Übersetzung für "Kundenvermögen" in Englisch

Vontobel waren per Ende 2014 Kundenvermögen von rund 191 Milliarden Schweizer Franken anvertraut.
As of 31 December 2014, Vontobel held around CHF 191 billion of client assets.
Wikipedia v1.0
Die verwalteten Kundenvermögen verzeichneten einen Zuwachs von 2.2% auf 39.4 Milliarden Franken.
Assets under management grew by 2.2% to CHF 39.4 billion.
ParaCrawl v7.1
Das verwaltete Kundenvermögen blieb stabil bei CHF 144 Mia.
Assets under management were stable at CHF 144 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Tellco AG verwaltet Kundenvermögen in Höhe von rund 7.0 Milliarden Franken.
Tellco Ltd manages client assets of roughly CHF 7.0 billion.
CCAligned v1
Die Qualität und Sicherheit der Kundenvermögen haben bei GoldMoney höchste Priorität.
Quality and security of customer assets have top priority at GoldMoney.
ParaCrawl v7.1
Bei Wertpapier-Depots handelt es sich um ein vom Vermögen der Bank getrenntes Kundenvermögen.
A customer's portfolio is legally separated from the Bank's assets.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Integration steigen die betreuten Kundenvermögen im Private Banking der Vontobel-Gruppe um 20 %.
The integration of Commerzbank (Schweiz) results in a 20% increase in the volume of client assets held by the Vontobel Group's Private Banking business.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen betreut heute Kundenvermögen in Höhe von rund CHF 800 Millionen und beschäftigt 13 Mitarbeitende.
The company currently manages customer assets of around CHF 800 million and employs a staff of 13.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der Kundenvermögen lag per Ende Juni 2018 unverändert bei CHF 274 Milliarden.
Total client assets at end-June 2018 were at CHF 274 billion, unchanged from the level reported at end-2017.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen betreut Kundenvermögen in Höhe von rund CHF 5,8 Milliarden und beschäftigt 55 Mitarbeitende.
The company has client assets under management amounting to CHF 5.8 billion and employs a staff of 55.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Investitionen in Ihrem Auftrag in Übereinstimmung mit den FCA- Regeln für Kundenvermögen halten.
We will hold Investment on your behalf in accordance with the FCA's Client Assets Rules.
ParaCrawl v7.1
Die betreuten Kundenvermögen erhöhten sich um 12,5% von 34,4 Milliarden auf 38,7 Milliarden Franken.
Assets under management grew by 12.5%, from CHF 34.4 billion to CHF 38.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen betreut heute Kundenvermögen in Höhe von rund CHF 4 Milliarden und beschäftigt 33 Mitarbeitende.
The company currently manages customer assets of around CHF 4 billion and employs a staff of 33.
ParaCrawl v7.1
Vontobel waren per Ende Dezember 2016 Kundenvermögen in Höhe von über CHF 195 Milliarden anvertraut.
As of 31 December 2016, Vontobel held over CHF 195 billion of client assets.
ParaCrawl v7.1
Das betreute Kundenvermögen stieg auf 16,69 Milliarden Euro (Jahresende 2010: 16,22 Milliarden Euro).
Assets under custody rose to EUR 16.69bn (year-end 2010: EUR 16.22bn).
ParaCrawl v7.1
Die verwalteten Kundenvermögen bilden die wichtigste Ertragsbasis für die nachhaltige Geschäftsentwicklung der Gruppe Banca del Gottardo.
Client assets under management are the most important revenue base for the sustainable business development of the Banca del Gottardo Group.
ParaCrawl v7.1
Vontobel hat sich zum Ziel gesetzt, die anvertrauten Kundenvermögen langfristig zu schützen und zu mehren.
Vontobel's mission is to protect and build the wealth of its clients.
ParaCrawl v7.1
Vontobel hat das Ziel, die uns anvertrauten Kundenvermögen langfristig zu schützen und zu vermehren.
