Übersetzung für "Kunststoffwanne" in Englisch

Das Reservoir 6 ist vorzugsweise als Überlaufbecken, besonders bevorzugt als Kunststoffwanne ausgebildet.
The reservoir 6 is preferably constructed as an overflow basin, particularly preferably as a plastic tray.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann einen auf die Kunststoffwanne aufsetzbaren Deckel aufweisen.
The housing can have a cover that is placeable on the plastics trough.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer abnehmbaren Kunststoffwanne, ohne Deckel.
Equipped with a removable plastic basket without cover.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffwanne geblasen aus opalem, UV-beständigem PMMA.
Blown plastic diffuser in opal, UV-stabilised PMMA.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffwanne geblasen mit geprägten Prismen aus hochtransparentem, UV-beständigem PMMA.
Blown plastic diffuser with embossed prisms in highly transparent UV-stabilised PMMA.
ParaCrawl v7.1
Die Basis ist aus Kunststoffwanne mit Glasfasern gefüllt ist.
The base is a tub made of glass fiber-filled plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Verrippungen 11 sind vorzugsweise durch entsprechende Tiefziehvorgänge einstückig in der Kunststoffwanne 3 ausgeformt.
The ribs 11 are preferably integrally formed in the plastic tray 3 by corresponding swaging processes.
EuroPat v2
Durch das aufklappbare Dach und eine herausziehbare Kunststoffwanne ist ein schnelles und leichtes Reinigen möglich.
A roof that folds open and a plastic tub that can be pulled out make the hutch easy and fast to clean.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist mit oder ohne Kunststoffwanne (ca. 60 l) und Deckel lieferbar.
The device is available with or without plastic container (approx. 60 l) and cover.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Trockenzeit von 24 Stunden werden die Steine mit der der gestrichenen Seite gegenüberliegenden Seite nach unten so in eine mit Wasser gefüllte Kunststoffwanne gestellt, daß die nach oben zeigende, beschichtete Fläche nicht mit Wasser bedeckt ist.
After a drying time of 24 hours, the bricks are placed in a water filled plastic pan in such a way that the coated top surface is not covered by the water and with the side opposite the coated side facing downward.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, daß die bisher verwendete Art der Ver­packung derartiger medizinischer Einweg-Gegenstände ausgespro­chen teuer ist, d.h. die Kosten für die Kunststoffwanne, die Kosten des Innenkartons und die Kosten des schweren Außenkar­tons einschließt, und daß darüber hinaus diese Art der Ver­packung eine erhebliche Umweltbelastung darstellt, da sie nach Benutzung der Einweg-Gegenstände verbrannt werden muß.
It is self-evident that the type of packaging used in the prior art for such disposable medical utensils and devices is exceedingly expensive, i.e. including the cost of the plastic tray, the cost of the inner carton and the cost of the heavy-duty outer carton and that, moreover, this type of packaging imposes a considerable burden on the environment, since it has to be incinerated after the disposable equipment has been used.
EuroPat v2
Hierbei entsprechen die Kosten des Behälters, welcher früher ohnehin gesondert gekauft werden mußte, im wesentli­chen den Kosten der Kunststoffwanne, welche bisher ebenfalls ohnehin innerhalb der aufwendigen Verpackung erforderlich war.
In this case, the cost of the container, which previously had to be purchased separately anyway, correspond essentially to the cost of the plastic tray, which was previously also required within the expensive packaging anyway.
EuroPat v2
Die elektrophoretische Abscheidung geschieht in der Weise, daß in eine Kunststoffwanne mit einer Anode aus Edelstahl und einem als Kathode geschalteten Blech mit einer Zinkphosphat-Bonderschicht die 19 %-igen Elektrophoresebäder eingefüllt werden und die Abscheidung unter Anlegung einer Gleichspannung, die jeweils 50 V unter der Aufbruchspannung liegt, während 2 Minuten erfolgt.
The electrophoretic deposition is effected by pouring the 19% strength electrophoresis liquors into a plastic trough equipped with a stainless steel anode and having a metal sheet with a zinc phosphate bonderized film connected as the cathode, and by effecting deposition by applying, for 2 minutes, a direct voltage which is in each case 50 volts below the rupture voltage.
