Übersetzung für "Kurbelscheibe" in Englisch

Dargestellt ist die Demontage der dritten Kurbelscheibe.
The disassembly of the third crank disk is shown.
EuroPat v2
Mit der Kurbelscheibe 67 ist ein hutförmiger Teil 68 fest verbunden.
A hat-shaped part 68 is fixedly connected to the crank disk 67.
EuroPat v2
Auf der Kurbelscheibe ist ferner gegenüber dieser betriebsmäßig fest ein dreizackiges Gleichdick angeordnet.
A trifurcate constant diameter cam is also arranged on the crank disc rigidly in terms of operation relative thereto.
EuroPat v2
Der Begriff Kurbelscheibe soll jede Form von Rotationsteil mit Kurbelzapfen erfassen.
The term crank disc should cover any form of rotary part with crank pin.
EuroPat v2
Kurbelscheibe 22, Kurbelstange 23 und Sperriegel 24 stellen ein Kurbelgetriebe dar.
The crank disk 22, connecting rod 23 and lock bolt 24 constitute a crank gear.
EuroPat v2
Auf der Kurbelscheibe ist ein Exzenterpin vorgesehen.
An eccentric pin is provided on the crank disk.
EuroPat v2
Der Kurbelantrieb umfasst dabei eine zumindest eine Pleuel und eine Kurbelscheibe.
The crank drive here includes at least one connecting rod and one crank disk.
EuroPat v2
Letztere ist über die elektromagnetische Kupplung 40 mit der Kurbelscheibe 33 verbunden.
The latter is connected to the crank disk 33 via the electromagnetic clutch 40 .
EuroPat v2
Die Kurbelscheibe ist über Kuppelstangen mit den Aufspannhebeln verbunden.
The crank disk is connected via coupling rods to the holding levers.
EuroPat v2
Die Zahnscheibe 54 kämmt mit der Kurbelscheibe 64 und wird von dieser angetrieben.
The toothed disk 54 meshes with crank disk 64 and is driven thereby.
EuroPat v2
Die Exzentrizität und der Kurbelradius der umlaufenden Kurbelscheibe 52 ist konstant.
The eccentricity and the crank throw of rotating slider crank 52 are constant.
EuroPat v2
Bei einer Drehung der Kurbelscheibe 36 wird somit eine Hin- und Herbewegung der Trägerscheibe 34 hervorgerufen.
Thus a back and forth movement of the support plate 34 is caused upon a rotation of the crank disk 36.
EuroPat v2
Dies ist auch der Grund, warum bei dieser letzten Kurbelscheibe keine Demontagescheibe eingelegt werden muss.
This is also the reason why a disassembly disk does not have to be inserted in the last crank disk.
EuroPat v2
Ohne diese Demontagescheibe würde die Hilfsschraube ersichtlicherweise auch noch in den Gewindeabschnitt der nächstfolgenden Kurbelscheibe eingeschraubt.
Without this disassembly disk, obviously the auxiliary bolt will also be screwed into the threaded section of the next crank disk.
EuroPat v2
Der Pleuel 27 ist in einer Kulisse 28 der Kurbelscheibe 31 zur Verstellung des Hubes verschiebbar.
Connecting rod 27 is displaceable in a link 28 of crank web 31 for adjusting the stroke.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist ein Hauptschlitten auf der Kurbelscheibe mittels eines Spindelantriebs verstellbar angebracht.
In this embodiment, a main slide is adjustably mounted on the crank disc by means of a spindle drive.
EuroPat v2
Die Stellelemente sind vorzugsweise aus zwei an gegenüberliegenden Seiten einer konzentrischen Kurbelscheibe angeordneten Kurbelzapfen gebildet.
The adjusting elements are, preferably, made of two crank pins located at opposite sides of a concentric crank disk.
EuroPat v2
An einem der Schlagachse 606 zugewandten Ende der Kegelradwelle 687 ist eine Kurbelscheibe 688 vorgesehen.
