Übersetzung für "Kuppelschalter" in Englisch

Vor und nach einer Schalthandlung ist der Kuppelschalter geöffnet.
Before and after a switching action, the coupling switch is open.
EuroPat v2
Der Kuppelschalter zwischen Hauptsamnblschiene und Hilfssammelschiene ist im Normalzustand geschlossen.
The coupling switch between the main bus bar and the auxiliary bus bar is normally closed.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Kuppelschalter (S1) wieder geschlossen und der Vorgang ist beendet.
Coupling switch S1 then closes again and the process is complete.
EuroPat v2
Soll der Abzweig 5 nun mit der Sammelschiene 13 verbunden werden, so wird zunächst der in der Anlage vorhandene Kuppelschalter geschlossen.
When branch 5 is to be connected with bus bar 13, the coupling switch present in the installation is first closed.
EuroPat v2
Der Kuppelschalter kann wieder geöffnet werden, der Abzweig 5 ist damit unterbrechungsfrei von der Sammelschiene 4 auf die Sammelschiene 13 umgeschaltet.
The coupling switch is then opened again; branch 5 has thus been switched from bus bar 4 to bus bar 13 without interruption.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Zuordnung der einspeisenden Leitungen auf die einzelnen Sammelschienen nicht frei wählbar, da der Kuppelschalter ja im Kurzschlussfall einen substantiellen Anteil (ca. 50 %) des Kurzschlussstromes übernehmen und wegschalten soll.
In addition, the allocation of the feeder lines to the individual busbars is not freely selectable since in the event of a short circuit the section switch, of course, must handle and remove a substantial proportion (approximately 50%) of the short circuit current.
EuroPat v2
Bei der angegebenen Lösung ist in jedem System ein Längstrenn­schalter, der durch einon Kuppelschalter überbrückt werden kann, vorgesehen.
In this disclosure, each system includes a sectionalizing switch which can be bridged by a coupling switch.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Längskupplungen von Mehrfachsammelschienensystemen mit einem Kuppelschalter für jedes System bei einem minimalen Aufwand bezüglich des Schaltanlagenvolumens so zu realisieren, daß die an die Kuppelfelder angrenzenden Einspeise- oder Abgangsfelder in ihrem inneren Aufbau unverändert bleiben, ohne Teile der Kupplungen in ihrem Innenraum aufnehmen zu müssen.
It is an object of the present invention to realize longitudinal couplings in a multiple bus bar system by means of one coupling switch for each bus bar system, with minimum expenditures with respect to the switching system volume so that the feeder and outgoing fields adjacent the coupling fields remain unchanged in their internal structure without having to accommodate parts of the couplings in their interiors.
EuroPat v2
In KFIII und KFI sind die dreipoligen Kuppelschalter 3 mit ihren Verbindungen zu den jeweiligen ersten Sammelschienenendabschnitten 6III und 6I, sowie zu den zweiten Trennschaltern 4 über die abgewinkelten Lei­tungsstücke 101 zu erkennen, während in KFII die beiden Schaltgeräte 3 und 4 sowie die vertikale Schottwand 14c nicht dargestellt sind, um den Verlauf der hinter den Schaltgeräten liegenden Kuppelleitungen 9 des Systems I besser verfolgen zu können.
In coupling fields KFIII and KFI, the three-pole coupling switches 3 can be seen as well as their connections with the respective first bus bar end sections 6III and 6I, and with the second disconnect switches 4 by way of the angled line sections 101. In coupling field KFII the two switching devices 3 and 4 as well as vertical partition 14c are not shown in order to make it easier to follow the path of the coupling lines 9 which lie behind the switching devices.
EuroPat v2
Die zweiten Trenn­schalter 4 sind in diesem Fall in die horizontalen Lei­tungsabschnitte 10 einbezogen und über Durchführungen 13 und abgewinkelte Abschnitte 101 mit dem Kuppelschalter 3 verbunden.
In this case, second disconnect switches 4 are included in horizontal line sections 10 and are connected with coupling switches 3 by way of passages 13 and angled sections 101.
EuroPat v2
Zur Verhinderung der Störungsausbreitung zwischen den Sammelschienenabschnitten eines jeden Systems sind auch bei diesem Anwendungsbeispiel der Erfindung die zweiten Trenn­schalter 4 gegen die Kuppelschalter 3 durch eine vertikale Schottwand 14c abgeteilt.
In this embodiment as well, the second disconnect switches 4 are separated from coupling switches 3 by vertical partition 14c in order to prevent the propagation of interferences between the bus bar sections of each system.
EuroPat v2
Dadurch, daß das für Lastschaltungen und/oder Kurzschlußabschaltungen zuständige Schaltgerät als Kuppelschalter zwischen zwei Sammelschienen geordnet ist und die Einspeiseleitungen sowie die Lastabgänge mit beiden Sammelschienen durch unterbrechungsfrei umschaltbare Mehrstellungstrennschalter zu verbinden sind, ist bei Lastschaltungen oder Fehlerabschaltungen mit dieser Lösung die synchronisierte Ansteuerung von nur jeweils zwei Schaltgeräten nötig.
Due to the fact that the switching device responsible for load switching and/or short-circuit disconnects is disposed as a coupling switch between two bus bars and that the input or voltage feeder lines or terminals as well as the output or load terminals can be connected with one another by uninterrupted switchable multiposition disconnect switches, this solution provides the advantage that the switching of a load or of an error disconnect requires the synchronized actuation of only two switching devices in each case.
