Übersetzung für "Kundenakzeptanz" in Englisch

Das endverbraucherorientierte Sortiment in Apotheken fand ebenfalls wachsende Kundenakzeptanz.
The consumer-focused range in pharmacies was also increasingly well received by customers.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu einer größeren Kundenakzeptanz.
This leads to greater customer acceptance.
EuroPat v2

Verbesserung der Kundenakzeptanz und der Imageteilung (wer ist verantwortlich, wenn ein Dienst nicht funktioniert)
Improvement of customer acceptance and the Image division (who is responsible when a service does not work)
CCAligned v1

Entsprechende Verbesserungen der Funktionen oder Komponenten sind dann erforderlich, um eine Kundenakzeptanz zu erhöhen.
Corresponding improvements in the functions or components are then required to increase customer acceptance.
EuroPat v2

Gerade bei jungen und unkomplizierten Weinen zeigen sich die Erfahrungswerte wie auch die Kundenakzeptanz ausnehmend positiv.
Our experience and customer acceptance have been exceptionally positive, especially for young and uncomplicated wines.
ParaCrawl v7.1

Sei es durch rationellere Verarbeitbarkeit, verbesserte Kundenakzeptanz oder mehr Spielraum in der Preiskalkulation.
Be it by rational processability, improved customer acceptance or greater room for movement in the price structure.
ParaCrawl v7.1

Die auf die Haut älterer Menschen abgestimmte Pflegeserie Menalind professional fand auch im Berichtsjahr hohe Kundenakzeptanz.
The Menalind professional skin-care range designed for the skin of elderly people was also well received by customers in the year under review.
ParaCrawl v7.1

Die Kundenakzeptanz des Produkts und der anschließende Umsatz sind der Schlüssel zum Erfolg eines Unternehmens.
Customer adoption of the product, and subsequent revenue, are key to a company's success.
ParaCrawl v7.1

Die größten Herausforderungen für solche "Pay-as-you-live-Tarife" sind Datenschutz, Kundenakzeptanz sowie Datenanalyse.
The greatest challenges for such “pay-as-you-live” tariffs are data protection, customer acceptance and data analysis.
ParaCrawl v7.1

Die Kundenakzeptanz hängt dabei maßgeblich von sinkenden Anschaffungskosten und einer akzeptablen Laufleistung und Reichweite ab.
Customer acceptance is significantly dependent on falling procurement costs and acceptable mileage and range.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist die Verbindung von Kundenakzeptanz und Erfahrung Programm und zeigt sich im Einsatz verschiedener Verschlüsse.
The combination of customer acceptance and experience is key and is expressed in the use of various closures.
ParaCrawl v7.1

Wir analysieren den Markt für Ihr Produkt und bewerten eventuelle Risiken wie Kundenakzeptanz und Markteintrittshürden.
We analyse your market and likely market risks e.g. customer compliance and market access hurdles.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch üblich, den Spalten andere Namen zu geben, wie etwa "Nächstes", "In Entwicklung", "Erledigt", "Kundenakzeptanz", "Live".
It is also a common practice to name columns in a different way, for example: Next, In Development, Done, Customer Acceptance, Live.
Wikipedia v1.0

Es ist auch üblich, den Spalten andere Namen zu geben, wie etwa Nächstes, In Entwicklung, Erledigt, Kundenakzeptanz, Live.
It is also a common practice to name columns in a different way, for example: Next, In Development, Done, Customer Acceptance, Live.
WikiMatrix v1

Die größten Probleme waren nicht technischer Art, sondern hingen mit der Kundenakzeptanz zusammen, vor allem in Fällen, wo einzelnen Zweigstellen das Systemvon ihrer Hauptniederlassung aufgezwungen wurde.
The biggest problems were not technological, but related to customer acceptance, particularly where individualbranches saw the system being forcedon them by head office.
EUbookshop v2

Aufgrund der komplexen Zusammensetzung der Gemische beobachtet man oft eine dunkle Färbung und einen intensiven Geruch, die die Kundenakzeptanz negativ beeinflussen.
Owing to the complex composition of the mixtures, a dark color and an intense odor, which adversely affect customer acceptance, are often observed.
EuroPat v2