EuroPat v2
Die elektrophoretische Abscheidung wurde in der Weise vorgenommen, daß in eine Kunststoffwanne mit einer Anode aus Edelstahl und einem als Kathode geschalteten Blech mit einer Zinkphosphat-Bonderschicht die 19%igen Elektrophoresebäder eingefüllt wurden und die Abscheidung unter Anlegung einer Gleichspannung, die jeweils 50 V unter der Aufbruchspannung lag, während 2 Minuten erfolgte.
The electrophoretic deposition was carried out by running the 19% strength electrophoresis liquors into a plastic tank equipped with a stainless steel anode and a metal sheet having a bonderized layer of zinc phosphate connected as the cathode and the deposition was carried out by applying, for 2 minutes, a direct voltage which was in each case 50 volts less than the rupture voltage.
EuroPat v2
Die zu dekontaminierende Komponente kann in einer Kunststoffwanne behandelt werden, aus der die Elektrolytflüssigkeit in den Filter geführt wird.
The component to be decontaminated can be treated in a tub formed of synthetic or plastic material, from which the electrolyte liquid is conducted into the filter.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Unterlage 15 ist das Rohrstück 1 über der Kunststoffwanne 14 schräg gelagert, so daß die Elektrolytflüssigkeit einseitig abfließt.
With the aid of a base support 15, the pipe section 1 is supported at an inclination above the synthetic tub 14 so that the electrolyte liquid flows off on one side.
EuroPat v2
Die mehrwendige Aufnahme für die Batterien ist deshalb vorteilhaft, weil sie das Gewicht in das Chassis einleitet, und darüber die Kunststoffwanne der oberen Innenschale vorgesehen sind, welche zwar auch Kräfte aufnimmt, jedoch das Fahrzeug elektrisch von den Batterien isoliert und es notfalls von den aggressiven Säuren der Batterien abschirmt.
The multi-purpose trough-like weight 34 receiving and stiffening means for accommodating the batteries is advantageous, therefore, because it introduces the weight into a chassis, and the plastics material trough of an upper inner shell (not shown) can be provided thereabove. Such a trough can also absorb forces yet electrically insulate the vehicle from the batteries. If necessary, this trough screens the vehicle from the corrosive acids of the batteries.
EuroPat v2
Erweiterte Funktionen wie Kinderwagen Griff aus Kunstleder, Kunststoffwanne, kompakten Gehäuse Design und dem leisen Regeltaskleiste erhöhen den Komfort und das Vergnügen, mit dem Kinderwagen.
Advanced features such as stroller handle of eco leather, plastic tray, compact body design and silent regulation system tray increase the comfort and pleasure of using the stroller.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einer 100 Liter Kunststoffwanne, die mit einer feuerverzinkten Halterung an der Wand befestigt wird.
It consists of a 100 liter plastic tub, which is attached to the wall by a galvanized bracket.
ParaCrawl v7.1
Und ganz besonders ist die Messe das Forum für innovative Spritzgießprodukte in neuen Arbeitsfeldern, wie es beispielsweise die preisgekrönte Kunststoffwanne eines Photovoltaikmoduls ist.
The trade fair is also very much the forum for innovative injection moulding in new areas of work, for example the award-winning plastic tray for photovoltaic modules.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ermöglicht das Sensormodul eine höhere Zuverlässigkeit, weil die offene Seite der Kunststoffwanne die einzige hinsichtlich einer Undichtheit gefährdete Oberfläche darstellt.
Furthermore, the sensor module allows higher reliability, since the open side of the plastic tub is the only surface that is at risk of leaks.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung dieser Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass die erste Sensorelektrode von einem auf der Leiterplatte montierten ersten Metallkörper oder von einer Metallisierungsschicht der Leiterplatte gebildet ist, dass auf der Leiterplatte Bauelemente der Auswerteschaltung und ein als zweite Sensorelektrode dienender zweiter Metallkörper montiert sind, und dass der zweite Metallkörper von der Leiterplatte beabstandet in eine den Abmessungen des zweiten Metallkörpers angepasste Vertiefung der Bodenwandung der Kunststoffwanne hineinragt, wobei die den zweiten Metallkörper aufnehmende Vertiefung benachbart zu dem nach außen vorstehenden Wandungsabschnitt des Sensormoduls angeordnet ist.
A preferred further form of this embodiment consists of a form wherein the first sensor electrode is formed by a first metal body that is mounted on the conductor plate or by a metallization layer of the conductor plate, that components of the evaluation circuit and a second metal body which serves as a second sensor electrode are mounted on the conductor plate, and that the second metal body is arrayed with a gap from the conductor plate and protrudes into a hollow space in the floor wall of the plastic tub which is adapted to the dimensions of the second metal body, wherein the indentation which receives the second metal body is arrayed adjacently to the outwardly protruding wall segment of the sensor module.
