Übersetzung für "Kurzschlussring" in Englisch

Ueber den Kurzschlussring 4 ist ein Schrumpfring 5 gestülpt.
A shrink ring 5 is pushed over the short-circuiting ring 4.
EuroPat v2
Der Schnitt wurde durch einen Kurzschlussring geführt.
The radial cross-section has been made through a shorting ring.
EuroPat v2
Anschließend schmilzt das eingesetzte Phosphorlot und verlötet den Kurzschlussring mit allen Kupferstäben.
The inserted phosphorus brazing alloy melts and brazes the shading ring together with all the copper bars.
ParaCrawl v7.1
Beim Auswuchten von Rotoren für Elektromotoren geschieht das Auswuchten durch Wuchtbohrungen im Kurzschlussring.
The balancing of rotors for electric motors is done by drilling into the short circuit ring.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kupferstab weist spezielle Geometrien für hohe Drehzahlen und Tangentialspannungen im Kurzschlussring auf.
This copper bar has specific geometries for high speeds and tangential stresses in the short-circuit ring.
EuroPat v2
Dies führt zu Übergangswiderständen, die den Kurzschlussring zusätzlich aufheizen.
This leads to earth contact resistances, which additionally heat up the short-circuit ring.
EuroPat v2
Die Stabanbindung an den Kurzschlussring 6 gelingt aufgrund der beiden AL-Komponenten besonders gut.
The bonding of the bar to the short-circuit ring 6 is especially successful because of the two aluminum components.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Kurzschlusskäfigs erübrigt sich der bisher übliche Kurzschlussring.
The design of the squirrel-cage according to the invention also eliminates the conventional cage ring.
EuroPat v2
Die mit der Frequenz behaftete Hauptfluss treibt einen Strom im Kurzschlussring an.
The main flux, impeded by the frequency, induces a current in the short-circuit ring.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weisen alle den Kurzschlussring bildenden Teilkreisbogen-förmigen Segmente eine identische Geometrie auf.
Advantageously, all partial ring segments forming the short-circuit ring have an identical geometry.
EuroPat v2
Durch einen Kurzschlussring 93 im Bereiche des Luftspaltes lassen sich die doch entstandenen Verzerrungen bekaempfen.
The resulting distortions can be controlled by a short-circuit ring 93 in the vicinity of the air gap.
EuroPat v2
Die überstehenden Enden der Käfigstäbe 3 und der Kurzschlussring 4 bilden den sogenannten Wickelkopf.
The projecting ends of the cage bars 3 and the short-circuiting ring 4 form a so-called winding overhang.
EuroPat v2
Um die magnetische Kraft zu stabilisieren, ist der Kern der Saugfläche mit Kurzschlussring.
In order to stabilize the magnetic force, the core of the suction surface with short-circuit ring.
ParaCrawl v7.1
Der vergleichsweise geringere Leitwert im Kurzschlussring kann durch Querschnittsvergrößerung um einen Faktor von 1,7 ausgeglichen werden.
The comparatively lower conductive value in the short-circuit ring can be compensated for by enlarging the cross-section by a factor of 1.7.
EuroPat v2
Das Material des Stützrings hat einen gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten wie der Kurzschlussring bei gleichzeitig hoher Zugfestigkeit.
The material of the support ring has an equivalent coefficient of thermal expansion to that of the short-circuit ring while at the same time having high tensile strength.
EuroPat v2
Die Wicklung umfasst den Stab und den angegossenen Kurzschlussring, der die Wicklung kurzschließt.
The winding surrounds the bar and the cast-on short-circuit ring which short circuits the winding.
EuroPat v2
Insbesondere bilden Kurzschlussstäbe 6 und Kurzschlussring 7 ein im Druckgussverfahren hergestelltes einstückiges Teil, einen Kurzschlusskäfig.
In particular, short-circuit rods 6 and short-circuit ring 7 form a single part produced in the die casting method, a squirrel cage.
EuroPat v2
Dabei umgibt eine wannenartige Innenfläche 15 des Armierungsringes 8 den Kurzschlussring 7 auf drei Seiten.
