Übersetzung für "Kultursponsoring" in Englisch

Das Kultursponsoring knüpft an die Tradition des Mäzenatentum s an.
Cultural sponsorship derives from the tradition of art patronage.
ParaCrawl v7.1

Firmen nutzen Startnext für ihr Kultursponsoring und CSR Marketing .
Businesses use Startnext for their cultural sponsoring and CSR marketing .
ParaCrawl v7.1

Die Art und Weise, wie HUGO BOSS Kultursponsoring betreibt, ist beispielgebend.
The manner in which HUGO BOSS is sponsoring the arts is exemplary.
ParaCrawl v7.1

In Österreich ist auch das Sportsponsoring und Kultursponsoring stark verbreitet.
Sponsoring of sports and art is a well developed advertising approach in Austria.
ParaCrawl v7.1

Das CSP darf nicht mit herkömmlichem Kultursponsoring verwechselt werden.
The CSP should not be confused with conventional cultural sponsoring.
ParaCrawl v7.1

Jeder kann durch Kultursponsoring gesellschaftliche Verantwortung übernehmen.
Anyone can take on social responsibility through cultural sponsoring.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten Nachwuchsdirigenten und diskutieren über zeitgemässes Kultursponsoring.
We will observe emerging conductors and discuss contemporary cultural sponsorship.
ParaCrawl v7.1

Größere deutsche Unternehmen in Singapur betreiben eigenes Kultursponsoring vor Ort.
Major German companies active in Singapore are engaged in local cultural sponsoring of their own.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sollte sobald als möglich ein europäisches Programm für Kultursponsoring ins Leben gerufen werden.
Therefore, a European arts sponsorship scheme should be created as soon as possible.
Europarl v8

Im Heimmarkt Schweiz fokussieren wir uns neben der klassischen Werbung auf Sport- und Kultursponsoring.
In the home market of Switzerland, meanwhile, we focus on sports and cultural sponsorship in addition to classical advertising.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zur konkreten Beratungsleistung bietet das Unternehmen Tagesseminare zu Themen wie Imagemarketing und Kultursponsoring.
Additionally to the concrete advisory activity the enterprise offers daily seminars to topics such as image marketing and Kultursponsoring.
ParaCrawl v7.1

Im Heimmarkt Schweiz fokussiert sich Swiss Life neben der klassischen Werbung auf Sport- und Kultursponsoring.
In the home market of Switzerland, Swiss Life focuses on sports and cultural sponsorship in addition to classical advertising.
ParaCrawl v7.1

Der Vorschlag zur Schaffung eines "Europäischen Kultursponsoring" könnte ein Schritt in die richtige Richtung sein.
The proposal to establish a European arts sponsorship scheme may be a step in the right direction.
Europarl v8

Im Übrigen lief das Sport- und Kultursponsoring bereits vor der Übernahme von DBB/Belfius durch den Staat und ist gängige Praxis, von der auch andere Banken in Belgien und in Europa Gebrauch machen.
Sports and cultural sponsorship was already taking place prior to the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State and is a current practice by other banks in Belgium and in Europe.
DGT v2019

Heute und morgen treffen in Madrid auf Initiative der spanischen Ministerin für Bildung, Kultur und Sport, Pilar del Castillo, und des für Bildung und Kultur zuständigen Mitglieds der Europäischen Kommission, Viviane Reding, die Direktoren großer europäischer Museen, Leiter von Stiftungen, Verantwortliche für unternehmerisches Sponsoring und Hochschulvertreter zu einem Seminar über Kultursponsoring zusammen, um die Lage in Europa zu erörtern und darüber nachzudenken, wie diese Praxis gefördert und ausgebaut werden kann.
The conference on cultural patronage to be held today and tomorrow in Madrid on the initiative of Pilar del Castillo, the Spanish Minister for Education, Culture and Sports, and Viviane Reding, the member of the European Commission responsible for Education and Culture, which will be attended by those responsible for major European museums and corporate and university patronage, and directors of foundations, will provide an opportunity to take stock of the situation in Europe and to discuss how patronage can be promoted and developed.
TildeMODEL v2018

