Übersetzung für "Kurzscheibenegge" in Englisch

Die GOLIAT Kurzscheibenegge ist für die wirtschaftliche Bodenbearbeitung bestimmt.
GOLIAT disc cultivator is designed for soil cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzscheibenegge ist mit drei frei wählbaren Walzentypen lieferbar:
Disc-Roller comes with three roller types:
ParaCrawl v7.1
Der Spezialist für die flache Bodenbearbeitung ist die Kurzscheibenegge TERRADISC.
The TERRADISC compact disc harrow is the specialist in shallow tillage.
ParaCrawl v7.1
Bei der TERRADISC Kurzscheibenegge ist das mit der hydraulischen Tiefenverstellung komfortabel gelöst.
On the TERRADISC compact disc harrow that's conveniently solved with hydraulic depth adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf ein Bodenbearbeitungsgerät, das als Zinkengrubber oder Kurzscheibenegge ausgebildet ist.
The invention refers in particular to a soil cultivation implement that is designed as a tined cultivator or short disc harrow.
EuroPat v2
Die neue Generation der Kurzscheibenegge ist nun durchgängig von 3 m bis 6 m Arbeitsbreite erhältlich.
The new generation of compact disc harrow is now available with working widths between 3 m and 6 m.
ParaCrawl v7.1
Mit der Rebell -classic- T bietet Köckerling eine Kurzscheibenegge für die flache Bodenbearbeitung an.
Rebell -classic- T is the new compact disc harrow with inegrated running gear of Koeckerling.
ParaCrawl v7.1
Kurzscheibenegge für stoppelsturz und bodenlockerung nach bedarf bis zu einer tiefe von 16 cm.
The disc cultivator is designed for various kinds of stubbles and loosening to a depth of 16 cm.
ParaCrawl v7.1
Nach der erfolgreichen Einführung der klappbaren Compact-Solitair 9/600 K H mit den Werkzeugen der Kurzscheibenegge Heliodor in 6 Meter Arbeitsbreite schickt LEMKEN seit diesem Jahr zusätzlich seine klappbare Bestellkombination Compact-Solitair 9 K K mit Kreiselegge ebenfalls in 6 Meter Arbeitsbreite an den Start.
Following the successful launch of the folding Compact-Solitair 9/600 K H with the Heliodor compact disc harrow tools in 6 metre working width, LEMKEN has this year introduced its folding Compact-Solitair 9 K K cultivation combination with circular spike harrow with a 6 metre working width.
ParaCrawl v7.1
Warum wurde die Bestellkombination Compact-Solitair mit Kurzscheibenegge Heliodor noch um eine Version mit aktiv angetriebener Bodenbearbeitung ergänzt?
Why was the Compact Solitair cultivation combination with Heliodor compact disc harrow improved by a version incorporating actively driven soil cultivation?
ParaCrawl v7.1
Eine neue leichte Kurzscheibenegge SwifterDisc XO_F, mit einer integrierten Achse, die es ermöglicht mit sehr hoher Geschwindigkeit zu arbeiten, ohne das die Maschinen unruhig läuft.
The new swift and light disc cultivator, the SwifterDisc XO_F with integrated axle, allows farmers to work at a very high operating speed.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die neue Kurzscheibenegge Rubin 12, der Grubber Karat mit Transportaufsattelung sowie die Kreiselegge Zirkon 12K in den Markt gehen.
In addition, the new Rubin 12 compact disc harrow, the Karat cultivator with transport carriage and the Zirkon 12K power harrow will be launched on the market.
ParaCrawl v7.1
Trotz der extremen Einsatzbedingungen der Agri Disc Hub-Lagereinheit in einer Kurzscheibenegge mit Gülleeinsatz, zeigt das Lager weder Verschmutzung, Beschädigung oder Verschleiß.
Although the Agri Disc Hub bearing unit was used in extreme operating conditions in a compact disc harrow incorporating liquid manure, the bearing showed no signs of contamination, damage or wear .
ParaCrawl v7.1
Bereits zur Agritechnica 2011 stellte LEMKEN mit der Studie des Rubin 12 eine Kurzscheibenegge vor, die ein tieferes Arbeiten bis zu 20 cm Tiefe ermöglicht.
Already at the Agritechnica 2011, with the ‘concept’ of the Rubin 12, LEMKEN introduced a compact disc harrow that enables deeper cultivation up to a depth of 20 cm.
ParaCrawl v7.1
Die zweite ist die kompakte Sämaschine Compact-Solitair 9/600 KHD mit Zudüngung, bei der für die Bodenbearbeitung die Kurzscheibenegge Heliodor eingesetzt wird.
Another type will be the Compact-Solitair 9/600 KHD compact seeder with additional fertilisation where the main section for soil-working is the Heliodor disc harrow.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Kurzscheibenegge gegenüber einem Grubber sind die Wartungsfreundlichkeit durch längere Haltbarkeit der Verschleißteile und geringere Verstopfungsanfälligkeit.
The advantages of the disc harrow compared to a stubble cultivator are its ease of maintenance thanks to the durability of the wear parts and low susceptibility to clogging.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Kurzscheibenegge Heliodor kann sowohl zur flachen Stoppelbearbeitung auf leichten und mittleren Böden als auch zur Saatbettvorbereitung für die Mulchsaat oder nach dem Pflug eingesetzt werden.
The Heliodor compact disc harrow can be used for shallow stubble cultivation on light and medium soils, and for seedbed preparation before mulch sowing, or after ploughing.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer konnten die Neuheiten der Saattechnik wie z.B. den Fronttank TF 1500, die Bestellkombination COMBILINER Venta NCR, die mechanische Drillmaschine SITERA, die Kurzscheibenegge OPTIMER + sowie die Einzelkornsämaschinen MAXIMA 2 TIM und MAXIMA 2 RXL aus nächster Nähe ansehen, anfassen und ausprobieren.
Participants were able to see, touch and handle new products in the seeding field such as the TF1500 front hopper, the COMBILINER Venta NCR, the SITERA mechanical seed drill, the OPTIMER + independent disc harrow as well as the MAXIMA 2 TIM and MAXIMA 2 RXL precision seed drills.
ParaCrawl v7.1
Die Vorfrucht bestand aus einer gesäten Grasfläche, welche mit einer Kurzscheibenegge TERRADISC 3001 und einem SYNKRO Grubber 3030 bearbeitet wurde.
The previous crop was sown grass, which was tilled using a TERRADISC 3001 compact disc harrow and a SYNKRO 3030 stubble cultivator.
ParaCrawl v7.1