Übersetzung für "Kunststoffauflage" in Englisch

Die Tragsätze für die kleineren Meßlehren werden auf einer Kunststoffauflage rausgezogen.
The carrier sets for the small gages are pulled out on a plastic system.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffauflage hält das Messer stabil und in korrektem Winkel.
The plastic holder is shaped to hold the knife firm and in correct angle.
ParaCrawl v7.1
Die schlanken Armlehnen sind mit einer komfortablen Kunststoffauflage versehen.
The slender armrests are equipped with a comfortable plastic lining.
ParaCrawl v7.1
Ein Click-in Melaminregal gibt der Schuhpflege eine angemessene Oberfläche und eine Kunststoffauflage oberhalb schützt das Regal.
A click-in melamine shelf gives a proper surface for shoe maintenance and a plastic liner on top will protect the shelf.
CCAligned v1
Diese Abdichtfunktion kann durch elastische Eigenschaften einer solchen Kunststoffauflage oder Dichtungslippe weiter verstärkt werden.
This sealing function can be enhanced further by the resilient characteristics of such a plastic coating or sealing lip.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, die Gleitflächen des Tibiateiles in einer lösbar mit diesem verbundenen Kunststoffauflage mit niedrigem Reibungskoeffizient, etwa aus Poyäthylen, auszubilden.
It is advantageous to construct the gliding surfaces of the tibia component in the form of a plastic overlay that is removably connected to the tibia and has a low coefficient of friction, such as polyethylene.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform gestattet einen nach längerem Einsatz des Gelenkes durch etwaig auftretenden Abrieb erforderlichen Ersatz der Kunststoffauflage, ohne das Tibiateil im übrigen ersetzen zu müssen.
This embodiment permits the replacement of the plastic overlay eventually necessitated by wear after the prosthesis has been in place for a while without the need to replace the entire tibia component.
EuroPat v2
Die Schraube 8 sichert darüber hinaus den Sitz der Kunststoffauflage 9 auf dem Tibiateil 2, welches im übrigen aus Metall bestehen kann.
The screw also thereby secures the seating of the plastic overlay 9 onto the tibia component 2, which can be otherwise made of metal.
EuroPat v2
Deutlich erkennbar ist die Gewindebohrung 27, in welche eine Schraube 8 zur lösbaren Befestigung des Doppelkegelstumpfes und zur Fixierung der Kunststoffauflage 9 auf dem Tibiateil 2 schraubbar ist.
The borehole 27 is clearly visible, into which a screw 8 can be screwed to removably attach the double truncated cone and to fix the plastic overlay 9 onto the tibia component 2.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist in der Kunststoffauflage 6 eine einzige breite Längsnut 30 eingeformt, in die ein Kontaktstreifen K eingeklebt ist.
In this embodiment, a single wide longitudinal groove 30 is molded into the plastic contact surface 6, with a contact strip K glued into it.
EuroPat v2
Ein besonders einfaches Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemässen Unterlegmatte zeichnet sich dadurch aus, daß im Durchlaufverfahren zunächst auf die Oberseite einer Öffnungen aufweisenden Warenbahn ein aufschäumbarer, fliessfähiger Kunststoff aufgebracht und dann die Dicke der Kunststoffauflage eingestellt wird, worauf aus den Öffnungen nach unten austretender Kunststoff mittels mindestens eines unterhalb der Warenbahn angeordneten Werkzeugs an den in Durchlaufrichtung hinteren Öffnungsrändern zumindest teilweise nach oben gedrückt und an den in Durchlaufrichtung vorderen Öffnungsrändern entfernt wird, und daß der Kunststoff aufgeschäumt und formstabilisiert wird, nachdem der nach oben gedrückte Kunststoff wieder nach unten aus den Öffnungen ausgetreten ist.
A particularly simple method of producing an inventive backing mat is characterized in that in a continuous procedure a foamable, flowable plastic is applied to the upper side of a web having openings in it and the thickness of the plastic coating is then adjusted, whereupon the plastic flowing downwards out of the openings is pressed at least partially upwards at the rear edges of the openings relative to the direction of feed and removed from the front edges of the openings relative to the direction of feed by at least one tool located beneath the web and that the plastic is formed and its form stabilized once the plastic which was pressed upwards has again passed downwards out of the openings.
