Übersetzung für "Kurieren" in Englisch

Unsere Analyse lautet, dass wir seit 2008 an Symptomen kurieren.
As we see it, we have been trying to cure the symptoms since 2008.
Europarl v8
Sie und Junta verbringen einige Zeit zusammen um sich gegenseitig zu kurieren.
She and Junta spend some time together trying to help cure each other of their problems.
Wikipedia v1.0
Der Apotheker meint, 3 davon kurieren sogar einen Ackergaul.
The chemist said three of these would cure the cold of a horse.
OpenSubtitles v2018
Langsam glaube ich, ich könnte einen Regentag kurieren!
I'm beginning to think I can cure a rainy day!
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihr eine Lektion erteilen, sie kurieren.
I'm going to cure that young lady.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ein Wunder würde mein Hühnerauge kurieren.
I wish a miracle would cure my corn.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte versuchen können, ihn zu kurieren.
I could have tried to cure him.
OpenSubtitles v2018
Mutabi hilft ihm kurieren, weil er Mutabi kuriert hat.
Mutabi help him cure sickness, as he cure Mutabi.
OpenSubtitles v2018
Keine, die nicht mit Getreide und einem Ruhetag zu kurieren wären.
None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten dich nach Bivar bringen und dich kurieren.
We could take you to Vivar. We could cure you.
OpenSubtitles v2018
Ein Serum würde ihn in wenigen Tagen kurieren.
With an antiserum, he'd recover in a few days.
OpenSubtitles v2018
Zu dumm, dass Antibiotika nicht Blödheit kurieren können.
It's too bad antibiotics can't cure stupidity.
OpenSubtitles v2018
Die Ärzte werden Sie ganz sicher kurieren.
The doctors will cure you, I'm sure.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls, was Brandy nicht kuriert, lässt sich nicht kurieren.
However, it has been said that what brandy cannot cure has no cure.
OpenSubtitles v2018
Tja, dann müssen wir ihn davon kurieren, nicht war?
Well, we'll just have to cure him of that, won't we?
OpenSubtitles v2018
Wir kurieren dich auf unsere Art.
Cure you: Cold turkey.
OpenSubtitles v2018
Was ich hab, kann keine Medizin kurieren.
There's no medicine can cure what ails me.
OpenSubtitles v2018