Übersetzung für "Kuppelstange" in Englisch

Zum Ausschalten der Schaltröhre 15 wird die Verklinkung der Kuppelstange 26 gelöst.
For switching-off the switching tube 15, the locking of the coupling rod 26 is released.
EuroPat v2
Die Pumpmodule sind über eine molekulare "Kuppelstange" verbunden.
The pumping modules are connected via a molecular “coupling rod”.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche stromlose Kuppelstange liegt für den Einsatz in einer Mehrfachtraktion bei.
An additional non-current-conducting drawbar coupling is included for use in multiple hookups of rail bus sets.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit Ausnehmungen versehen, durch welche die Kuppelstange 142 verläuft.
It is provided with recesses through which the coupling rods 142 run.
EuroPat v2
Er ist mit Ausnehmungen versehen, durch welchen die Kuppelstange 142 verläuft.
It is provided with recesses through which the coupling rods 142 run.
EuroPat v2
Der Lenkwinkel ist abhängig von der Einschlag vom Kuppelstange.
The steering angle is dependent of the angle between trailer and drawbar.
ParaCrawl v7.1
Diese sind gekuppelt mit der Kuppelstange.
These are connected to the drawbar.
ParaCrawl v7.1
An dem Ausleger 36 ist ferner eine Kuppelstange 41 zur Verbindung mit dem Hebel 20 angelenkt.
Moreover, a coupling rod 41 is pivoted on the cantilever 36 for joining with the lever 20.
EuroPat v2
Der Wagen wird an den seitlichen Haken oder die seitliche Öse über eine Kuppelstange angekuppelt.
Using a coupling rod, the carts hooks to the lateral hook or towing eye.
ParaCrawl v7.1
Ebenso umgeben von einem Spannteil wird das/die Gelenk/e oder eine elastische Kuppelstange.
Likewise surrounded by a clamping part is the joint/s or an elastic coupling rod.
EuroPat v2
Die Kuppelstange kann selbst auch als Stellzylinder, insbesondere als Hydraulikzylinder, ausgebildet sein.
The coupling rod itself can also be designed as an operating cylinder, in particular as a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Da die Kuppelstange an den mittleren Radsatz gelinkt ist, dreht sie sich mit.
The coupling rot is linked to the center wheelset, and therefore it will follow the rotation.
ParaCrawl v7.1
2O. Fensterrollo nach Anspruch 19, dadurch gekennzeich­net, daß ein Ausgangszahnrad (46O) des Untersetzungs­getriebes zwei Zahnstangen (47, 48) gegensinnig antreibt, von denen jede über eine Kuppelstange (28) mit dem zugehörigen Hebel (15) verbunden ist.
The apparatus of claim 15, wherein two racks (47, 48) are provided coupled to an output gear wheel (460) of the reduction gear for driving the two racks (47, 48) in opposite directions, each of the racks being coupled to a respective lever element (15).
EuroPat v2
Um weiter die Dimensionierung wichtiger Teile der Gesamt-Vorrichtung für einen akzeptablen Montagevorgang nicht ungünstig zu beeinflussen, wird die erfindungsgemäße Bau- bzw. Montage-Einheit dahingehend weitergebildet, daß diese zusätzlich ein über eine Kuppelstange verbundenes, zwischen Welle und Antriebsrad winkelverstellwirksames Koppelglied der Verstellanordnung umfaßt.
Furthermore, in order not to disadvantageously influence the dimensioning of important parts in the overall arrangement for the purpose of an acceptable mounting process, the structural or assembly unit according to the present invention further comprises a coupling element of the adjusting system which is connected by a coupling rod and acts in an angle adjusting manner between the shaft and the drive wheel.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Montage der Vorrichtung 1 zur relativen Drehwinkelverstellung der Nockenwelle 2 zum Antriebsrad 3 kann die aus der Betätigungsanordnung 5 mit Linearmotor 13 und Hydropumpe 18 sowie dem Maschinengehäusedeckel 14 bestehende Bau- bzw. Montage-Einheit ferner das über die Kuppelstange 12 verbundene, zwischen der Nockenwelle 2 und dem Antriebsrad 3 winkelverstellwirksame Koppelglied 9 der Verstellanordnung 4 umfassen.
In order to facilitate the mounting of the device 1 for adjusting the relative angle of rotation of the camshaft 2 with respect to the drive wheel 3, the structural or assembly unit, which comprises the actuating arrangement 5 with the linear motor 13 and the hydraulic pump 18 as well as the engine power section cover 14, may also comprise the coupling link 9 of the adjusting mechanism 4 which is connected via the coupling rod 12 and adjusts the angle between the camshaft 2 and the drive wheel 3.
