Übersetzung für "Kurzpassspiel" in Englisch
Kurzpassspiel:
Das
Eindringen
in
die
Offensivzone
wird
durch
Schnelligkeit
und
kurze
Pässe
angestrebt.
Short-passing:
Transition
into
the
attacking
zone
will
be
done
by
means
of
speed
and
short
passes.
ParaCrawl v7.1
Tiki-Taka
(allgemein
buchstabiertes
tiqui-taca
[tikitaka]
in
Spanisch)
ist
eine
Spielweise
im
Fußball,
gekennzeichnet
durch
Kurzpassspiel
und
Bewegung,
Arbeits
den
Ball
über
verschiedene
Kanäle,
Besitz
und
Pflege.
Tiki-taka
(commonly
spelled
tiqui-taca
[?tiki?taka]
in
Spanish)
is
a
style
of
play
in
football
characterised
by
short
passing
and
movement,
working
the
ball
through
various
channels,
and
maintaining
possession.
ParaCrawl v7.1
Wer
spielt
gut
auf
der
rechten
Seite,
wer
kann
lange
Bälle
gut
schlagen
oder
ist
im
Kurzpassspiel
besonders
gut,
solche
Dinge
eben.
Who
plays
well
on
the
right
side,
who
can
hit
long
balls
well
or
is
especially
good
in
short
passing,
just
such
things.
ParaCrawl v7.1
Als
Initiator
des
"Systems
präzises
und
schnelles
Kurzpassspiel",
das
so
genannt
Tika-Taka,
ist
das
Training
auf
das
Spiel
mit
dem
Ball
ausgelegt
und
weniger,
wie
in
anderen
Vereinen
üblich,
auf
körperliches
Training.
As
the
initiator
of
the
"system
quick
and
precise
short
passing
game",
the
so
called
Tika-Taka,
the
training
is
designed
for
the
game
with
the
ball
and
less,
as
is
customary
in
other
clubs,
to
physical
training.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
vom
schottischen
Kurzpassspiel
entwickelten
die
Spieler
Ernst
Kuzorra
und
Fritz
Szepan
eine
völlig
neue
Spielform,
die
heute
als
One-Touch-Fußball
bekannt
ist.
Inspired
by
the
Scottish
short
passing
game,
the
players
Ernst
Kuzorra
and
Fritz
Szepan
developed
a
completely
new
form
of
playing,
which
is
known
today
as
One-Touch-Football.
ParaCrawl v7.1
Die
fußballerische
Ausbildung
des
FC
Barcelona
ist
auch
hier
auf
präzises
und
schnelles
Kurzpassspiel,
das
so
genannte
Tika-Taka,
ausgelegt
und
weniger,
wie
in
anderen
Vereinen
üblich,
auf
körperliches
Training.
The
football
education
of
FC
Barcelona
is
based
on
precise
and
fast
short-passing,
the
so-called
Tika-Taka
and
less,
as
is
customary
in
other
clubs,
to
physical
training.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Europäischen
Zentralbank
sah
das
so
aus:
Über
Kurzpassspiel
entwickelte
sein
Büro
eine
Grundform
für
das
Gebäude,
einen
hohen
Quader,
in
sich
verdreht.
Brainstorming
over
the
concept
for
the
European
Central
Bank,
in
a
kind
of
short-passing
game
his
office
came
up
with
its
basic
shape:
a
high
rectangular
form,
twisted
on
its
own
axis.
ParaCrawl v7.1