EuroPat v2
Somit ist dann die die erste Sensorelektrode tragende erste Oberfläche der Leiterplatte unmittelbar unter der Oberfläche der Vergussmasse auf der offenen Seite der Kunststoffwanne angeordnet.
Therefore, the first surface of the conductor plate which bears the first sensor electrode is then arrayed directly below the surface of the pourable mass on the open side of the plastic tub.
EuroPat v2
Das Sensormodul 5 besteht aus einer zu der in Figur 1 nicht sichtbaren Seite hin offenen Kunststoffwanne 9, in welcher eine erste Sensorelektrode eines ersten kapazitiven Sensors (zum Auslösen eines Entriegelungsvorgangs bei Erfassung eines Eindringens eines Bedienerkörperteils in einen zwischen dem Türaußengriff und einer Türwandung gebildeten Zwischenraum), eine zweite Sensorelektrode eines zweiten kapazitiven Sensors (zum Auslösen eines Verriegelungsvorgangs bei Erfassung der Annäherung eines Bedienerkörperteils an eine vorgegebene Stelle an einer von der Türwandung abgewandten Außenfläche des Türaußengriffs) und eine mit der ersten und der zweiten Sensorelektrode verbundene Auswerteschaltung eingebracht sind.
The sensor module 5 consists of a plastic tub 9 which is open towards a side not visible in FIG. 1, in which a first sensor electrode of a first capacitive sensor (for triggering an unlocking process when detecting the entry of a body part of the operator into an inner space formed between the outer door handle and a door wall), a second sensor electrode of a second capacitive sensor (for triggering a locking process when detecting the approach of a body part of the operator to a specified location on an outer surface of the outer door handle facing away from the door wall) and an evaluation circuit that is connected to the first and second sensor electrodes.
EuroPat v2
Das Sensormodul 5 ist so in den Griffhalbschalen 1, 2 montiert, dass der vorstehende Abschnitt 8 der Bodenwandung der Kunststoffwanne 9 eine Öffnung durchgreift, die aus den beiden Teilaussparungen 3A und 3B der Griffhalbschalen 1, 2 gebildet wird.
The sensor module 5 is mounted into the door handle halves 1, 2 in such a manner that the protruding segment 8 of the bottom wall of the plastic tub 9 passes through an opening which is formed by the two partial openings 3 A and 3 B of the handle halves 1, 2 .
EuroPat v2
Das Sensormodul 5 weist eine Kunststoffwanne 9 auf, in der sowohl eine erste Sensorelektrode als auch eine zweite Sensorelektrode und zugehörige Auswerteschaltungen untergebracht sind.
The sensor module 5 possesses a plastic tub 9 in which both a first sensor electrode and a second sensor electrode as well as the corresponding evaluation circuits are housed.
EuroPat v2
Der vorstehende Wandungsabschnitt 8 der Kunststoffwanne 9 weist einen ebenen Boden auf, dessen Außenfläche 7 im montierten Zustand des Sensormoduls 5 die Stelle definiert, die von einem Bediener zu berühren ist, um einen Verriegelungsvorgang (Schließvorgang) auszulösen.
The protruding wall segment 8 of the plastic tub 9 possesses a level bottom whose outer surface 7, in the mounted state of the sensor module 5, defines the location which must be touched by an operator in order to trigger a locking process.
EuroPat v2
Bei einer abweichend gestalteten Kunststoffwanne 9 wäre es auch denkbar, dass die von Blechabschnitten gebildeten Sensorelektroden in einem vorgegebenen Winkel zu der Leiterplatte 12A, 12B angeordnet sind.
In an alternatively structured plastic tub 9, it would also seem feasible that the sensor electrodes which are formed by sheet metal segments are arrayed at a specified angle in relation, to the conductor plate 12 A, 12 B.
EuroPat v2
Die in die Kunststoffwanne 9 des Sensormoduls 5 eingebrachten Bauelemente (12A, 12B, 15, 16, 17, 18) sind von einer Kunststoffmasse 13 umgossen.
The components inserted in the plastic tub 9 of the sensor module 5 (12 A, 12 B, 15, 16, 17, 18) are surrounded by a pourable plastic mass 13 .
EuroPat v2