EuroPat v2
Die periodische Schwenkbewegung des Winkelhebels 16 wird durch eine Kuppelstange 21 auf den Käfig 7 übertragen und hierdurch in eine periodische Winkeldrehung umgesetzt.
The periodic tilting movement of the angle lever 16 is transmitted by a coupling rod 21 to the cage 7 and thereby converted into a periodic angular rotation.
EuroPat v2
Dazu kommt noch die Schwingungsbeanspruchung sowohl vom Seil als auch vom Wind, die durch die Einfügung einer Kuppelstange auf keinen Fall erhöht werden darf.
Added to this is the fact that the vibration stress from the cable as well as stress from other sources (such as wind) must not be increased through the use of a coupling rod.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung geht vom Vorbild eines gleichmäßig schwingenden Viereckes aus und ist dadurch gekennzeichnet, daß die Kuppelstange mindestens ein an sich bekanntes stoßdämpfendes und elastisches Glied aufweist und mit diesem am Seilbahnwagen angebracht ist.
The present invention builds on the example of a uniformly vibrating rectangle and is characterized therein that the coupling rod has at least one shock-absorbing and elastic member known per se and is affixed with it on the cableway car.
EuroPat v2
Dabei greift die Kuppelstange 35 einerseits am Gelenk 31 an, während sie andererseits über ein gleichgerichtetes Gelenk 36 mit dem gleicharmigen Hebel 33 verbunden ist.
The coupling rod 35 engages at the joint 31 and is connected to the equal-arm lever 33 by an identically oriented joint 36.
EuroPat v2
An dem anderen Arm des zweiarmigen Hebels 33 ist eine weitere Kuppelstange 37 über ein Gelenk 38 angeschlossen, welche wiederum im Gelenk 16 zwischen der Druckstange 9 und dem Joch 13 am Rahmen 14 angreifen.
Another coupling rod 37 is connected through a joint 32 to the other arm of the equal-arm lever 33, which again engages in the joint 16 at the frame 14 between the pressure rod 9 and the yoke 13.
EuroPat v2
Unter dem Boden des Untergeschosses 4 ist eine als Ganzes mit 524 bezeichnete Kuppelvorrichtung angebracht, die eine Kuppelstange 525 umfaßt, die im Sinne des Pfeiles 526 nach vorn unter dem Fahrzeug 100 hervor ausfahrbar bzw. unter das Fahrzeug einfahrbar ist.
Under the floor of the lower story 4, a coupling device 524 is attached and comprises a coupling rod 525 which can be run forward from under the vehicle 100 in the direction of the arrow 526 and can be retracted under the vehicle.
EuroPat v2
Da das Fahrzeug nach der Erfindung höher ist als die üblichen Bugsierfahrzeuge und nicht unter den Bug eines Flugzeuges fahren kann, wird die Kuppelstange im allgemeinen länger sein müssen als üblich.
Since the vehicle according to the present invention is taller than the conventional towing vehicles and cannot travel under the nose of an airplane, the coupling rod will usually have to be longer than usual.
EuroPat v2
Die Kuppelstange 26 ist in der Einschaltstellung durch einen bei Schaltgeräten üblichen und daher nicht dargestellten Mechanismus verklinkt.
The coupling rod 26 is locked into the switch "on" position by a known mechanism that is customary in switchgear and therefore not shown.
EuroPat v2
Dort ist die Kuppelstange 20 mittels durch Achshalterscheibe 34 gesicherten Lagerbolzen 33 mit ihrem Lagerauge 35 über Lager 36 mit dem Antriebshebel 24 des Flügels gelenkig verbunden.
The coupling rod 20 is hinged with its bearing eye 35, by means of bearing pin 33 secured by axle disk 34, by way of bearing 36 to the drive lever 24 of the wing.
EuroPat v2
Zwischen dieser Hülse und dem Flügelschaft befindet sich die Schaltkupplung 16', eine weitere Schaltkupplung 16 befindet sich zwischen dem Antriebshebel 24 des Flügelschafts, der der Propellerkinematik 2 zugehörig ist und mit der Kuppelstange 20 gelenkig verbunden ist.
Contained between said sleeve and the wing shaft is the clutch 16'; a further clutch 16 is contained between the drive lever 24 of the wing shaft pertaining to the propeller mechanism 2 and is hinged to the coupling rod 20.
EuroPat v2
Die jede Kuppelstange zugeordnete Hälfte der Kabelkupplung ist durch Federn in ihrer hinter der Stirnfläche der mechanischen Kupplungshälfte liegenden Entkupplungsstellung gehalten und zum Kuppeln nach vorn in die Kupplungsstellung drückbar.
The half of the cable coupling that is assigned to each coupling rod is held by springs in its uncoupled position located behind the front surface of the mechanical coupling half and can be pushed forward into the coupled position for coupling.
EuroPat v2