Übersetzung für "Kupplungspedal" in Englisch

Das Kupplungspedal 24 schwenkt somit wieder in Richtung auf seine Ausgangsstellung.
The clutch pedal 24 thus pivots toward its initial position.
EuroPat v2
Ist der Schaltvorgang abgeschlossen, wird das Kupplungspedal 24 allmählich freigegeben.
After completion of gear shifting, the clutch pedal 24 is slowly released.
EuroPat v2
Diese Drosselwirkung tritt immer auf, wenn das Kupplungspedal freigegeben wird.
This throttling effect occurs every time when the clutch pedal is released.
EuroPat v2
Hieraufhin muß der Fahrer die Kupplung über das Kupplungspedal wieder einkuppeln.
The driver then engages the clutch by releasing the clutch pedal.
EuroPat v2
Darum braucht bei der Ausführung der Notbetriebsfunktion das Kupplungspedal nicht betätigt zu werden.
Therefore, the clutch pedal need not be used when operating in the limp-home mode.
EuroPat v2
Zum Einstellen der Kupplung wird das Kupplungspedal 25 betätigt.
The clutch pedal 25 is actuated to adjust the clutch.
EuroPat v2
Die drei Löcher waren für das Gaspedal, die Bremse und das Kupplungspedal.
The three holes were forthe accelerator, brake and clutch rods.Ford had set a new pattern for automotivemanufacture: large volume production lineassembly at minimum cost, with cars aimedat mass markets.
EUbookshop v2
Wenn Sie das Kupplungspedal zu lange treten, schaltet sich die Geschwindigkeitsregelanlage aus.
The cruise control system will be deactivated if you keep your foot on the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie den Eindruck dass das Kupplungspedal wippt.
Have the impression that the clutch pedal bounce .
ParaCrawl v7.1
Schalten Sie bei Fahrzeugstillstand in die Leerlaufstellung und lassen Sie das Kupplungspedal los.
When the vehicle stops, put the gear lever in neutral and take your foot off the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Er befindet sich unter der Abdeckung links neben dem Kupplungspedal.
It's under the cover left-hand beside the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Das Kupplungspedal wird in diesem Fall nur noch zum Anfahren und Rangieren benötigt.
In this case the clutch pedal is only needed for driving off and maneuvering.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Sensoreinrichtung auch zusammen mit einem Kupplungspedal eines Fahrzeugs verwendbar.
For example, it is also possible to use the sensor device in conjunction with a clutch pedal of a vehicle.
EuroPat v2
Die Kupplung ist lediglich elektrisch, nicht jedoch mechanisch mit dem Kupplungspedal gekoppelt.
The clutch is coupled only electrically, but not mechanically, with the clutch pedal.
EuroPat v2
Zur Entriegelung der Parksperre muss dann das Kupplungspedal lediglich durchgetreten werden.
To release the parking lock, the clutch pedal must then be merely depressed.
EuroPat v2
Er schließt, sobald das Kupplungspedal 114 voll durchgetreten ist.
It closes as soon as clutch pedal 114 has been pushed all the way down.
EuroPat v2
Wenn beide Fahrzeuge in Bewegung sind, lassen Sie das Kupplungspedal los.
Once both vehicles are moving, release the clutch.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Es gibt kein Kupplungspedal, seine Funktion übernimmt ein Elektromotor.
This means there is no clutch pedal, as this task is performed by an electric motor.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Es gibt kein Kupplungspedal.
This means that there is no clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Der Motor kann nur gestartet werden, wenn das Kupplungspedal getreten wird.
The engine will only start if you press the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Das linke Bein sollte das Kupplungspedal drücken.
The left leg should depress the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Treten und halten Sie das Kupplungspedal.
Press the clutch and hold the pedal down.
ParaCrawl v7.1
Bitte lassen Sie NICHT waehrend der Fahrt den linken Fuß auf dem Kupplungspedal!
Please DO NOT drive with your left foot on the clutch!
ParaCrawl v7.1
Schalten Sie bei Fahrzeugstillstand in den Leerlauf und lassen Sie das Kupplungspedal los.
When the AudiTT stops, put the gear lever in neutral and take your foot off the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Kupplungspedal treten, startet der Motor wieder.
The engine will start again automatically when you press the clutch pedal.
ParaCrawl v7.1