Übersetzung für "Kunststoffhaube" in Englisch
Diese
Kunststoffhaube
hat
eine
Dicke
von
0,5
bis
etwa
1
mm.
This
plastic
cap
has
a
thickness
of
from
0.5
to
about
1
mm.
EuroPat v2
Es
hat
eine
Kunststoffhaube
zu
schließen,
wenn
nicht
in
Gebrauch.
It
has
a
plastic
hood
to
close
when
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
So
hat
sich
als
Material
für
die
Kunststoffhaube
ein
Kaltpolymerisat
auf
Acrylatbasis
als
besonders
geeignet
herausgestellt.
Thus
the
material
for
the
plastic
cap
has
shown
to
be
ideally
a
cold
acrylate-based
polymer.
EuroPat v2
Eine
hochwertige,
widerstandsfähige
Kunststoffhaube
ebenfalls
aus
Polyamid
sorgt
für
eine
hohe
Schlagfestigkeit
des
Gerätes.
A
high-grade,
robust
plastic
housing,
which
is
also
made
of
polyamide,
makes
the
device
highly
resistant
to
impacts.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffhaube
metallisiert
(Serie
47)
Metallized
hood
(Series
47)
ParaCrawl v7.1
Kunststoffhaube
metallisiert
(Serie
17)
Plastic
hood
(Series
17)
ParaCrawl v7.1
Die
Kunststoffhaube
14
stützt
sich
mit
einer
rückseitigen
Innenfläche
19
auf
einer
geschossumfangsseitigen
Gegenfläche
18
ab
und
weist
einen
Aussendurchmesser
16
auf,
der
näherungsweise
einem
grössten
Aussendurchmesser
17
des
Wuchtgeschosses
1
entspricht.
The
hood
14
has
a
rear
bearing
surface
19,
preferably
configured
frusto-conically,
which
abuts
against
a
counter-surface
18
of
the
nose
portion
10.
The
hood
14
has
an
external
diameter
16
which
dimensionally
approximates
the
maximum
external
diameter
17
of
the
inertial
projectile
1.
EuroPat v2
Die
Kunststoffhaube
sollte
vorzugsweise
ca.
1/10
mm
oberhalb
der
Präparationsgrenze
enden,
um
im
Bereich
der
Präparationsgrenze
eine
saubere
Wachsmodellation
zu
ermöglichen.
The
plastic
cap
should
stop
about
1/10
mm
above
of
the
preparation
border,
in
order
to
produce
in
the
region
of
the
preparation
border
a
clean
wax
model.
EuroPat v2
Die
vorherigen
Entfettung
und
Imprägnierung
des
Stumpfes
sowie
die
Auftragung
der
dünnwandigen
Kunststoffhaube
dienen
zum
Schutz
des
Wachsmodells
von
der
Innenseite
her,
wodurch
insbesondere
beim
Abziehen
des
Wachsmodells
vom
Gipsmodell
keine
Verformung
des
Wachsmodells
eintreten
kann.
The
above
described
degreasing
and
sealing
of
the
stomp
as
well
as
the
mounting
of
the
thin-wall
plastic
cap
serves
to
protect
the
wax
model
from
the
inside
so
that
in
particular
during
separation
of
the
wax
model
from
the
plaster
model
no
deformation
of
the
wax
model
can
occur.
EuroPat v2
Nach
dem
Eintrocknen
des
Imprägniermittels
wird
eine
Kunststoffhaube
11
aus
Kaltpolymerisat
auf
Acrylatbasis
aufgetragen,
die
etwa
1/10
mm
oberhalb
der
Präparationsgrenze
12
endet.
After
drying
of
the
sealing
a
plastic
cap
11
of
a
cold
acrylate-based
polymer
is
applied
which
ends
about
1/10
mm
above
the
preparation
border
12.
EuroPat v2
Schließlich
wird
es
in
weiterer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Brennkraftmaschine
noch
vorgeschlagen,
dass
die
Vorrichtungen
zum
Variieren
der
Ventilsteuerzeiten
mit
deren
Zugmittel
sowie
die
Ventilaufnahmen
und
die
Elektromagneten
der
Steuerventile
einschließlich
ihrer
elektrischen
Steckkontakte
bevorzugt
durch
eine
Kunststoffhaube
zusätzlich
schmutzgeschützt
angeordnet
sind.