EuroPat v2
Kniegelenk-Endoprothese nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitflächen (4,5) des Tibiateiles (2) in einer lösbar mit diesem verbundenen Kunststoffauflage (9) mit niedrigem Reibungskoeffizienten ausgebildet sind.
A knee joint endoprosthesis according to claim 1 wherein the gliding surfaces (4, 5) of the tibia component (2) comprise a plastic overlay that is removably connected to the tibia component and have a low coefficient of friction.
EuroPat v2
Auch Kunststoff-Hohlwellen können mittels Ultraschallschweißung gewuchtet werden, wenn die Wuchtbleche, was ohne weiteres möglich ist, mit einer Kunststoffauflage mit hoher Haftfähigkeit beschichtet sind.
Plastic hollow shafts can also be balanced by means of ultrasonic welding if, and this is easily possible, the balancing plates are coated with a plastic coating with a high adhesiveness.
EuroPat v2
Verkleidungsplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche und/oder Unterfläche der Verkleidungsplatte (1, 1') mit einer Echtholz- oder Laminatbeschichtung oder mit einer Kunststoffauflage versehen ist.
The facing panel as defined in claim 1, wherein the upper surface or the underneath surface of the facing panel (1, 1 ?) is provided with a natural wood or laminate covering or with a plastic covering.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es hierbei auch, die höhenverstellbaren Seitenteile beiderseits der Laufrollen mit vorzugsweise mit einer Kunststoffauflage ausgestatteten Stützfüßen zu versehen, so daß eine sichere Abstützung mit geringer Flächenpressung im Ruhezustand gegeben ist.
It is also expedient in this connection to provide the height-adjustable side parts on both sides of the rollers with support bases, preferably provided with a plastic coating to assure safe support with little surface pressure in the quiescent state.
EuroPat v2
In einer ersten Station wird mittels einer Düse 54 ein aufschäumbarer, fliessfähiger Kunststoff 56 auf die Oberseite des textilen Kerns 10 aufgetragen, wobei die Dicke der auf den geschlossenen Feldern 32 des textilen Kerns 10 verbleibenden Kunststoffauflage mit Hilfe eines Rakels 58 eingestellt wird.
At a first station, a foamable, flowable plastic 56 is applied to the upper side of the textile core 10 through a nozzle 54, the thickness of the plastic coating remaining on the closed sections 32 of the textile core 10 thereby being regulated by a doctor blade 58.
EuroPat v2
Auf den Oberflächen der Ausnehmungen und Vorsprünge 327, 328 bzw. 336, 335 kann eine Kunststoffauflage oder Dichtungslippe (nicht gezeigt) angeordnet sein, um in diesem Bereich für eine weitere Abdichtung zu sorgen.
On the surfaces of the recesses and protrusions 327, 328 and 336, 335, respectively, a plastic coating or a sealing lip (not shown) may be provided to enable an additional sealing effect in this area.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch in diesem Bereich eine zusätzliche Kunststoffauflage oder Dichtungslippe (nicht gezeigt) angeordnet sein, wie vorstehend beschrieben.
Of course, also in this area an additional plastic coating or sealing lip (not shown) may be provided, as described above.
EuroPat v2
Die Klemmplatten 4 sind mit Mitteln 7 zum Sichern des Gurtbandes 6 im geklemmten Zustand versehen, die beispielsweise als Gummi- oder Kunststoffauflage 7 die Klemmflächen 5 bilden.
To secure the strap 6 in the clamped state, the clamping plates 4 are provided with means 7 that are configured as a coating 7 typically made of rubber or plastic and forming the clamping surfaces 5 .
EuroPat v2
Die Funktionsfähigkeit der Verbindungsanordnung bleibt jedoch auch erhalten, wenn diese Flächen fa' und fs' eine sehr dünne Kunststoffauflage erhalten.
However, the ability of the connection arrangement to function is maintained when these surfaces fa? and fs? receive only a very thin layer of plastic.
EuroPat v2
Ein hellbrauner Kotflügel aus Leder, eine schwarze Fersenlasche aus Wildleder und eine schwarze Kunststoffauflage an jedem seitlichen Seitenteil vervollständigen das Obermaterial.
A tan tumbled leather mudguard, black suede heel pull tab, and black plastic overlay on each lateral side panel complete the upper.
ParaCrawl v7.1