Dies bedeutet in vielen Anwendungsfällen, insbesondere bei der Substitution bestehender Anlagen, die nach der Heizwert-Technik arbeiten, durch solche, die nach der Brennwert-Technik arbeiten, eine erhebliche, häufig die Kundenakzeptanz übersteigende Verteuerung der Systemkosten.
In many applications, in particular in the replacement of existing plants operating according to the calorific value technique by plants operating according to the useful heat technique, this results in a considerable increase in the system costs, frequently exceeding the level acceptable to the customer.
EuroPat v2

Das Projekt sammelt des Weiteren Erkenntnisse über die Kundenakzeptanz, vergleicht Business Modelle und untersucht technische Lösungen für den weiteren Ausbau der europäischen Wasserstoff-Infrastruktur.
The project is also gathering findings on customer acceptance, comparing business models, and investigating technical solutions for the further expansion of Europe’s hydrogen infrastructure.
CCAligned v1

Kontinuierliche Verbesserungen im Bereich der Power-LEDs haben bei diesen Beleuchtungs-Lösungen sowohl die Kundenakzeptanz als auch die wirtschaftlichen und ökologischen Vorteile gegenüber Glühlampen und Leuchtstofflampen rasch verstärkt.
Ongoing improvement of Power LEDs has rapidly increased the consumer acceptance, economic and environmental advantages of Solid State Lighting compared to traditional incandescent and fluorescent lighting.
ParaCrawl v7.1

Kundenakzeptanz, Vorteile für den Umweltschutz, effiziente Produktion und Kostensenkungen sind die treibenden Kräfte für Verbesserungen und Upgrades.
Consumer acceptance, environmental benefits, production efficiencies and cost savings are drivers for improvement and upgrades.
ParaCrawl v7.1

Der Launch von UPC TV – der neuen TV-Plattform – zeigt sehr positive erste Ergebnisse in Bezug auf Kundenakzeptanz und -zufriedenheit.
The launch of UPC TV – the new TV platform – shows very positive first results in terms of customer adoption and customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Und bei den meisten Versuchen (siehe zum Beispiel Ikea) zeigt sich bereits, dass die befürchtete mangelnde Kundenakzeptanz hierzulande kein Problem darstellen dürfte – natürlich immer vorausgesetzt, die eingesetzten Lösungen sind bedienerfreundlich gestaltet und die Kunden können sie problemlos nutzen.
Most experiments (see IKEA as an example) already show that the suspected lack of consumer acceptance should not present a problem round here – of course always assuming that the applied solutions are user-friendly and customers are able to use them with ease.
ParaCrawl v7.1

Diese Entscheidung haben wir aufgrund der hohen Kundenakzeptanz getroffen – ein wertvolles Gut, das wir nicht verlieren wollen.
We made this choice due to its strong consumer recognition—a valuable asset that we did not wish to lose.
ParaCrawl v7.1

Mit dem SelfCooking Center® und dem VarioCooking Center® steht der RATIONAL-Gruppe eine innovative Technologieplattform mit weltweiter Alleinstellung und hoher Kundenakzeptanz zur Verfügung.
The SelfCooking Center® and the VarioCooking Center® represent an innovative technology platform with an internationally unique selling proposition and high levels of customer acceptance.
ParaCrawl v7.1

Das breite Sortiment an Einweginstrumenten profitierte im Berichtsjahr von der hohen Kundenakzeptanz im klinischen und ambulanten OP-Sektor.
In the year under review, the wide range of disposable surgical instruments received high acceptance by customers in inpatient and outpatient surgical settings.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt konzentriert sich vor allem darauf eine hohe Kundenakzeptanz für wasserstoffbetriebene Elektrofahrzeuge zu gewinnen und die Brennstoffzellentechnologie somit am Markt zu etablieren.
The project focusses on gaining customer acceptance for hydrogen-powered FCEVs and preparing the market for hydrogen fuel cell technology.
ParaCrawl v7.1

Es muss also nicht gleich mit der ganz großen Kelle angerührt werden, sondern es kann mit einem kleinen Teilprojekt gestartet werden, um Ideen und die Kundenakzeptanz auszutesten.
This means that you do not have to start off big, but can begin with a small sub-project to test your ideas and their acceptance by the customer.
ParaCrawl v7.1