Furthermore,
it
is
also
recommended
for
the
construction
of
an
internal
combustion
engine
in
accordance
with
this
invention,
that
the
mechanisms
for
varying
the
valve
control
timing,
along
with
their
drive
means
as
well
as
the
valve
holders
and
the
control
valve
electromagnets,
including
their
electrical
sockets,
be
provided
with
additional
protection
from
contamination
by
a
plastic
casing.
EuroPat v2
Diese
Kunststoffhaube
hat
im
wesentlichen
eine
Querschnittsform,
die
sich
durch
eine
Anpassung
an
die
Kontur
eines
Längsschnittes
durch
das
vorrichtungsseitige
Zylinderkopfende
der
Brennkraftmaschine
entlang
einer
Nockenwellen-Längsachse
ergibt
und
wird
bevorzugt
durch
eine
Steckverbindung
am
Zylinderkopf
der
Brennkraftmaschine
befestigt.
The
cross
sectional
shape
of
this
plastic
casing
results
primarily
from
conforming
to
the
contour
of
the
longitudinal
section
through
the
end
of
the
engine?s
cylinder
head
with
the
mechanism
along
the
longitudinal
axis
of
the
camshaft,
and
is
preferably
secured
by
a
plug-and-socket
connection
on
the
engine?s
cylinder
head.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
des
erfindungsgemäßen
Betriebsgerätes
besteht
bei
den
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
aus
einer
im
wesentlichen
quaderförmigen
Kunststoffhaube
und
aus
einer
metallischen
Bodenplatte,
die
als
Wärmesenke
für
die
im
Inneren
des
Gehäuses
angeordneten,
thermisch
belasteten
elektrischen
Bauelemente
dient.
In
accordance
with
a
preferred
feature
of
the
invention,
the
housing
is
essentially
block
or
box-shaped
with
a
cover
cap
of
plastic
material
and
a
metallic
base
plate.
The
metallic
base
plate,
at
the
same
time,
forms
a
heat
sink
for
electrical
components
located
within
the
interior
of
the
housing.
EuroPat v2
Das
Anschlußteil
3
ist
als
Einsatz
ausgebildet
und
in
eine
Aufnahme,
die
als
rechteckige
Aussparung
bzw.
Öffnung
in
einer
Stirnwand
5
der
Kunststoffhaube
1b
ausgeführt
ist,
eingefügt.
The
connection
part
3,
formed
as
an
insert
element,
is
received
in
an
essentially
rectangular
recess
or
opening
within
the
end
wall
5
of
the
plastic
cap
1b,
dimensioned
and
shaped
to
fit
into
this
receiving
portion.
EuroPat v2
Unmittelbar
hinter
der
Stirnwand
5
verläuft
im
Inneren
des
Gehäuses
1
eine
zusätzliche
Trennwand
10,
die
sich
von
der
Oberseite
der
Kunststoffhaube
1b
bis
hinunter
zur
Montageplatine
2
erstreckt.
An
additional
separating
wall
10
is
provided,
located
just
behind
the
front
wall
5
of
the
housing
1,
and
extending
from
the
upper
side
of
the
plastic
cap
1b
down
to
the
circuit
board
2.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
14a
ist
an
die
rinnenartige,
durch
die
Führungsschienen
7
begrenzte
Vertiefung
5a
in
der
Stirnwand
5
angepaßt
und
weist
zwei
seitlich
angeformte
Laschen
18
auf,
die
in
die
Führungsschienen
7
der
Kunststoffhaube
1b
greifen
und
auf
diese
Weise
eine
einfache
Montage
der
Zugentlastung
14
am
Gehäuse
1
erlauben.
The
cover
14a
of
the
strain
relief
is
dimensioned
and
shaped
to
fit
into
the
recessed
connection
portion
5a
of
the
front
wall
5
of
the
cover
cap
1a.
It
is
formed
with
two
laterally
projecting
wings
or
ribs
18
which
engage
in
the
guide
grooves
7
of
the
cap
1b
and,
thus,
permit
simple
assembly
of
the
strain
relief
14
on
the
housing
1.
