Übersetzung für "Kunststoffunterlage" in Englisch

Anschließend wird dann die Kunststoffunterlage mit Hilfe einer organischen Lösung abgetragen.
Subsequently, the synthetic material support is removed by means of an organic solvent.
EuroPat v2
Als "Zwischenfrequenzübertrager" bezeichnete Ware, die folgende, auf einer Kunststoffunterlage befestigte Teile enthält :
An article called an intermediate frequency transformer, comprising the following items mounted on a support of artificial plastic material :
EUbookshop v2
Als „Zwischenfrequenzübertrager" bezeichnete Ware, die folgende, auf einer Kunststoffunterlage befestigte Teile enthält:
An article called an intermediate frequency transformer, comprising the following items mounted on a support of artificial plastic material:
EUbookshop v2
Die Kunststoffunterlage 7 wird anschließend mittels eines organischen Lösungsmittels von den Bimetallschuppen 3 abgelöst, so daß sich, wie in Fig.
Synthetic material support 7 is subsequently removed from bimetallic scales 3 by means of an organic solvent so that, as shown in FIG.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit zur Verschweißung beider Aluminiumstreifen 10 und 11 miteinander besteht darin, vor Ablösen der Kunststoffunterlage 7 ein impulsgesteuertes Laserpunktschweißverfahren anzuwenden, das unter weitgehender Ausschaltung schädlicher Auswirkungen und minimaler Energieeinwirkung und ohne die Aluminiumstreifen zu hohen Temperaturen aussetzen zu müssen, einwandfreie Schweißstellen gewährleistet.
Another way of welding together both aluminum strips 10 and 11 consists of using a pulse-controlled laser spot welding method prior to the removal of synthetic material support 7, said method ensuring flawless welds substantially avoiding negative effects and requiring a minimum of energy, and without having to expose the aluminum strips to high temperatures.
EuroPat v2
Dieses Elektroschweißen erfolgt also unter Druckeinwirkung, indem z.B. eine Rolle quer zu den Aluminiumstreifen über die Kunststoffunterlage geführt wird, so daß die Streifen Punkt für Punkt miteinander verschweißt werden.
This electric welding is thus performed under the influence of pressure in that, e.g., a roller is moved over the synthetic material substrate transversely to the aluminum strips so that the strips are welded to each other point-by-point.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine mit den Bimetallschuppen 3, bestehend aus den Kupferschichten 8 und den Aluminiumschichten 9 als Bimetallschuppenbelage 13 überzogene Kunststoffunterlage 7, die außerdem noch quer zur Längserstreckung der Bimetallschuppen 3 die kontinuierlich verlaufenden Aluminiumstreifen 10 trägt.
Thus, a synthetic material support 7 covered with bimetallic scales 3 of copper layers 8 and aluminum layers 9 and forming bimetallic scale coating 13 is obtained which furthermore transversally to the longitudinal direction of bimetallic scales 3 carries continuous aluminum strips 10.
EuroPat v2
Während die Atuminiumstreifen 10 und 11 hierbei miteinander in Kontakt kommen, ist gleichzeitig dafür Sorge getragen, daß der Querstreifen 12 auf Substrat 2 und der entsprechende Querstreifen auf der Kunststoffunterlage 7 isoliert voneinander zu liegen kommen.
While aluminum strips 10 and 11 are thus brought into contact it is also made sure that transversal strip 12 on substrate 2 and the corresponding transversal strip on synthetic material support 7 are insulated from each other.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit zur Verschweißung beider Aluminiumstreifen 10 und 11 miteinander besteht darin, vor Ablösen der Kunststoffunterlage 7 ein impulsgesteuertes Laserpunktschweißverfahren anzuwenden, das unter weitgehender Auschaltung schädlicher Auswirkungen und minimaler Energleeinwiikung und ohne die Aluminiumstreifen zu hohen Temperaturen aussetzen zu müssen, einwandfreie Schweißstellen gewährleistet.
