Übersetzung für "Kupplungsanschluss" in Englisch

Das andere Ende eines Schlauchverbinders könnte an einem fahrzeugseitig vorgesehenen Kupplungsanschluss anschließbar sein.
The other end of a hose coupling could be connected to a coupling connection on the vehicle.
EuroPat v2
Dieser fahrzeugseitige Kupplungsanschluss könnte der Verbindungsleitung der Reifendruckeinstellanlage zugeordnet sein.
This vehicle side coupling connection could be allocated to the connecting line of the tire-pressure regulating system.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das fahrzeugseitige Ende des Schlauchverbinders ebenfalls reversibel am Kupplungsanschluss anschließbar.
In this case, the vehicle side end of the hose coupling can also be connected reversibly to the coupling connection.
EuroPat v2
Dabei mag der Anschluss für das Leitungssystem 45 bis 50 am Druckaggregat 37 bzw. 137 ein zusätzliches Ventil (nicht dargestellt) besitzen, um das jeweilige Aggregat nach dem Versorgen mit Druckmedium abschliessen zu können, es können aber auch die Ventile 48, 49 unmittelbar am Druckaggregatggregat 37 bzw. 137 montiert sein, so dass für die Leitungen 45 und 50 ein Kupplungsanschluss besteht.
In so doing the connection for the line system 45 to 50 at the cylinder 37 or 137 respectively may have an additional valve (not shown) in order to be able to close the respective unit after supplying the pressure medium. However the valves 48 or 49 can be directly mounted on the unit 37 or 137 so that a coupling connection exists for the lines 45 and 50.
EuroPat v2
Weiterhin erfindungsgemäß ist ein dentales Handinstrument für ein Pulverstrahlgerät vorgesehen, umfassend ein Handstück mit einem Griffteil, an dessen Vorderseite eine Auslassöffnung für ein Pulver-Transportfluid-Gemisch vorgesehen ist, und ein Kupplungsanschluss zum Anschließen einer Mischvorrichtung, wobei die Mischvorrichtung einen Behälter zur Aufnahme eines Pulvers, einen Einlass für ein Transportfluid und einen Auslass für ein Pulver-Transportfluid-Gemisch aufweist, wobei der Auslass zumindest eine Auslassdüse aufweist, wobei der Einlass zumindest eine erste und zumindest eine zweite Einlassdüse aufweist, wobei die Ausströmrichtung der ersten Einlassdüse die Einströmrichtung der Auslassdüse schneidet und wobei die Ausströmrichtung der zweiten Einlassdüse zur Ausströmrichtung der ersten Einlassdüse versetzt ausgerichtet ist.
Furthermore, according to the invention, a dental hand-held instrument for a powder jet device is provided, comprising a hand-held part including a hand piece having a gripping part on the front side of which an outlet opening for a powder/transport fluid mixture is provided, and a coupling connection for connecting a mixing device, the mixing device having a receptacle for receiving a powder, an inlet for a transport fluid, and an outlet for a powder/transport fluid mixture, the outlet having at least one outlet nozzle, the inlet having at least a first and a second inlet nozzle, wherein the outflow direction of the first inlet nozzle intersects the inflow direction of the outlet nozzle and the outflow direction from the second inlet nozzle is aligned in an offset manner with respect to the outflow direction of the first inlet nozzle.
EuroPat v2
Im hufeisenförmigen Untergestell 16 sind die Crashpuffer 22, 22' integriert, wobei der Kupplungsanschluss über ein integrales Stützrohr 23 erfolgt.
The crash buffers 22, 22 ? are integrated into the horseshoe-shaped undercarriage 16, wherein the coupling connection is effected by means of an integrated support tube 23 .
EuroPat v2
Durch den Einsatz von mittels lösbarer Verbindungsmitteln befestigten Achswellenstummeln können in verschiedenen Treibern vorliegende verschiedene Gegebenheiten, beispielsweise bezüglich Abstand der Lager für die Treiberrollen, Lagerinnendurchmesser und Kupplungsanschluss im Vergleich zum Stand der Technik leichter berücksichtigt werden.
The use of stub axle shafts affixed by detachable fixing arrangements makes it easier, by comparison with the prior art, to take into account the different prevailing situations in various drivers, for example the distance between the bearings for the drive rollers, the internal diameters of the bearings and the coupling attachment.
EuroPat v2
In der ersten Schaltstellung wird somit der Kupplungsanschluss 521A und damit ein nicht gezeigter Betätigungsdruckraum eines Schaltelements K_A von dem Stößel 541 sowie den Dichtelementen 561 und 563 verschlossen.
Thus, in the first shifting position, the clutch port 521 A and an actuator pressure chamber (not shown) of a shift element K_A are sealed by the tappet 541 along with the sealing elements 561 and 563 .
EuroPat v2
In den Bohrungsabschnitt 556, welcher einen kleineren Durchmesser aufweist als der Bohrungsabschnitt 555, mündet ein Kupplungsanschluss 521A, der mit einem nicht gezeigten Betätigungsdruckraum eines Schaltelements K_A verbunden ist.
