Übersetzung für "Kunstdarm" in Englisch

Genähte Kunstdarm können in Form und Abmessungen einer Idee des Kunden hergestellt werden.
Sewn artificial casings can be produced in the form and dimensions of an idea by the customer.
CCAligned v1
Britische Forscher haben einen ungewöhnlichen Roboter mit einem funktionierenden Kunstdarm konzipiert.
British researchers have designed an unusual robot with a functioning artificial gut.
ParaCrawl v7.1
Aus ökologischer Überzeugung verwendet Fleischeslust als Verpackung einen eigens entwickelten 7-Schichten Kunstdarm.
Out of ecological conviction, Meat Love uses a 7-layer artificial intestine as packaging.
ParaCrawl v7.1
Als schlauchförmige Hülle kann ein Kunstdarm oder ein Naturdarm verwendet werden.
An artificial casing or a natural skin casing can be used as the tubular case.
EuroPat v2
Abgefüllt wird es im ökologischen Kunstdarm für weniger Verpackungsmüll.
It is filled in the ecological artificial casing for reduced packaging waste.
ParaCrawl v7.1
Aus ökologischer Überzeugung wird ein eigens entwickelter 7-Schicht Kunstdarm als Verpackung verwendet.
Out of ecological conviction, a specially developed 7-layer artificial casing is used as packaging.
ParaCrawl v7.1
Der ökologische 7-schichtige Kunstdarm sorgt noch dazu für weniger Verpackungsmüll in deinem Zuhause.
In addition, the ecological 7-layer artificial casing ensures less packaging waste in your home.
ParaCrawl v7.1
Verfeinert mit edlen Gewürzen und Cranberries, wird sie im Kunstdarm schonend gekocht.
It is refined with select spices and cranberries and gently cooked in a synthetic sausage casing.
ParaCrawl v7.1
Der ökologische Kunstdarm sorgt für weit weniger Verpackungsmüll als mit Dosen.
The ecological artificial casing provides far less packaging waste than cans.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Würste sowohl in Kunstdarm als auch in Naturdarm verpackt werden.
In this way, sausages can be packaged both in synthetic and natural casing.
EuroPat v2
Salametto neapolitanischer Art aus reinem Schweinefleisch, mit scharfen Peperoncino gewürzt, grosskörnig, im Kunstdarm.
Pure pork neapolitan sausage, with spicy hot pepper, coarse grind, in synthetic casing.
ParaCrawl v7.1
Genähte Kunstdarm kann in verschiedenen Formen, Größen und Materialien nach Kundenwunsch zu nähen.
Sewn artificial casings can sew in shapes, sizes and materials per customer request.
CCAligned v1
Der 7-schichtige ökologische Kunstdarm sorgt für wesentlich weniger Verpackungsmüll als beispielsweise bei Dosen anfällt.
The 7-layered ecological artificial casing ensures significantly less packaging waste than cans, for example.
ParaCrawl v7.1
Die in Kunstdarm abgefüllte Rohwurst wird mit scharfer Paprika abgestimmt und erhält dadurch ihrem pikanten Geschmack.
The raw sausage filled in the casing is combined with hot paprika powder providing hot ‘n’ spicy flavour to the product.
ParaCrawl v7.1
Der schnelle Wechsel von Kunstdarm zu Collagendarm oder Naturdarm ist Beispiel des anwenderorientierten Produktkonzeptes.
Changing rapidly from artificial casings to collagen or natural casings is an example of the user-oriented product concept.
ParaCrawl v7.1
Anders als der Großteil der im Handel befindlichen Salamisorten wird „Salame Felino“ nicht in Kunstdarm, sondern ausschließlich in Naturdarm abgefüllt.
Unlike the vast majority of salamis on the market, ‘Salame Felino’ is packed exclusively in natural casings (i.e. never synthetic ones).
DGT v2019
Der Kunstdarm wird sodann abschnittsweise mit der Wurstmasse gefüllt und dabei in der Regel von einer auf dem Füllrohr angebrachten Darmbremse abgebremst, dann abgeteilt sowie anschließend von einer Verschließmaschine verschlossen.
