Übersetzung für "Kurbetrieb" in Englisch

Bekannt geworden ist Bad Salzuflen durch den Kurbetrieb.
Bad Salzuflen was made famous by its cures.
Wikipedia v1.0
Um 1830 kam der erste Kurbetrieb (Molkenkur) auf.
Around 1830 the first spa business was established (based on whey products).
Wikipedia v1.0
Um 1786 war Sauerbrunnen ein Kurbetrieb und das Wasser wurde außer Landes verkauft.
About 1786, Sauerbrunnen was a spa centre and the water was sold abroad.
WikiMatrix v1
Unser Hotel Alpenblick ist ein staatlich anerkannter Kurbetrieb.
Our Hotel Alpenblick is a state-certified spa service provider.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Simon führte den Kurbetrieb streng und penibel.
Bernhard Simon’s approach to running the resort was strict and meticulous.
ParaCrawl v7.1
Der Kurbetrieb in Kyselka (Gießhübl-Sauerbrunn) wurde nach 1989 eingestellt.
Spa operations in Kyselka were discontinued after 1989.
ParaCrawl v7.1
Diese Gegend hat sehr alte Traditionen für Erholung und Kurbetrieb.
This area has ancient traditions of recreation and spa services.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit entwickelte sich ein bescheidener Kurbetrieb im Städtchen.
At about the same time, modest spa development took off.
ParaCrawl v7.1
Der Kurbetrieb - Komplex liegt im Zentrum der Ortschaft von einem Kurpark umgeben.
The health resort complex is located in the town centre and is surrounded by a Healt Resort Park.
ParaCrawl v7.1
Seit 1913 trägt die Stadt, nach über 100 Jahren Kurbetrieb, den Namen Bad Lausick.
In 1913, after almost 100 years of spa operations, the town was awarded the title Bad Lausick.
WikiMatrix v1
Felke zog zunächst in Repelen, später ebenso in Bad Sobernheim, einen regelrechten Kurbetrieb auf.
Felke built up a flourishing spa business, first in Repelen and then in Bad Sobernheim.
WikiMatrix v1
Ein weiterer wichtiger Wirtschaftsfaktor ist das Krankenhauswesen, das zum Teil auch den Kurbetrieb unterstützt.
A further important economic factor is the hospital establishment, which in part also supports the spa operations.
WikiMatrix v1
Bad Colberg besitzt seit 2002 die staatliche Anerkennung als Ort mit Heilquellen und Kurbetrieb.
Bad Colberg has since 2002 the state recognition as an Ort mit Heilquellen und Kurbetrieb (place of healing springs and cure).
WikiMatrix v1
Neben dem Kurbetrieb als bedeutender Wirtschaftszweig haben sich zahlreiche Firmen wie Versicherungen und Banken hier angesiedelt.
In addition to the spa as an important economic sector, numerous companies such as insurance companies and banks have settled here.
ParaCrawl v7.1
Der Kurbetrieb wird endgültig eingestellt, das Hotel wird an eine internationale Hotel- und Tourismusfachschule verkauft.
The spa is finally closed, and the hotel sold to an international hospitality and tourism management school.
ParaCrawl v7.1
Ein Hotel mit Kurbetrieb, Wanderwege und eine Trinkhalle in der Rabiosaschlucht werden erstellt.
A hotel with spa, hiking trails, and a pump room is established in the Rabiusa Gorge.
ParaCrawl v7.1
Nach Niederschlagung des Nazismus im Jahre 1945 gelang es relativ rasch, den Kurbetrieb wieder aufzunehmen.
After the defeat of Nazism in 1945 the spa activities were rather quickly re-established.
ParaCrawl v7.1
Heute werden nur noch geringe Mengen Sole für den Kurbetrieb in der Salztherme Lüneburg (SaLü) gefördert.
Today, only small amounts of brine are extracted for the health spa in the Lüneburg Thermal Salt Baths (the "Salztherme Lüneburg" or "SaLü").
Wikipedia v1.0
Dies führte, zusammen mit dem immer stärker aufkommenden Kurbetrieb, nach Jahren der Stagnation zu einem Entwicklungsschub für die Stadt.
This, along with the ever growing income from the spa, led after years of stagnation to an economic boost for the town's development.
Wikipedia v1.0