Another way of welding together both aluminum strips 10 and 11 consists of using a pulse-controlled laser spot welding method prior to the removal of synthetic material support 7, said method ensuring flawless welds substantially avoiding negative effects and requiring a minimum of energy, and without having to expose the aluminum strips to high temperatures.
EuroPat v2
Während die Aluminiumstreifen 10 und 11 hierbei miteinander in Kontakt kommen, ist gleichzeitig dafür Sorge getragen, daß der Querstreifen 12 auf Substrat 2 und der entsprechende Querstreifen auf der Kunststoffunterlage 7 isoliert voneinander zu liegen kommen.
While aluminum strips 10 and 11 are thus brought into contact it is also made sure that transversal strip 12 on substrate 2 and the corresponding transversal strip on synthetic material support 7 are insulated from each other.
EuroPat v2
Ein solches Bahnmaterial umfaßt Material, welches auf einer transparenten Kunststoffunterlage eine lichtempfindliche Schicht trägt, die sowohl lichtdurchlässig als auch lichtstreuend ist.
Such web material often comprises coated on a transparent plastics base a photosensitive layer which is light-transparent but also light scattering.
EuroPat v2
Wird als Einlage ein photographischer Film verwendet, dessen photographische Emulsion auf eine Kunststoffunterlage aufgegossen ist, so reicht es aus, die die Informationen tragende Seite der Einlage mit einer Abdeckfolie zu versehen, die entsprechende den Sicherheitsmerkmalen geprägt ist.
If a photographic film is used as the insert, the photographic emulsion of which is cast onto a plastics substrate, then it suffices to provide the side of the insert bearing the information with a cover film which is imprinted corresponding to the security features.
EuroPat v2
Es wird 7 Tage bei Raumtemperatur und anschließend 5 Stunden bei 60 °C ausgehärtet und nach dem vollständigen Erkalten der Formkörper von der Kunststoffunterlage abgezogen.
The mixture was cured completely at room temperature for 7 days and then at 60° C. for 5 hours, and after the shaped article had cooled completely, it was peeled off from the substrate of plastic.
EuroPat v2
Drei solcher Experimente wurden angestellt, nämlich erstens Sprossung von Osteoblasten auf einer trägen Kunststoffunterlage, wobei die Metalloxyde im Kulturmedium gelöst sind (Konzentration etwa mikromolar, gesättigt), zweitens Sprossung von Fibroblasten auf dem Metall im Kulturmedium und drittens Sprossung von.
Three such experiments were conducted. Firstly, growing osteoblasts on an inert plastic base with the metal oxides being dissolved in the culture medium (concentration approximately micromolar, saturated), secondly, growing fibroblasts on metal in the culture medium and, thirdly, growing osteoblasts on metal in the culture medium.
EuroPat v2
Die dabei entstehende viskose Masse wird auf einer Kunststoffunterlage zu einem Belag mit einer Schichtdicke von 1 mm ausgestrichen und 16 Stunden bei Raumtemperatur stehen gelassen.
The resulting viscous substance is spread on a polymer support to form a coating of thickness 1 mm and allowed to stand for 16 hours at room temperature.
EuroPat v2
Allen diesen und weiteren Dokumenten des bekannten Standes der Technik ist gemeinsam, dass die Gitterstrukturen durch Laser- oder Elektronenstrahllithographie in einer relativ weichen Kunststoffunterlage erzeugt werden.
All these and still other references of the prior art have in common that the grating structures are produced by laser or electron beam lithography in a relatively soft synthetic substrate.
EuroPat v2
Dieser Polyorganosiloxanfilm ist lyophob und relativ weich, haftet wegen seines organischen Charakters aber sehr gut auf der Kunststoffunterlage.
This polyorganosiloxane film is lyophobic and relatively soft, but because of its organic character it adhers very well on the plastic support.
EuroPat v2
Das Glasgefäß 10 war auf einer isolierenden Kunststoffunterlage 14 positioniert und von Spulen 16 eines Induktors umgeben.
The glass container 10 is positioned on an insulating plastic support 14 and a surrounded by coils 16 of an inductor.
EuroPat v2