Übersetzung für "Kunststoffbecher" in Englisch

Der Kunststoffbecher hat in etwa die Größe einer Kaffeesahne-Portionspackung.
The plastic cup is approximately the size of a single-service coffee creamer.
TildeMODEL v2018
Der Kunststoffbecher kann dabei beispielsweise aus einem aufgeschäumten Kunststoffmaterial bestehen.
The plastic cup can hereby consist for example of a foamed plastic material.
EuroPat v2
Er ist auch sehr viel umweltfreundlicher als ein Kunststoffbecher.
It also has a far lower environmental impact than plastic cups.
ParaCrawl v7.1
Die Patrone wird auf einen mit etwas Wasser gefüllten Kunststoffbecher gesetzt.
The cartridge is placed on top of a plastic beaker containing a little water.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Messzylinders 100 ml Wasser in den Kunststoffbecher geben.
Pour 100 ml water into the plastic beaker by means of the measuring cylinder.
ParaCrawl v7.1
Dieses Uebergreifen führt zu einer weiteren formschlüssigen Verbindung zwischen der Manschette und dem Kunststoffbecher.
In addition, this overlapping enhances the positive connection between the sleeve and the plastic cup portion.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Duftträger mit dem Kopfende nach vorn in einen flüssigen Duftstoff enthaltenden Kunststoffbecher eingelegt.
To form such a cartridge, the perfume carrier is introduced with its head end at the front into a plastic beaker containing liquid perfume.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde die Reaktionsmischung in einem offenen Kunststoffbecher aufgeschäumt und hierbei folgende Schäumdaten gemessen:
In addition, the reaction mixture was foamed in an open plastic cup, giving the following foam data:
EuroPat v2
Damit ist das Entkeimungsverfahren für wärmeempfindliche Mate- rialien wie Kunststoffbecher oder Siegelfolien bestens geeignet.
The disinfection method is thus perfectly suited to heat-sensitive materials such as plastic cups or heat sealing film.
ParaCrawl v7.1
Benötigt wird dafür ein leerer Kunststoffbecher aus einem der Knete-Sets, etwas Sand und Easy-Knete.
You will need an empty plastic cup from one of the easy clay sets, a bit of sand and easy clay.
ParaCrawl v7.1
Er wiegt ohne Bespannung gerade mal 250 g - so viel wie ein Kunststoffbecher voll Wasser.
Without the strings it weighs a mere 250 g – as much as a plastic beaker full of water.
ParaCrawl v7.1
Papp- und Kunststoffbecher sind nie sicher – Flecken auf der Kleidung oder im Auto sind vorprogrammiert.
Paper and plastic cups are never safe - stains on clothing or in the car are inevitable.
CCAligned v1
Erstens waren die Kunststoffbecher damals noch nicht so weit verbreitet und zweitens die nötigen Investitionen hoch.
First of all, plastic cups were not very widespread at the time and, secondly, the investments required were high.
ParaCrawl v7.1
Der DE-OS 31 20 075 ist ausserdem zu entnehmen, dass es nicht notwendig ist, die äussere, nicht aus Kunststoff bestehende Schicht durch Kleben oder Verschweissen mit dem Kunststoffbecher zu verbinden, obwohl empfohlen wird, zumindest im Bereich des Bodenteiles des Behälters eine Heissklebeverbindung vorzusehen.
It will also be understood from OS No. 3,120,075 that it is not necessary to join the outer non-plastic layer to the plastic cup by adhesion or welding, although it is recommended that a hot-seal connection be provided, at least in the vicinity of the container bottom.
EuroPat v2
In etwa 8 cm hohe Kunststoffbecher (Durchmesser etwa 6 cm) wird ein passender kleiner Zweig von Vicia faba (Saubohne) gelegt der mit Blattläusen der Spezies Aphis craccivora stark infiziert ist.
A small shoot of Vicia faba, which is highly infested with aphids of the species Aphis craccivora, is placed in each of a number of 8 cm high plastic beakers (diameter about 6 cm).
EuroPat v2
Beim positionsrichtigen Einbau in das Elektrowerkzeug wird dann der mit dem Drehzahlaufnehmer bestückte zweite Kunststoffbecher durch Durchtrennen des Verbindungsstegs oder der Verbindungsstege gelöst und wird sodann in eine paßgenaue, zentrierende Öffnung im Antriebsgehäuse des Elektrowerkzeugs eingesetzt, so daß er berührungsfrei auf ein rotierendes Teil des Antriebsmotors, beispielsweise auf einen Magnetring, ausgerichtet ist.
In the course of proper installation of the control device into the electric tool, the second plastics material container holding the RPM sensor is detached from the first container by severing the connecting web or webs and is then inserted into an accurately fitted, centered opening in the drive motor housing of the electric tool, whereby it is aligned contact-free with a rotating part of the drive motor, for instance, a magnetic ring.
EuroPat v2
Der DE-A-31 20075 ist ausserdem zu entnehmen, dass es nicht notwendig ist, die äussere, nicht aus Kunststoff bestehende Schicht durch Kleben oder Verschweissen mit dem Kunststoffbecher zu verbinden, obwohl empfohlen wird, zumindest im Bereich des Bodenteils des Behälters ein Heissverklebung vorzusehen.
It will also be understood from OS No. 3,120,075 that it is not necessary to join the outer non-plastic layer to the plastic cup by adhesion or welding, although it is recommended that a hot-seal connection be provided, at least in the vicinity of the container bottom.