Während und nach ihren Magister-Abschlüssen in München (Germanistik, Kommunikationswissenschaft, Theaterwissenschaft) und Paris (Tanzwissenschaft) sammelte sie Berufserfahrungen unter anderem beim Hamburg Ballett John Neumeier, beim Goethe-Institut Toronto/Kanada, beim Deutschen Tanzarchiv Köln, bei der Unternehmensberatung actori GmbH im Bereich Kultursponsoring und als Presse- und Marketingreferentin des Münchner Tanzveranstalters Joint Adventures.
She gained lots of work experiences during and after her Magister graduation in Munich (German Studies, Communication Studies, Theatre Studies) and Paris (Dance Studies). This includes institutions such as the Hamburg Ballett John Neumeier, the Goethe Institute Toronto/Canada, the German Dance Archive Köln, the business consultancy actori GmbH (in the field of cultural sponsoring) and as Press and Marketing Consultant at Joint Adventures, an organizer for contemporary dance.
ParaCrawl v7.1

Causales – Gesellschaft für Kulturmarketing und Kultursponsoring richtete die Frage „Quo vadis Kulturmarkt?“ an Referenten aus Kultur, Wirtschaft, Medien und Politik.
Causales – Gesellschaft fuer Kulturmarketing und Kultursponsoring directs the question „Quo vadis European Culture Market?“ toward speakers working in the fields of culture, economy, media, and politics.
ParaCrawl v7.1

Mit zahlreichen Veröffentlichungen in Fachzeitschriften zur Umsatz- und Energiesteuer, ihrer Mitautorenschaft einer Broschüre zum Kultursponsoring, ihrer Lehrtätigkeit an der Universität Rostock und ihrer Referententätigkeit bei EUROFORM und anderen Seminarveranstaltern erreicht sie ein breites Publikum.
As a founding member of the German Energy Tax Conference and Berlin Tax Discussions (Berliner Steuergespräche e.V.), and as a member of the German Institute of Certified Tax Consultants (Fachinstitut der Steuerberater), she also deals with tax topics outside WTS. She reaches a wide audience through numerous publications in professional magazines on VAT and energy tax, as co-author of a brochure on sponsoring cultural events, her teaching at the University of Rostock and her work as a speaker at EUROFORM and other seminar organisers.
ParaCrawl v7.1

Im Sponsoring für den steirischen herbst suchen wir Partner, für die Kultursponsoring ein Teil der Unternehmensphilosophie ist.
Sponsors we look for at steirischer herbst are partners for whom cultural sponsoring is part of their corporate philosophy.
ParaCrawl v7.1

Die Privatbank gewann die Kategorie "Internationales Sponsoring" und erreichte im Bereich "Kultursponsoring" den zweiten Platz.
The private bank won the "International Sponsoring" category and took second place for "Culture Sponsoring".
ParaCrawl v7.1

Die Tiroler Festspiele Erl sind von causales - der Gesellschaft für Kulturmarketing und Kultursponsoring mbH in Berlin - zur Kulturmarke des Monats Januar ernannt worden.
The Tyrolean Festival Erl has been awarded cultural brand of the month in January by causales - the society for cultural marketing and sponsoring in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Durch das Engagement im Sport- und Kultursponsoring stärken wir die weltweite Bekanntheit und das Image unserer Marken und machen diese auch außerhalb des Modekosmos erlebbar.
Thorugh our commitment to sports and arts, we strengthen the worldwide awareness and image of our brands and make them tangible even outside the fashion cosmos.
ParaCrawl v7.1

Um die Akzeptanz des Hafens auch über seine Grenzen hinaus, vor allem bei den Bewohnern der Hansestadt und der Nachbargemeinden zu erhöhen, verfolgt die ROSTOCK PORT GmbH fokussierte Initiativen zur Flächenrenaturierung sowie im Kultursponsoring.
In order to increase acceptance of the port also beyond its boundaries, especially among the residents of the Hanseatic city and its neighbouring communities, ROSTOCK PORT is pursuing focussed initiatives for renaturalization of areas and cultural sponsoring.
ParaCrawl v7.1

So lieferte er maßgebliche Anstöße für das weit über die Grenzen Hamburgs hinaus geschätzte Kultursponsoring der Hamburgischen Landesbank und ist Mitbegründer und Vorsitzender des Kuratoriums der Stiftung Hamburg Maritim, die sich die Bewahrung des maritimen Erbes der Stadt zur Aufgabe gemacht hat.
He supplied substantial inspiration for Hamburgische Landesbank's cultural sponsoring, which enjoys a good reputation well beyond Hamburg's boundaries, and he is a founding member and chairman of the foundation Hamburg Maritim, whose aim is the conservation of the city's maritime heritage.
ParaCrawl v7.1

Im Januar 2018: Kultursponsoring: Wilde Relocation unterstützt die Berliner Premiere des Films "The Picture of the Day"
In January 2018: Cultural Sponsoring: Wilde Relocation supports the Berlin Premier of the film, "The Picture of the Day"
CCAligned v1