Übersetzung für "Kulturprojekt" in Englisch

Europeana ist ein Kulturprojekt und kein gewerbliches Unternehmen.
Europeana is a cultural project and not a commercial undertaking.
TildeMODEL v2018
Von Anfang an war dieses außerordentliche Abenteuer des Aufbaus Europas ein ausgesprochenes Kulturprojekt.
And from the outset, this extraordinary adventure of constructing Europe has been an eminently cultural project.
EUbookshop v2
Jeder der an diesem Kulturprojekt teilnehmen will möge vortreten!
Whoever is in for the civilization project please step forward.
OpenSubtitles v2018
Dieses Kulturprojekt, das 2013 begann,…
This cultural project, which began in 2013, has…
CCAligned v1
Wie eingangs erwähnt, begreift sich der RSL auch als Kulturprojekt.
As mentioned in the beginning, the RSL also sees itself as a cultural project.
ParaCrawl v7.1
Zahlen, die die Kampagne zum erfolgreichsten digitalen Kulturprojekt des Landes machen.
Figures that make the campaign the most successful digital cultural project in the country.
ParaCrawl v7.1
Ab 1999 machte der Koli Kulturprojekt Kunstveranstaltungen einschließlich Installationen, Aufführungen und Kunstausstellungen .
Starting in 1999 the Koli Cultural Project has produced quality art events including installations, plays, and art exhibitions.
CCAligned v1
La Pecca wurde als Kulturprojekt im Jahr 2007 von DeFrente Association geboren.
La Pecca was born as a cultural project in 2007 by DeFrente Association.
CCAligned v1
Das Kulturprojekt Europa ist auch ein Projekt gegen den Krieg und umgekehrt.
Europe, the culture project, is also a project against war, and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Finanzierungssumme zu 100% erreicht ist, findet das Kulturprojekt statt.
If the financial target is met 100%, this cultural project will take place.
ParaCrawl v7.1
Die Salzburger Festspiele und Roche realisieren das Kulturprojekt „Kontinente…“
The Salzburg Festival and Roche launch the “Continents...” cultural project
ParaCrawl v7.1
Roche - Die Salzburger Festspiele und Roche realisieren das Kulturprojekt "Kontinente..."
Roche - The Salzburg Festival and Roche launch the "Continents..." cultural project
ParaCrawl v7.1
Das Kulturprojekt der ufaFabrik ist als kleine grüne Oase in der Stadt bekannt.
The cultural project of ufaFabrik i s known as a small green oasis within the city.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es ein erfolgreiches Kulturprojekt.
Today it is a successful cultural and commercial project.
ParaCrawl v7.1
Die Salzburger Festspiele und Roche realisieren das Kulturprojekt "Kontinente..."
The Salzburg Festival and Roche launch the "Continents..." cultural project
ParaCrawl v7.1
Die Union wird somit zum wichtigsten Kulturprojekt des kommenden Jahrhundert.
In this way the Union will become the most important cultural project of the coming century.
ParaCrawl v7.1
Das Kulturprojekt ist ein Ergebnis europäische-amerikanischer Kooperation.
The cultural project is a result of European-American cooperation.
ParaCrawl v7.1
Es ist das größte jährliche Kulturprojekt in den russischen Regionen.
It is the biggest annual cultural project in the Russian regions.
ParaCrawl v7.1
Roche und Lucerne Festival erneuern ihre Zusammenarbeit für das Kulturprojekt Roche Commissions.
Roche and the Lucerne Festival are renewing their partnership in the Roche Commissions cultural programme.
ParaCrawl v7.1
Das bisher größte Kulturprojekt, die Ausstellung Gender Check, eröffnete 2010 im MUMOK Wien.
The largest culture project to date – the exhibition Gender Check – opened at MUMOK Vienna in 2010.
Wikipedia v1.0
Israelische Mädchen (jüdisch und arabisch) nehmen an einem Workshop fürein regionales Kulturprojekt teil.
Israeli (Jewish and Arab) girls participating in a workshop for a regionalcultural project
EUbookshop v2
Im Jahr 2014 wurde ein großes Kulturprojekt durch die Erforschung der Überreste des ehemaligen Klosters begonnen.
In 2014 a large cultural project was started which exploring the remains of the former monastery.
ParaCrawl v7.1
Ein palästinensisch-internationales Team hat es in den vergangenen zwei Jahren wieder zu einem umfangreichen Kulturprojekt aufgebaut.
Over the past two years a team of Palestinians and international volunteers have been working to make it once again a major cultural venue.
ParaCrawl v7.1
Amadeus Templeton ist eigentlich Cellist – 2009 gründete ergemeinsam mit Boris Matchin das Kulturprojekt TONALi.
Amadeus Templeton is actually a cellist – in 2009, he founded the TONALi cultural project together with Boris Matchin.
CCAligned v1
Abstract:Das in der Mitte Berlins entstehende Humboldt-Forum gilt als das derzeit größte Kulturprojekt Deutschlands.
He spoke about Germany's largest cultural project that is currently being established in Berlin, the Humboldt Forum.
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht es um weitaus mehr als nur ein Kulturprojekt – es ist ein Entwicklungsprojekt.
This is more than a cultural project – it is a development project.
ParaCrawl v7.1
Damals hatten Künstler das Vorderhaud und die ehemalige Schokoladenfabrik besetzt und das Kulturprojekt Schokoladen gegründet.
At that time, the artists occupied the former chocolate factory and founded the Schokoladen cultural project.
ParaCrawl v7.1
Wollte man das so halten, dann wäre das das Ende der Idee der Europäischen Kulturhauptstadt, denn die Benennung soll nicht gelegenheits- und zeitbedingt sein, sondern das Ergebnis einer rein kulturbezogenen Beurteilung der Bewerbung und der Einschätzung sein, daß das Kulturprojekt der Bewerberstadt europaweite Ausstrahlung besitzt.
To do this would be to ruin completely the idea of a European capital of culture, which must not be designated by a State for reasons of circumstance or opportunity, but as the result of a proper cultural analysis of a project presented by the city and an appreciation of the capacity for influence within Europe of the candidate city's cultural project.
Europarl v8
Viertens sind wir der Auffassung, daß eine Bewerberstadt ein spezifisches Kulturprojekt in Verbindung mit anderen Städte vorlegen kann, sogar aus einem Land, das nicht Mitglied der Europäischen Union ist - aus den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas oder aus dem Europäischen Wirtschaftsraum beispielsweise - aber gegenüber der Europäischen Union trägt dann allein diejenige Stadt die Gesamtverantwortung, die das Projekt vorlegt und die den Titel Europäische Kulturhauptstadt bekommt.
Fourthly, we consider that a candidate city may present a specific cultural project in association with other cities, even if a state does not belong to the European Union - maybe to the European Free Trade Association or the European Economic Area, for example - but that the city presenting the project would be solely responsible to the European Union and would hold the title of European City of Culture.
Europarl v8