Übersetzung für "Kulturrevolution" in Englisch
Jähe
dramatische
Kehrtwenden
wie
seinerzeit
die
Kulturrevolution
in
China
bringen
niemandem
Gutes.
Sudden
dramatic
about-turns,
such
as
those
we
had
with
the
Cultural
Revolution
in
China,
do
no
good
to
anybody.
Europarl v8
Ich
schildere
hier
die
heutige
Situation,
nicht
die
zu
Zeiten
der
Kulturrevolution.
What
I
am
describing
here
is
the
situation
now,
not
the
situation
during
the
Cultural
Revolution.
Europarl v8
Damit
hat
in
Europa
eine
Art
Kulturrevolution
stattgefunden.
A
kind
of
cultural
revolution
has
thus
taken
place
in
Europe.
Europarl v8
Eine
solche
Selbstbewertung
wird
einer
wahren
Kulturrevolution
gleichkommen.
Such
a
self-appraisal
will
amount
to
a
veritable
cultural
revolution.
Europarl v8
Wir
können
die
Augen
nicht
verschließen
vor
dieser
zweiten
Kulturrevolution.
We
cannot
close
our
eyes
to
this
second
cultural
revolution.
Europarl v8
Damals
hatte
Maos
Kulturrevolution
eine
große
Zahl
seiner
Revolutionskameraden
auf
einen
Reformweg
gezwungen.
Back
then,
Mao’s
Cultural
Revolution
had
forced
large
numbers
of
his
revolutionary
comrades
onto
a
reformist
path.
News-Commentary v14
Seine
10.000
Bände
umfassende
Bibliothek
wurde
während
der
Kulturrevolution
zerstört.
His
10,000-volume
family
library
was
destroyed
during
the
Cultural
Revolution
in
the
1960s.
Wikipedia v1.0
Der
Baum
wurde
während
der
Kulturrevolution
entwurzelt.
The
original
tree
was
uprooted
during
the
Cultural
Revolution
and
the
tree
that
is
currently
standing
at
the
site
is
a
replacement.
Wikipedia v1.0
Einige
der
Gebäude
wurden
während
der
Kulturrevolution
zerstört.
Several
buildings
were
destroyed
during
the
Cultural
Revolution.
Wikipedia v1.0
Wu
Han
wurde
Opfer
der
Kulturrevolution
und
starb
1969
im
Gefängnis.
Wu
Han
became
one
of
the
first
victims
of
the
Cultural
Revolution
and
died
in
prison
in
1969.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
war
er
auch
Mitglied
der
einflussreichen
Gruppe
Kulturrevolution.
He
was
also
a
member
of
the
powerful
Cultural
Revolution
Group.
Wikipedia v1.0
Während
der
Kulturrevolution
kam
Zhao
Dan
erneut
für
fünfeinhalb
Jahre
ins
Gefängnis.
During
the
Cultural
Revolution,
he
was
persecuted
and
imprisoned
for
5
years.
Wikipedia v1.0
Auch
Xi
selbst
war
von
den
Ereignissen
der
Kulturrevolution
betroffen.
For
Xi,
the
events
of
the
Cultural
Revolution
hit
close
to
home.
News-Commentary v14
Die
Kulturrevolution
fegte
über
ganz
China
hinweg.
The
Cultural
Revolution
swept
up
all
of
China.
News-Commentary v14
Der
Vater
starb
aufgrund
von
Misshandlungen
während
der
Kulturrevolution.
The
father
died
from
ill-treatment
during
the
Cultural
Revolution.
News-Commentary v14
Als
1966
die
Kulturrevolution
begann,
wurde
sein
Vater
als
Revolutionsgegner
angeklagt.
In
1966
his
father
was
branded
a
counter-revolutionary
during
the
Chinese
Cultural
Revolution.
Wikipedia v1.0
China
befand
sich
in
der
Kulturrevolution.
China
was
during
the
Cultural
Revolution.
TED2013 v1.1
Es
war
die
Zeit
der
Kulturrevolution.
It
was
the
Cultural
Revolution.
TED2020 v1
Es
war
1967,
im
zweiten
Jahr
der
Kulturrevolution.
That
was
in
1967
the
second
year
of
the
Cultural
Revolution
OpenSubtitles v2018
Die
Kulturrevolution
erschreckt
die
Imperialisten
in
den
USA
und
Russland.
Cultural
Revolution
scares
American
and
Soviet
imperialists.
OpenSubtitles v2018