Übersetzung für "Kurzschlussabschaltung" in Englisch
Die
Logik
erhält
den
Befehl
zur
Kurzschlussabschaltung
über
die
U
DS
-Erfassung.
The
logic
receives
the
command
for
short
circuit
switching
off
via
the
U
DS
detection.
EuroPat v2
Dieses
Magnetventil
95
wird
vom
übergeordneten
Schutz
der
Anlage
im
Falle
einer
bevorstehenden
Fehlerstromabschaltung,
insbesondere
bei
einer
Kurzschlussabschaltung,
elektromagnetisch
betätigt,
sodass
das
druckbeaufschlagte
Isoliergas
im
richtigen
Augenblick
durch
den
Einspritzkanal
63
direkt
in
die
Lichtbogenzone
24
eingespritzt
wird.
This
solenoid
valve
95
is
operated
electromagnetically
by
the
superordinate
protection
of
the
system
in
the
event
of
a
fault-current
disconnection
occurring,
particularly
in
the
event
of
short-circuit
disconnection,
so
that
the
pressurized
insulating
gas
is
injected
directly
into
the
arc
zone
24
through
the
injection
channel
63
at
the
correct
instant.
EuroPat v2
Bei
einer
Kurzschlussabschaltung
ist
die
zum
Öffnen
der
Kontakte
zugelassene
Zeitdauer
jedoch
wesentlich
kürzer
als
beim
Schliessen.
In
the
event
of
short-circuit
switch-off,
the
time
allowed
for
the
opening
of
the
contacts
is
however
substantially
shorter
than
for
closing.
EuroPat v2
Das
Schaltgerät
kann
insbesondere
ein
mehrpoliges
Niederspannungs-Schaltgerät
vom
Typ
Schütz,
ein
Leistungsschalter
oder
ein
Motorabzweig
in
Kombination
von
Schütz
und
Leistungsschalter
oder
ein
Kompaktstarter,
mit
einer
oder
zwei
Schaltstellen
für
betriebsmäßiges
Schalten
und
für
Überlast-
und
Kurzschlussabschaltung,
sein.
The
switching
device
can
in
particular
be
a
multipolar
low-voltage
switching
device
of
the
contactor
type,
a
circuit
breaker
or
a
motor
branch
circuit
in
a
combination
of
contactor
and
circuit
breaker
or
a
compact
starter,
with
one
or
two
switching
points
for
operational
switching
and
for
overload
and
short-circuit
cut-off.
EuroPat v2
Durch
diese
wenigstens
eine,
vorzugsweise
mehrere,
insbesondere
sich
auch
kreuzenden
Vertiefungen
wird
eine
Vergrößerung
der
Kriechwege
erreicht,
so
dass
auch
nach
Berußung
des
Tragelementes,
zum
Beispiel
bei
Kurzschlussabschaltung,
eine
hinreichende
Isolationsfestigkeit
zwischen
den
Polen
des
Schaltgasdämpfers
erhalten
bleibt.
These
at
least
one,
preferably
two
or
more,
depressions,
which
in
particular
also
cross
over
one
another,
result
in
an
increase
in
the
size
of
the
leakage
paths,
with
the
result
that,
even
after
the
bearing
element
has
been
blackened,
for
example
in
the
event
of
a
short-circuit
disconnection,
sufficient
dielectric
strength
remains
between
the
poles
of
the
switching
gas
damper.
EuroPat v2
Der
Schaltmechanismus
15
ist
lediglich
zum
besseren
Verständnis
dargestellt,
er
ist
für
die
Kurzschlußabschaltung
ohne
Bedeutung.
The
switching
mechanism
15
is
illustrated
only
for
a
better
understanding,
but
the
switching
mechanism
15
is
without
meaning
for
the
short-circuit
switch-off.
EuroPat v2
Sowohl
die
Schaltzustandsmeldungen
und
die
Schallmeldungen
werden
über
den
Datenbus
1000
dem
Controller
600
unverzögert
gemeldet,
und
der
Controller
600
entscheidet
über
ein
Zeitfenster,
ob
beide
Signale
vom
gleichen
Ereignis,
nämlich
der
Kurzschlußabschaltung,
stammen
oder
unabhängig
voneinander
entstanden
sind.
Both
the
switching
position
signals
and
sound
signals
are
transmitted
without
delay
via
data
bus
1000
to
controller
600,
and
controller
600
determines,
using
a
time
window,
whether
both
signals
originate
from
the
same
event,
namely
short-circuit
triggering
or
were
produced
independently.
EuroPat v2
Da
mit
Hilfe
der
schnellen
Abschaltung
durch
die
Phasenwächterfunktion
das
Aggregat
sofort
vom
Netz
getrennt
wird,
erfolgt
noch
keine
Kurzschlußabschaltung
(mit
anschließendem
Totalausfall),
so
daß
die
Anlage
nach
einer
Netzberuhigungszeit
automatisch
wieder
an
das
Netz
geschaltet
werden
kann.
As
a
result
of
the
rapid
switch-off,
short
circuit
switch
off
(with
subsequent
total
faillure)
does
not
yet
take
place,
so
the
system
can
be
automatically
connected
to
the
mains
again
after
a
mains
stabilization
time.
ParaCrawl v7.1