EuroPat v2
Zum Abschalten wird zunächst der Abgang mit Hilfe des Mehrstellungstrennschalter unterbrechungsfrei auf die Hilfssammelschiene kommutiert, so daß der Stromfluß dieses Abgangs nun über die Hilfssammelschiene und den geschlossenen Kuppelschalter zur Hauptsam melschiene erfolgt.
For a disconnection, the terminal of interest is initially commutated without interruption, and with the aid of the multiposition disconnect switch, from the main bus bar to the auxiliary bus bar so that the current flowing through this terminal can now flow through the auxiliary bus bar and the closed coupling switch to the main bus bar.
EuroPat v2
Nach dem die galvanische Trennung der Kontakte (Kl) und (K3) erfolgt ist und diese Kontakte einen für die nun erforderliche Isolationsfestigkeit ausreichenden Abstand haben, öffnet der Kuppelschalter (S1) und unterbricht den Strom.
Once the galvanic separation of contacts K1 and K3 has taken place and these contacts are spaced at a distance which is sufficient for the now required insulation capability, coupling switch S1 opens and interrupts the current flow to the auxiliary bus bar SS2.
EuroPat v2
In Figur 4b sind in KFII die Leitungen unterhalb der An­schlußstellen 16 abgebrochen, um den Kuppelschalter 3 und den zweiten Trennschalter 4 des Systems II mit dessen Lei­tungsstücken 10 darstellen zu können.
In FIG. 4b, the lines outside terminals 16 in coupling field KFII are broken off to illustrate coupling switch 3 and second disconnect switch 4 of bus bar system II and its line sections 10.
EuroPat v2
Innerhalb der beiden Kuppelfelder KFI und KFII sind dabei die zweiten Trennschalter 4 über die abgewinkelten Abschnitte 101 und die Leitungsstücke 10 mit dem Kuppelschalter 3 und den Durchführungen 13 in der rückseitigen Abdeckung 12,ähnlich wie in Figur 4a für das System II dargestellt, verbunden.
Within the two coupling fields KFI and KFII, the second disconnect switches 4 are then connected, via the angled sections 101 and line sections 10, with coupling switch 3 and passages 13 in rear cover 12, similarly to the manner shown in FIG. 4a for bus bar system II.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil aufgrund des geringen Platzbedarfes ist darin zu sehen, dass dieser Schalter auch nachträglich in bereits existierende Filterkreisanlagen installiert werden kann und so eine verbesserte Filterwirkung bei Schwachlast ermöglicht, ohne die ursprüngliche Filtercharakteristik bei geöffnetem Kuppelschalter S4 zu verändern.
An additional advantage resulting from the low space requirement can be seen in the fact that this switch can also be installed subsequently into already existing filter-circuit arrangements and thus provides an improved filtering action with low load without changing the original filter characteristic when the coupling switch S4 is open.
EuroPat v2
Für diejenigen, die sich nicht erinnern können - die Kuppelschalter für die NHL Tabellenführer sind wie folgt:
For those who might not remember – the tie breakers for the NHL standings are as follows:
ParaCrawl v7.1
Kuppelschalter müssen Ströme in beiden Stromrichtungen führen und schalten, und Strecken- und Gleichrichterschalter können im Fall einer Energierückspeisung von Strömen entgegen der normalen Stromrichtung durchflossen werden und müssen daher in der Lage sein, bestimmte Stromstärken von bis zu 5kA in beiden Stromrichtungen zu schalten.
Tie circuit-breakers must carry and switch currents in both directions, while section switches and rectifier switches may pass current in the direction opposite to the normal current direction during regeneration, and the switches must therefore be capable of switching certain current levels of up to 5 kA in both current directions.
EuroPat v2
Der Powador-protect steuert die internen Kuppelschalter des blueplanet 50.0 TL3 INT an, Kosten für externe Schütze und deren Betrieb oder für Unterverteilungskästen sind damit gestrichen!
The Powador-protect actuates the internal coupler circuit breakers on the blueplanet 50.0 TL3 INT, eliminating the costs of external contactors and their operation, or, of sub-distribution units!
ParaCrawl v7.1
Spätestens ab einer Nennleistung von 30 kWp stellen die Netzbetreiber noch eine Reihe von zusätzlichen Anforderungen: So muss die Netzspannung dreiphasig überwacht werden, kombiniert mit einem Kuppelschalter, der bei Netzfehlern alle drei Phasen vollständig vom Netz trennt.
At the latest from a nominal power of 30 kWp the utility operators set a further array of additional requirements: thus the grid voltage must be monitored three phase, combined with a section switch which completely disconnects all three phases from the grid in the event of grid failure.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Variante entspricht in ihrer Funktion einer externen, dreiphasigen Spannungsüberwachung mit Kuppelschalter: Bei Ausfall einer Netzphase wird die gesamte Anlage vom Netz getrennt, eine Überwachung der einzelnen Wechselrichter findet nicht statt.
A further variant equates in its function to an external, three phase voltage monitoring with section switch: in the event of drop-out of a grid phase the complete system is disconnected from the grid - monitoring of the individual inverters does not take place.
ParaCrawl v7.1