Vontobel's mission is to protect and build the wealth our clients have entrusted to us over the long term.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe beschäftigt 708 Mitarbeiter und verwaltet Kundenvermögen in der Höhe von rund 14,5 Milliarden Schweizer Franken.
The group employs 708 employees, with total managed assets amount to 14,5 billion Swiss francs.
Wikipedia v1.0
Da es sich bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen um eine grenzüberschreitende Tätigkeit handelt, sollten Wertpapierfirmen, die Kundenvermögen nicht zurückgeben können, in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise behandelt werden und Anleger in allen Mitgliedstaaten gleichen Schutz genießen.
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
TildeMODEL v2018
Diese weit gefasste Möglichkeit kann zu Unsicherheiten führen und die Effektivität der Anforderungen hinsichtlich der Sicherung von Kundenvermögen gefährden.
This broad possibility may create uncertainty and jeopardise the effectiveness of the requirements concerning the safeguard of client assets.
TildeMODEL v2018
Laut FSB-Empfehlungen sollten die Behörden sicherstellen, dass die Regulierung von Kundenvermögen eine so weitreichende Offenlegung von Weiterverpfändungen gegenüber dem Kunden vorsieht, dass diesem die damit verbundenen Risiken bewusst sind.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
TildeMODEL v2018
Der Rahmen beinhaltet Transparenz zwischen Finanzinstituten und Behörden sowie zwischen Fondsverwaltern und Endanlegern in Bezug auf Wertpapierleih- und Pensionsgeschäfte, Mindeststandards für die Wiederanlage von Barsicherheiten und die Weiterverpfändung von Kundenvermögen, regulatorische Mindeststandards für die Bewertung und Verwaltung von Sicherheiten sowie die Evaluierung der Einführung zentraler Gegenparteien (CCP) an den Interdealer-Märkten für Pensionsgeschäfte.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
TildeMODEL v2018
Die Notenstein La Roche Privatbank AG (bis November 2015 nur Notenstein Privatbank AG) war eine Schweizer Privatbank mit Hauptsitz in St. Gallen und 16.8 Milliarden Franken verwalteten Kundenvermögen.
Notenstein La Roche Private Bank was a Swiss private bank headquartered in St. Gallen and CHF 16.8 billion of client assets under management.
WikiMatrix v1
Die Notenstein Privatbank AG ist eine Schweizer Privatbank mit Hauptsitz in St. Gallen und rund 21 Milliarden Franken verwalteten Kundenvermögen.
Notenstein Private Bank is a Swiss private bank headquartered in St. Gallen that manages around 21 billion in client assets.
Wikipedia v1.0
Nach eigenen Angaben ist die DAB bank AG die Nummer 1 der Direktbanken im Wertpapiergeschäft – gemessen an Kundenzahl und verwaltetem Kundenvermögen.
According to information provided, DAB bank AG, the number 1 of direct banks in the securities business - In terms of clients and managed client assets.
ParaCrawl v7.1
Neben einer individuellen Betreuung und Verwaltung von Kundenvermögen bieten wir interessante Produkte wie zum Beispiel Fonds ausgewählter Gesellschaften an.
In addition to individual consulting and administration of client assets, we offer interesting products, such as funds from selected companies.
ParaCrawl v7.1
Pictet hat bekannt gegeben, dass "ihre wichtigste Quelle für neue Geschäfte" gegenwärtig der Transfer von Kundenvermögen auf gescheiterten Schweizer Banken sei.
Indeed, some are actually benefiting from the problems of other banks. Pictet reported that their “main source of new business” at present is clients transferring their assets from failing Swiss banks.
ParaCrawl v7.1
Die Bank mit Hauptsitz in Lugano verfügt über ein gut ausgebautes nationales und internationales Geschäftsstellennetz und betreut Kundenvermögen in Höhe von rund CHF 36 Milliarden.
The bank, with its head office in Lugano, has an extended national and international network and around CHF 36 billion in customer assets under management.
ParaCrawl v7.1