Successive portions of the artificial casing are then filled with the sausage meat and are thereafter cut off and subsequently closed by a closing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bilden eines Endverschlusses an einem raupenförmig gerafften Stück Schlauchmaterial, insbesondere Kunstdarm für die Wurstherstellung, durch Abdrehen eines die letzten Falten der Schlauchraupe bildenden Materialabschnitts, bei dem ein sich koaxial zur Raupe erstreckendes Werkzeug mit geringerer Radialerstreckung als der äußere Raupenumfang von außen gegen die letzten Falten der Raupe gepreßt und bezüglich dieser verdreht wird, sowie eine Vorrichtung zum Durchführen eines solchen Verfahrens.
The invention relates to a process for production of an end closure on a shirred length of tubular material, especially synthetic casing for sausage manufacture, by twisting off the tubular material that forms the last folds of the shirring by means of a tool that can be elastically presented against the end of the shirring and rotated coaxially thereto, said tool having a smaller radial dimension than the periphery of the shirred product, as well as to a device for execution of such a process.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Verfahren (DE-OS 32 16 340) werden dadurch gleichmäßige Wursthüllen erzeugt, daß in die Naturdarmhüllen ein kalibrierter Kunstdarm aus genießbarem Gewebe eingezogen wird.
In another state-of-the-art process (DE-OS 32 16 340), uniform sausage skins are produced by introducing into the natural intestinal skins a calibrated artificial intestine made of an edible tissue.
EuroPat v2
Das gleichmäßige Kaliber des Naturdarms bleibt dann in dem fertigen Produkt erhalten, indem nämlich der Kunstdarm bei der Füllung mit der Wurstmasse bis zu seinem vorbestimmten Durchmesser gereckt wird.
The uniform caliber of the natural intestine is then retained in the finished product, the artificial intestine being stretched to its predetermined diameter when filled with the bulk of the sausage.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Verfahren (DE-A- 32 16 340) werden dadurch gleichmäßige Wursthüllen erzeugt, daß in die Naturdarmhüllen ein kalibrierter Kunstdarm aus genießbarem Gewebe eingezogen wird.
In another state-of-the-art process (DE-OS 32 16 340), uniform sausage skins are produced by introducing into the natural intestinal skins a calibrated artificial intestine made of an edible tissue.
EuroPat v2
Die schlauchförmige Hülle besteht beispielsweise aus einem üblichen zur Herstellung von Würsten verwendeten Material, wie Cellulosehydrat, Kollagen oder Kunstdarm, z.B. aus Polyamid oder Polyester, und ist gegebenenfalls faserverstärkt, insbesondere mit einer Papiereinlage.
DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS The tubular casing may be formed of a material customarily used to produce sausage casings such as cellulose hydrate, collagen or synthetic intestines, for example of polyamide or polyester.
EuroPat v2
Der Kunstdarm wird sodann abschnittsweise mit der Wurstmasse gefüllt, abgeteilt sowie anschließend von einer Verschließmaschine verschlossen.
Successive portions of the artificial casing are then filled with the sausage meat and are thereafter cut off and subsequently closed by a closing machine.
EuroPat v2
Vor dem Aufziehen auf das Füllrohr ist es jedoch in aller Regel erforderlich, den Kunstdarm vorzubehandeln, um ihn für das nachfolgende Füllen und Verschließen geeignet zu machen.
Before the artificial casing is drawn onto the filling tube, it is necessary, as a rule, to pretreat the artificial casing so that it will be suitable for the subsequent filling and closing operations.
EuroPat v2
Das Schlittengehäuse 30 trägt in einer lösbaren Halterung eine Vorratsspule 34 mit flach aufgewickeltem Kunstdarm - Schlauchmaterial 18, das über Umlenkrollen 36, 38 einer in ihrer Gesamtheit mit 40 bezeichneten Raffeinrichtung koaxial zu dem in Ladestellung befindlichen Füllrohr 16 zugeführt wird.
Carrier housing 30 in a detachable support carries a supply spool 34 having artificial casing tube material 18 flatly wound thereon which, via pulleys 36,38 is supplied to a shirring means generally designated by 40 in a manner coaxial to filling tube 16 taking the loading position.
EuroPat v2