Übersetzung für "Kulturverständnis" in Englisch

Er hat ein anderes Kulturverständnis und andere Lebenserfahrungen.
They bring a different understanding of that culture and a different lived experience.
TED2020 v1
Die Lehrlinge vertiefen damit neben den Berufskenntnissen ihr Sprach- und Kulturverständnis.
In addition to advancing their professional skills, apprentices improve their knowledge of the host country's language and culture.
EUbookshop v2
Die Lehrlinge vertiefen damit neben den Berufskenntnissen ihr Sprach­ und Kulturverständnis.
In addition to advancing their professional skills, apprentices improve their knowledge of the host country's language and culture.
EUbookshop v2
Unsere internationale Erfahrung und unser Kulturverständnis schaffen die Voraussetzung für außergewöhnliche Inszenierungen.
Based on our international experience and our cultural understanding we create fascinating results.
ParaCrawl v7.1
Das Ars Electronica Festival sollte zum Kristallisationspunkt für das neue Linzer Kulturverständnis werden.
The Ars Electronica Festival served as condensation point for Linz’s re-interpretation of the concept of culture.
ParaCrawl v7.1
Er könnte das Bild für ein neues Kulturverständnis in der Europäischen Union sein.
It could be a metaphor for a new understanding of culture within the European Union.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich ist darüber hinaus ein neues Kulturverständnis nicht nur für Centrope, sondern auch für Europa.
Beyond that we need a new understanding of culture not only for Centrope, but for Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krieg engagierte sich Ristenpart für ein Kulturverständnis, das den Drang zum Monumentalen ablegt.
After the war, Ristenpart championed a cultural ideal which turned away from the drive for monumentalism.
ParaCrawl v7.1
Wie wirkt sich die wachsende Diversität auf das Kulturverständnis in Deutschland und Europa aus?
What does growing social diversity mean to educational and cultural institutions?
ParaCrawl v7.1
Nicht nur in multinationalen Projekten ist dabei ein Höchstmaß an Diplomatie und Kulturverständnis notwendig.
This calls for the greatest degree of diplomacy and cultural understanding, not only in international projects.
ParaCrawl v7.1
Für das europäische Kulturverständnis sind außerdem soziale Komponenten wie Solidarität, Toleranz, soziale Kohäsion, Maßnahmen gegen Ausgrenzung und Diskrimi­nierung sowie soziale Inte­gration grundlegend.
The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
TildeMODEL v2018
Für das europäische Kulturverständnis sind außerdem soziale Komponenten wie Solidarität, Toleranz, soziale Kohäsion, Maßnahmen gegen Ausgrenzung und Diskriminierung sowie soziale Integration grundlegend.
The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
TildeMODEL v2018
Schwerpunktaktionen zu Schlüsselthemen wie z.B. Nachhaltigkeit, europäische Identität etc., aber auch Initiativen, die das Kulturverständnis des Ausschusses betreffen.
Priority action in key areas such as sustainability, European identity, etc., but also initiatives in areas that affect the Committee’s concept of culture.
TildeMODEL v2018
Ausstellungskonzept Chesi setzte bei seinem Ausstellungskonzept bewusst auf eine opulente Werkauswahl, um ein ganzheitliches Kulturverständnis zu vermitteln.
Exhibition Concept Chesi deliberately chose an opulent selection of works in his exhibition concept in order to convey a holistic understanding of culture.
WikiMatrix v1
Durch die Organisationen wird auch der Tätigkeit der Gemeinschaft der Idealismus und das echte Kulturverständnis der Bürger zuteil, was als begrüßenswertes Gegengewicht zu den wirtschaftlichen und politischen Aspekten dienen kann.
Programmes and documents should therefore provide more information on the significance of culture and on the wealth of opportunities that exists for cultural projects.
EUbookshop v2
Für daseuropäische Kulturverständnis sind außerdem soziale Komponenten wie Solidarität, Toleranz, soziale Kohäsion, Maßnahmen gegen Ausgrenzung und Diskriminierung sowie soziale Integration grundlegend.
The European concept of culture alsoembraces strong social elements, such as solidarity,social cohesion, measures to combat marginalisation anddiscrimination, as well as social integration.
EUbookshop v2
Wenn Sie sich im Bildungsbereich zum Beispiel für die Förderung der deutschen Sprache engagieren wollen, indem Sie Fortbildungs- oder Austauschprojekte unterstützen, oder wenn Sie mit Programmen in Musik, Theater, darstellender Kunst das gegenseitige Kulturverständnis vertiefen wollen, dann sprechen Sie mit uns.
If you, for example, would like to get involved in promoting the German language by supporting education and exchange projects, or if you want to deepen the mutual cultural understanding through programs in music, theater and performing arts, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle im Hinblick auf eine Korrektur dieses Sachverhalts dabei ein weitergefasstes komplementäres prärational-basiertes, rationales und transkulturelles Kulturverständnis spielen können, wäre zumindest, allein schon aufgrund des metaphorischen Komplementaritätsprinzips, der Erforschung würdig.
What the role of a wider complementary prerational-based, rational and transcultural notion of culture can play for the remediation of that state of affairs would be worthy of an investigation in the light of the metaphorical complementarity principle.
ParaCrawl v7.1
Diese Definition ist also keine weite Definition in dem Sinne, dass sie Beliebiges als Kultur definiert, sondern sie betont ein Kulturverständnis, das Tätigkeiten, Arbeiten als konstituierende Elemente ansieht, die sich auch historisch konstituiert haben.
This definition is therefore not broad in the sense that it defines anything and everything as culture but rather emphasizes an understanding of culture, which views specific activities and works as its historically constituted elements.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Studiengang TROIKA als auch ACT bietet den Studierenden die Möglichkeit, unterschiedliche Kulturen kennenzulernen, ihre Sprachfertigkeiten zu verbessern, eine globale Denkweise zu entwickeln sowie ein Kulturverständnis und professionelle Expertise im professionellen Business-Bereich zu erlangen.
Both the TROIKA and ACT programs give students an opportunity to learn about different cultures first-hand, improve language skills, develop a global mindset as well as develop cultural awareness and professional business expertise.
ParaCrawl v7.1
Neben einer hervorragenden allgemeinen Bildung gehörte zum aufgeklärten Kulturverständnis im Hause Daniel Itzigs und Miriam Wulffs auch eine musikalische Bildung auf höchstem Niveau.
Alongside an excellent general education, music education at the highest level also belonged to the enlightened understanding of culture in the house of Daniel Itzig and Miriam Wulff.
ParaCrawl v7.1
Grundlage der Kulturpolitik der Deutschen Demokratischen Republik war ein Kulturverständnis, das einerseits das "humanistische Erbe" der klassischen Kunstformen und andererseits neue Formen der Alltagskultur umfasste.
Cultural policy in the GDR was based on a concept of culture that encompassed the "humanistic heritage" of classical art forms, on the one hand, and new forms of everyday culture, on the other.
ParaCrawl v7.1
Ristenpart engagierte sich nach dem Krieg für ein Kulturverständnis, das den Drang zum Monumentalen ablegt, wobei ihm Bach als Katalysator einer geistigen Erneuerung und als Wegweiser in der Abkehr vom Wahn mit Wagner diente.
After the war, Ristenpart championed a cultural ideal which turned away from the drive for monumentalism. In this, Bach served him as a catalyst for mental renewal and as a guide to turn away from the craze surrounding Wagner.
ParaCrawl v7.1