
The short text from the SIG is used for the display.
ParaCrawl v7.1
Über eine Push-Mitteilung wird sofort die Position mit Kurztext an alle Mobiltelefone versendet.
A push notification sends the position with a short text message to all mobile telephones.
ParaCrawl v7.1
Ein erläuternder Kurztext wird dann in der Status zeile angezeigt.
A short explanatory text is then displayed in the status line.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Kurztext für die Hauptkategorie ihres neuen Webshops.
This is the short text for the main category of your new web shop.
CCAligned v1
Im Text ist kurz die interne Bildnummer sowie ein ergänzender Kurztext hinterlegt.
In the text of the arrow the internal number is deposited as well as a short descriptional text.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die prominente Platzierung auf contentnaher Werbefläche mit verlinktemTitel und Kurztext.
Enjoy prominent ad placement near content with a linkedtitle and a short text.
ParaCrawl v7.1
Auswahlkriterien während der Online-Suche oder im Kurztext dienen lediglich der Orientierung.
Selection criteria for the online search or in the short text merely serve as guidance.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen sind bis zum 31. März 2015 mit einem Video oder Kurztext möglich.
Deadline for applications with video or short text is March 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Jede Tafel besteht aus einer Illustration, einem Kurztext und speziellen Informationen für Kinder.
Each panel has an illustration, a brief text as well as special information for children.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Länge mitgeben, wird ein passender Kurztext aus dem Data Dictionary entnommen.
If you specify a length, you will get a corresponding short text from Data Dictionary.
ParaCrawl v7.1
Du wählst nur die Höhe des ARTFLAKES Gutscheins und einen Kurztext für Grüße oder Glückwünsche aus.
You can freely select the value of the ARTFLAKES coupon and a short text for greetings or congratulations.
ParaCrawl v7.1
Der Kurztext genügt in sich.
The short text suffices in itself.
ParaCrawl v7.1
Der Datensatz umfaßt den Namen des betref­fenden Unternehmens, einen Abstract und einige Schlüsselbegriffe zur Bezeichnung des geplanten Forschungsprojektes sowie Schlüsselbegriffe und einen Kurztext zur Beschreibung der Fähigkeiten, die der gesuchte Partner aufweisen sollte.
The record gives the name of the selected company, an abstract and some keywords defining the intended research project, and keywords and a short text describing the competencies of the partners being sought.
EUbookshop v2
Der Kurztext wird später bei Nutzung der Suchfunktion (z.B. "Sie such Ihn") unter dem Usernamen angezeigt...
The short text will later use the search function (eg, They seek him appears) under the user name ...
CCAligned v1
Ein Kurztext informiert Sie über die Anwendung, detaillierte Applikationsberichte (pdf files) werden derzeit erstellt.
With a short text we give an overview, detailed application reports (pdf files) are in preparation.
ParaCrawl v7.1
Abiturienten und Studierende, die sich selbst sagen #ichmachwasanderes, können sich bis zum 31. März 2015 mit einem Video oder Kurztext bewerben.
School leavers and students who wish to apply for the programme #ichmaswasanderes may send an application with a video clip or short text up to March 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Kopierte Felder aus dem Backendsystem 2, welche zur Verarbeitung im CAD-System oder zur Information für den Nutzer gedacht sind, wie beispielsweise ein Kurztext.
Copied fields from the back-end system 2 which are intended for processing in the CAD system or for providing the user with information, for example a short text.
EuroPat v2
Beim Speichern der Story wird innerhalb von 5 Minuten ein Link mit dem von Ihnen eingegebenen Kurztext gepostet.
After you have saved the story, a link with the message you entered will be posted to your selected networks within 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls in der Flagge ist auch der Kurztext zum Bild hinterlegt, wobei ganz zu Anfang in Klammern der IATA-Code des Flughafens hinterlegt ist.
This flag is the link to the enlargement of the photos. Also the short description is based in the flag, where at the beginning in brackets is shown the IATA-Code of the airport.
ParaCrawl v7.1
Sie alle können Ihre eigenen Beispiele anführen – vielleicht haben Sie mit Facebook oder Kurztext- Mitteilungen zu tun?
You can all think of your own examples, perhaps to do with Facebook or text messages?
ParaCrawl v7.1
Im Newsletter GI-Mail können Sie Ihre Bildungsangebote, Veranstaltungen und Stellenanzeigen effizient präsentieren, denn Ihr Logo und Ihr Kurztext erscheinen prominent im Newsletter.
With GI-Mail you can promote your event or vacancy efficiently, as your logo and your short text are highly visible in the newsletter.
ParaCrawl v7.1
Durch spezielle Erweiterungen ist der Zugriff auf die Basisdienste der Steuerung möglich (z.B. Benutzerverwaltung, Auslesen der Variablenattribute wie Einheit oder Kurztext, Auslesen und Quittieren anstehender Meldungen)
Special add-ons enable access to the control's basic services (e.g. user administration, read variable attributes such as unit or short text, read out and acknowledge pending messages)
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Wunsch haben, in unsere Linkseite (mit Logo und Kurztext) aufgenommen zu werden, gilt hierfür folgende Regelung:
Following polices apply if you wish to be included in our link list (with your logo and description):
ParaCrawl v7.1