At an end of the bevel gear shaft 687 oriented toward the impact axis 606, a crank disk 688 is provided.
EuroPat v2
Der Hubzapfen 34 ist gegenüber der Rotationsachse 32 beabstandet und formschlüssig mit der Kurbelscheibe 33 verbunden.
The crank pin 34 is connected positively to the crank disk 33 at a distance from the axis of rotation 32 .
EuroPat v2
Er stellt mithin eine Verbindungsstelle 34 zwischen der Kurbelscheibe 33 und der Schubstange 10 dar.
Said crank pin therefore constitutes a connection point 34 between the crank disk 33 and the push rod 10 .
EuroPat v2
Die Drehzahl der Kurbelscheibe 91 liegt zwischen 500 Umdrehungen pro Minute und 1.500 Umdrehungen pro Minute.
The speed of crank disk 91 is between 500 rpm and 1,500 rpm.
EuroPat v2
Die andere Betätigungs- und Antriebseinrichtung ist ein Getriebemotor, der auf seiner Ausgangswelle eine Kurbelscheibe trägt.
The other activation and drive device is a geared motor, which carries a crank disk on its output shaft.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus 8a schließt eine Kurbelscheibe 8b ein, die selektiv mit Hilfe von nicht dargestellten Betriebseinrichtungen in Drehung versetzt werden kann und die eine Kurbelstange 8c antreibt, die starr mit der Platte 14a an deren Mittelpunkt verbunden ist.
The mechanism 8a includes a crank disc (8b) which may selectively be driven into rotation by motor means not shown and drives a connecting rod 8c which is rigidly connected to plate 14a at the center thereof.
EuroPat v2
Rohrpoststation nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragkörper (7) eine Gradführung (11) aufweist, in die ein an der Kurbelscheibe (13) eines Kurbeltriebs befestigter Mitnehmer (12) eingreift.
A pneumatic mail station according to claim 12, characterized in that the carrying body (7) has straight guidance means, and drive means therefor comprises a crank disk (13) having a dog (12) engaged with said guidance means.
EuroPat v2
Eine weitere Art der Einleitung der Hubbewegung ist die Verwendung einer Kurbelscheibe, die auch eine Hubverstellung besitzen kann und so den Vorteil des sinuiden Bewegungsablaufes nutzt, ohne einen Antriebsmotor reversieren zu lassen.
Another way of initiating the stroke movement is to apply a crank disk that can also have a stroke adjustment and that uses the advantage of the sinusoidal movement pattern without needing a drive motor to reverse.
WikiMatrix v1
Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Kurvenbahnen zur Steuerung der Querschweißbacken liegt darin, daß bei einer Umsteuerung die Nocken in der Kurvenbahn bzw. die Kurbelscheibe nur einen relativ kleinen Hub bei ei­nem relativ großen Verschwenkwinkel ausführen, so daß ein sehr weicher Sinusverlauf bei der Bewegung der Querschweißbacken gegeben ist.
A further advantage for using cam plates to control the cross-welding jaws is, that during a reversing the cams in the cam plate or rather the crank disk carry out only a relatively small stroke at a relatively large angle of traverse, so that a very gentle sine course exists during the movement of the cross-welding jaws.
EuroPat v2
Bei der Demontage können erhebliche Vorteile erzielt werden, wenn jede Kurbelscheibe im Zentrum eine Bohrung mit einem Gewindeabschnitt aufweist, der stirnseitig mit einer eingelegten Demontagescheibe verschliessbar ist.
During disassembly, considerable advantages can be aimed at if each crank disk possesses in its centre a bore, with a threaded section, the bore being able to be closed off on its face with an disassembly disk insert.
EuroPat v2
Diese Hilfsschraube stützt sich an der Demontagescheibe 26 ab, wobei diese gegen die anschliessende Kurbelscheibe gepresst wird.
This auxiliary bolt comes up against the disassembly disk 26, pressing this against the following crank disk.
EuroPat v2