EuroPat v2
Mit
der
in
der
deutschen
Offenlegungsschrift
2
822125
empfohlenen
Abschirmung
der
Wickler
mittels
einer
Schicht
eines
feinteiligen
Feststoffes
oder
durch
das
Abdecken
des
Haares
mit
einer
Kunststoffhaube
wird
zwar
ein
gewisser
Erfolg
hinsichtlich
der
Abschirmung
erreicht,
jedoch
die
gegenüber
einer
chemischen
Umformung
unterschiedliche
Empfindlichkeit
des
Haares
zwischen
Haaransatz
und
Haarspitze
nicht
ausgeglichen.
With
the
screening
of
the
rollers
recommended
in
the
German
laid
open
patent
No.
2,822,125
by
means
of
a
layer
of
a
finely
granulated
solid
material
or
by
covering
the
hair
with
a
plastic
cover,
a
certain
success
with
respect
to
screening
is
obtained,
however
the
different
sensitivity
of
the
hair
between
the
beginning
of
the
hair
and
the
tips
of
the
hair
with
respect
to
a
chemical
shaping
is
thereby
not
equalized.
EuroPat v2
Allerdings
erfordert
die
Bereitstellung
des
Hohlraumes
für
die
Kühlflüssigkeit
eine
zusätzliche
Kunststoffhaube,
die
in
einem
zusätzlichen
Montageschritt
auf
das
Motorgehäuse
aufgesetzt
werden
muss.
However,
the
provision
of
the
cavity
for
the
cooling
liquid
requires
an
additional
plastic
hood,
which
has
to
be
placed
on
the
motor
housing
in
an
additional
assembly
step.
EuroPat v2
Solche
Kraftfahrzeugtürschlossgehäuse
sind
in
der
Regel
mehrteilig
aufgebaut
und
setzen
sich
typischerweise
aus
einem
metallischen
Schlosskasten
und
einem
aus
Kunststoff
gefertigten
eigentlichen
Schlossgehäuse
bzw.
einer
Kunststoffhaube
oder
einem
Gehäusekörper
aus
Kunststoff
zusammen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Such
motor
vehicle
door
lock
housings
generally
consist
of
several
parts
and
typically
comprise
a
metal
lock
case
and
an
actual
plastic
lock
housing
or
a
plastic
cover
or
a
plastic
housing
body.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Kunststoffhaube
ist
jedoch
auch
eine
Haube
aus
einem
Leichtmetall
oder
aus
einem
anderen
geeigneten
Material
verwendbar,
die
auch
durch
eine
Schraubverbindung
oder
dergleichen
am
Zylinderkopf
der
Brennkraftmaschine
befestigt
werden
kann.
It
is
also
possible,
however,
instead
of
using
plastic,
to
use
a
casing
made
of
a
light
metal
or
another
suitable
material
which
can
also
be
secured
by
a
bolted
connection
or
something
similar
on
the
engine?s
cylinder
head.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
Verkaufsverpackungen
befinden
sich
die
Batterie
inklusive
Verbindungskabel
und
Anschlussstecker
unzugänglich
in
der
Kunststoffhaube
bzw.
Blisterhaube.
In
the
case
of
these
known
sales
packagings,
the
battery,
including
its
connecting
cable
and
connector,
is
inaccessibly
enclosed
within
the
plastic
cover
or
blister-pack
housing.
EuroPat v2
Über
diese
auf
der
Bodenplatte
angeordneten
Mittel
wird
eine
Kunststoffhaube
gestülpt,
die
vorzugsweise
aerodynamisch
gestaltet
ist
und
die
auf
der
Bodenplatte
angeordneten
Mittel
vor
äußeren
Einwirkungen
schützt.
A
preferably
aerodynamically
designed
plastic
hood
is
set
over
these
means
arranged
on
the
base
plate
and
protects
them
from
exterior
influences.
EuroPat v2
Ferner
ist
noch
bekannt,
die
Verunreinigungen
aus
der
Gehäusemulde
einfach
in
das
Gehäuseinnere
eintreten
zu
lassen
und
den
elektrischen
Antrieb
durch
eine
Kunststoffhaube
zu
schützen.
Furthermore,
it
is
still
known
to
allow
impurities
to
leave
the
housing
recess
and
easily
enter
the
interior
of
the
housing
and
to
protect
the
electrical
drive
by
means
of
a
plastic
hood.
EuroPat v2