A clutch port 521 A opens into the bore section 556, which features a smaller diameter than the bore section 555; this is connected to an actuating pressure chamber of a shift element K_A (not shown).
EuroPat v2
Weiterhin ist ein dentales Handinstrument für ein Pulverstrahlgerät offenbart, umfassend ein Handstück mit einem Griffteil, an dessen Vorderseite eine Auslassöffnung für ein Pulver-Transportfluid-Gemisch vorgesehen ist, und ein Kupplungsanschluss zum Anschließen einer Mischvorrichtung, wobei die Mischvorrichtung einen Behälter zur Aufnahme eines Pulvers, einen Einlass für ein Transportfluid und einen Auslass für ein Pulver-Transportfluid-Gemisch aufweist, wobei der Auslass zumindest eine Auslassdüse aufweist, wobei der Einlass zumindest eine erste und zumindest eine zweite Einlassdüse aufweist, wobei die Ausströmrichtung der ersten Einlassdüse die Einströmrichtung der Auslassdüse schneidet und wobei die Ausströmrichtung der zweiten Einlassdüse zur Ausströmrichtung der ersten Einlassdüse versetzt ausgerichtet ist.
Furthermore, according to the invention, a dental hand-held instrument for a powder jet device is provided, comprising a hand-held part including a hand piece having a gripping part on the front side of which an outlet opening for a powder/transport fluid mixture is provided, and a coupling connection for connecting a mixing device, the mixing device having a receptacle for receiving a powder, an inlet for a transport fluid, and an outlet for a powder/transport fluid mixture, the outlet having at least one outlet nozzle, the inlet having at least a first and a second inlet nozzle, wherein the outflow direction of the first inlet nozzle intersects the inflow direction of the outlet nozzle and the outflow direction from the second inlet nozzle is aligned in an offset manner with respect to the outflow direction of the first inlet nozzle.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform, bei welcher ein Schlauchverbinder mindestens ein Ende mit einem Kupplungssystem beziehungsweise mit einem Schnellkupplungssystem ausgestattet sind, weist mindestens ein Ende eines Schlauchverbinders eine selbstabsperrende Schnellverschlusskupplung auf, welche in dem am Kupplungsanschluss angekoppelten Zustand nicht abgesperrt ist.
In a preferred embodiment, in which a hose coupling is equipped on at least one end with a coupling system or with a quick connect system, at least one end of a hose coupling has a self locking quick connect coupling, which is not locked in the state coupled to the coupling connection.
EuroPat v2
Auch an den nicht gekuppelten Seiten der Triebfahrzeuge 1a und 1c sind digitale E/A-Verbindungen bis zu einem Kupplungsanschluss 7 und 8 geführt.
Digital I/O connections are also routed as far as a coupling terminal 7 and 8 on the uncoupled sides of the railroad traction vehicles 1 a and 1 c.
EuroPat v2
Es ist außerdem vorteilhaft, den Kupplungsanschluß seitlich am Handinstrument anzuordnen.
It is also advantageous to arrange the coupling terminal laterally on the hand instrument.
EuroPat v2
Vom Kupplungsanschluß erstrecken sich durch das Handstück eine oder mehrere Zuführungsleitungen für das Behandlungsmittel zur Austrittsdüse.
From the coupling terminal one or more feed lines for the therapeutic agent extend through the hand piece to the outlet terminal.
EuroPat v2
Diesen bekannten Handinstrumenten ist ein stabförmiges Handstück gemeinsam, das in seinem vorderen Endbereich eine Austrittsdüse für ein Behandlungsmittel und an seinem hinteren Ende einen Kupplungsanschluß für ein lösbares Ankuppeln des Handstücks an eine flexible Versorgungsleitung aufweist.
A common feature of these known hand instruments is a rod-shaped hand piece which in its front end zone has an outlet nozzle for a therapeutic agent and at its rear end has a coupling terminal for the detachable coupling of the hand piece to a flexible supply line.
EuroPat v2
Der Kupplungsanschluß für die Versorgungsleitung ist am hinteren Ende des Vorratsbehälters angeordnet, wobei die Zuführungsleitung sich koaxial durch den Behälter erstreckt.
The coupling terminal for the supply line is arranged at the rear end of the storage container, the feed line extending coaxially through the container.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß der Eingangsanschluß als Eingangsstutzen mit einem Schraubgewinde oder einem Kupplungsanschluß ausgebildet ist.
According to a further development, the inlet connection is constructed as an inlet socket with a screw thread or a coupling connection.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann mindestens ein Ausgangsanschluß als Ausgangsstutzen mit einem Schraubgewinde oder einem Kupplungsanschluß versehen sein.
Alternatively or additionally at least one discharge connection can be constructed as a discharge socket with a screw thread or a coupling connection.
EuroPat v2