EuroPat v2
Derartige Heizvorrichtungen werden beispielsweise in Verbindung mit Lippenrollvorrichtungen eingesetzt, in denen gestanzte, tiefgezogene Kunststoffbecher mit einem Rollrand versehen werden.
Such heating apparatuses are used, e.g., in conjunction with lip rolling apparatuses in which blanked and deep-drawn plastic cups are provided with a rolled rim.
EuroPat v2
Um die Kunststoffbecher auf eine bestimmte vorgegebene Temperatur vorzuwärmen, müssen die Becher eine Heizstrecke durchlaufen, in der sie allseitig gleichzeitig erwärmt werden.
To preheat the plastic cups to a specific prescribed temperature, they must pass through a heating section in which they are heated simultaneously on all sides.
EuroPat v2
Die Glasröhrchen werden in Kunststoffbecher gestellt, deren Boden mit Seesand bedeckt ist, und im klimatisierten Raum (26°C ±1,5°C, 70 % rel.
The glass tubes are placed into plastic beakers whose bottoms are covered with sea sand and kept in a controlled-environment cabinet (26° C.±1.5° C., rel.
EuroPat v2
Die Larven werden von den Oberflächen genommen, jeweils in glasklare Kunststoffbecher überführt, in denen sich Wasser, Nahrung und ein Versteck befindet (Tablettenröhrchen Durchmesser 1,5 cm, Länge 5,5 cm mit nassem Zellstoff gefüllt, Lupolen-Stopfen mit 425 mg gemahlenem Hundekuchen, 3 fach gefaltetes Filterpapier Durchmesser 7 cm als Versteck) und darin weiter gezüchtet.
The larvae are taken from the surfaces, in each case transferred to transparent plastic beakers in which there are water, food and a hiding-place (tablet tubes of diameter 1.5 cm, length 5.5 cm filled with wet cellulose, Lupolen stoppers with 425 mg of ground dog oiscuits, filter paper of diameter 7 cm folded 3 times as a hiding-place) and raised further therein.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Maschine zur aseptischen Abfüllung von Nahrungs- oder Genußmitteln in Kunststoffbecher zu schaffen, die eine schonende und sichere Sterilisation des Gutaufnahmeraumes der Becher erbringen und in Abfüllanlagen einsetzbar sind, die mit hoher Taktgeschwindigkeit arbeiten.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a method and a machine for drawing off foods and drinks aseptically into plastic containers by means of a gentle and reliable sterilization of the space of the container accommodating the food or drink.
EuroPat v2
Die in der Voransiegelungsvorrichtung 16 entlang ihrer Außenränder mit den Außenrändern der Deckelfolie 17 verbundene Becherfolie 3 verläßt mit gefüllten Becherteilen 9' in Vorschubrichtung 11 den Steriltunnel 13 und wird mit der Deckelfolie 17 durch eine Versiegelungsvorrichtung 20 voll versiegelt, so daß danach im Endbereich 8 mittels einer Stanze 21 die über das Transportband 10 weiterbeförderten Kunststoffbecher 9 vereinzelt und von der dabei als Abfall entstehenden Stanzgitterbahn 22 getrennt werden können.
The container sheet 3, connected in the pre-sealing-on equipment 16 along its outer edges with the outer edges of the lid sheet 17, leaves the sterile tunnel 13 with filled container parts 9' in the advance direction 11 and is fully sealed with the lid sheet 17 by means of sealing equipment 20, so that thereupon the plastic containers 9, moved along by the conveyor belt 10, can be isolated in the end region 8 by means of a punch 21 and separated from the punch lattice sheet 22 that is formed as waste.
EuroPat v2
Nach Härtung der Prüfkörper (5 Stunden) wurden sie ausgeschalt und in einem luft­dicht verschlossenen Kunststoffbecher 7 Tage bei Raum­temperatur (21 bis 22°C) bis zur Prüfung der Druck­festigkeit belassen.
After hardening of the test specimens, which required about 5 hours, they were removed from their molds and were stored for 7 days at room temperature, i.e., about 21° to 22° C., in a hermetically sealed plastic beaker pending the compressive strength test.
EuroPat v2
In etwa 8 cm hohe Kunststoffbecher (Durchmesser etwa 6 cm) wird ein passender kleiner Zweig von Vicia faba (Pferdebohne) gelegt, der mit Blattläusen der Spezies Aphis craccivora stark infiziert ist.
A small shoot of Vicia faba, which is heavily infested with aphids of the species Aphis craccivora, is placed in each of a number of 8 cm high plastic beakers (diameter about 6 cm).
EuroPat v2
Man füllt die wäßrigen Wirkstoffzubereitungen der ge­wünschten Konzentration in Kunststoffbecher und setzt ansschließend 20 Mückenlarven in jeden Becher ein.
The aqueous preparations of active compounds of the desired concentration are transferred into plastic beakers, and 20 mosquito larvae are subsequently placed in each beaker.
EuroPat v2
Man füllt die wäßrigen Wirkstoffzubereitungen der ge­wünschten Konzentration in Kunststoffbecher und setzt ansschließend 25 Mückenlarven in jeden Becher ein.
The aqueous preparations of active compound of the desired concentration are filled into plastic beakers and 25 mosquito larvae are then placed in each beaker.
EuroPat v2