A bowl-type inner surface 15 of the shrink ring 8 surrounds the short-circuit ring 7 on three sides.
EuroPat v2
Über den Kurzschlussring 8 sind die einzelnen Phasen der Wicklungen des Stators 1 kurzschließbar.
Via the short-circuit ring 8, the individual phases of the windings of the stator 1 can be short-circuited.
EuroPat v2
Vielmehr kann der Kurzschlussring mit dem Luftspalt auch Winkel kleiner als 90° einschließen.
The short-circuit ring and the air gap can also enclose angles of less than 90°.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft elektrische Asynchronmaschinen und insbesondere einen Kurzschlussring für eine elektrische Asynchronmaschine.
The present invention relates to electrical asynchronous machines, and in particular to a short-circuit ring for an electrical asynchronous machine.
EuroPat v2
Der Kurzschlussring zeichnet sich dadurch aus, dass er aus mehreren Teilkreisbogen-förmigen Segmenten zusammengesetzt ist.
The short-circuit ring is distinguished in that it is made up of a plurality of partial ring segments.
EuroPat v2
Anschließend schmilzt das Phosphorlot und verbindet den Kurzschlussring mit mehreren Kupferstäben an der Außenseite des Generators.
The phosphorus-based solder melts and joins the short-circuit ring to the outside of the generator with several copper bars.
ParaCrawl v7.1
Allerdings würde bei herkömmlichen Thyristoren die sich ausbreitende Zündfront an dem Kurzschlussring aufgehalten und dadurch bei hohem dI/dt der Thyristor zerstört werden.
However, in the case of customary thyristors, the spreading ignition front would be detained at the short-circuit ring and, thus, the thyristor would be destroyed with a high dI/dt.
EuroPat v2
Bei dem neuen Thyristor hingegen wird aufgrund der Tatsache, dass durch das beim Zünden an der Anode erzeugte Querfeld die Löcherinjektion an den Rand des hochdotierten Bereiches verlagert wird, der Kurzschlussring von der Zündfront übersprungen.
On the other hand, in the case of the new thyristor, the short-circuit ring is skipped by the ignition front owing to the fact that the hole injection is shifted to the edge of the highly doped area by means of the transverse field produced on the anode with the ignition.
EuroPat v2
Zwischen der Polplatte 55 und dem Polstueck 54 oder genauer genommen einer dazugehoerenden Grundplatte 58 ist ein Kurzschlussring 59 aus Kupfer in an sich bekannter Weise eingesetzt.
Between pole plate 55 and pole piece 54, or more precisely an associated base plate 58 is inserted in per se known manner a copper short-circuit ring 59.
EuroPat v2
Im Bereiche der Schwingspule 57 ist auch auf dem Polstueck 54 ein Kurzschlussring 93 aus Kupfer eingesetzt.
A copper short-circuit ring 93 is also placed on pole piece 54 in the vicinity of moving coil 57.
EuroPat v2
Die Glocke 35 kann zusammen mit dem Kurzschlussring 12 und den Armen 13 in einem Arbeitsgang hergestellt werden.
The bell 35 can be produced in one operation together with the shorting ring 12 and the arms 13.
EuroPat v2
Dann verlangt aber gerade die relativ grosse Ausdehnung dieser Flächen eine hohe Präzision der Bearbeitung, und die Schwierigkeit, einen Kurzschlussring optimal im Bereich solch schräger Flächen anzubringen hat zudem ihre Verwendung auf Gleichstromgeräte eingeschränkt.
But in this case the comparatively large extension of these surfaces requires a high precision of their finish in order to ensure an intimate mutual contact. Further, the difficulty of optimally locating a short-circuit ring in the vicinity of such slanted surfaces has restricted their use to limiters intended for direct current, and thus not prone to hum.
EuroPat v2
Wenig Montageaufwand ergibt sich dadurch, dass die Glocke einteilig mit dem Kurzschlussring des Aussenläufers hergestellt ist.
As a result, cost is reduced because the bell can be made integrally with the shorting ring of the external rotor.
EuroPat v2