Übersetzung für "Kulturdimensionen" in Englisch
Aber
was
konkret
verbirgt
sich
hinter
den
jeweiligen
Kulturdimensionen?
But
what
exactly
is
behind
the
respective
cultural
dimensions?
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Symbolen
lernen
wir
alle
sechs
Kulturdimensionen
kennen.
We
learn,
through
symbols,
all
the
six
dimensions
of
culture.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Demorgon
eine
lange
Liste
von
Kulturdimensionen
definiert.
This
has
lead
to
a
long
list
of
culture
dimensions
defined
by
Demorgan.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Wissenschaftler
haben
Theorien
zu
Kulturdimensionen
entwickelt:
The
following
researchers
have
all
developed
culture
dimension
theories::
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie,
sich
in
neuen
Kulturdimensionen
zu
orientieren
und
hinter
die
Fassaden
zu
schauen.
Learn
to
orientate
yourself
in
new
cultural
dimensions
and
to
look
behind
the
facades.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
mit:
Kulturdimensionen.
Compare:
Cultural
Dimensions.
ParaCrawl v7.1
Demorgon
ermittelt
seine
Kulturdimensionen
mit
Hilfe
des
Versuchs,
das
gesamte
Spektrum
menschlicher
Handlungsweisen
abzustecken.
Demorgan
determines
his
culture
dimensions
with
the
help
of
an
attempt
to
define
the
spectrum
of
human
behaviour
patterns.
ParaCrawl v7.1
Eines
unserer
Alleinstellungsmerkmale
besteht
im
bewußten
Verzicht
auf
die
Arbeit
mit
"etablierten
Kulturdimensionen".
One
of
the
signature
approaches
to
our
work
is
the
intentional
waiving
of
"established
cultural
dimensions".
ParaCrawl v7.1
Weiter
oben
haben
wir
erwähnt,
dass
sich
die
Methodik
der
Gemeinschaftsstärkung
auf
die
sechs
Kulturdimensionen
beruft
und
die
Prinzipien
der
Stärkung
auf
jede
einzelne
davon
anwendet.
Above
we
mentioned
that
the
community
empowerment
methodology
invokes
the
six
dimensions
of
culture,
and
applies
the
five
strengthening
principles
to
each
of
them.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Kulturdimensionen
erhalten
Sie
Einblicke
in
fremde
Kulturen
und
können
sich
anhand
von
diesen
schnell
auf
eine
Zusammenarbeit
in
internationalen
Teams
vorbereiten.
With
the
help
of
cultural
dimensions
you
gain
insights
into
foreign
cultures
and
can
quickly
prepare
yourself
for
working
in
international
teams.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
unterstützt
die
Anwendung
der
sechs
Kulturdimensionen
in
der
Erforschung
und
Analyse
von
Gesellschaft
und
Kultur.
This,
in
turn
supports
the
use
of
six
cultural
dimensions
in
the
research
and
analysis
of
society
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Gemeindestärkung
unterscheidet
sich
von
Gemeindeentwicklung
nicht
nur
dadurch,
dass
sie
keinen
kolonialen
Ursprung
und
Ausrichtung
hat,
nicht
auf
ländliche
Gemeinschaften
beschränkt
ist
und
auf
einer
komplexeren
Untersuchung
von
Gemeinden
beruht,
einschließlich
der
sechs
Kulturdimensionen
und
der
sechzehn
Elemente
der
Stärke
von
Gemeinschaften.
Community
empowerment
differs
from
community
development
by
not
having
a
colonial
origin
and
orientation,
not
being
limited
to
rural
communities,
and
being
based
on
a
more
complex
examination
of
communities,
including
the
six
dimensions
of
culture,
and
the
sixteen
elements
of
community
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
der
interkulturellen
Effektivität
bezüglich
der
Teamzusammenstellung
ist
bestimmt
durch
die
Kulturdimensionen
(zum
Beispiel
nach
Hofstede)
und
damit
stärkerer
oder
schwächerer
Prägung
der
beteiligten
Personen.
The
origins
of
intercultural
effectiveness
with
regard
to
team
composition
are
determined
by
the
cultural
dimensions
(e.g.
according
to
Hofstede)
and
thus
the
stronger
or
weaker
character
of
the
people
involved.
CCAligned v1
Die
Teams
bilden
Kulturdimensionen
eines
Unternehmens
auf
einer
Karte
ab,
um
globale
Entwicklungen
zu
vergleichen
und
Führungskräften
verbesserte
Analysen
und
Rückschlüsse
zu
ermöglichen.
The
teams
put
dimensions
of
company
culture
on
a
map
to
compare
global
dynamics—and
leadership
can
drill
down
into
data,
encouraging
discovery.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet
aus
den
genannten
acht
Kulturdimensionen
liefert
das
Modell
für
jedes
dargestellte
PM-Tool
ganz
konkrete
Handlungsempfehlungen,
die
dabei
helfen
können
interkulturelle
Streuverluste
aufzufangen.
Derived
from
these
eight
cultural
dimensions,
the
model
provides
very
concrete
recommendations
for
action
for
each
of
the
presented
PM
tools,
which
can
help
to
mitigate
intercultural
scattering
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Kulturdimensionen
nach
Hofstede
sind:
Machtdistanz,
Unsicherheitsvermeidung
und
Langzeitorientierung,
Individualismus
und
Kollektivismus,
Maskulinität
versus
Feminität
und
Langzeitorientierung.
These
five
dimensions
according
to
Hofstede
are:
power
distance,
uncertainty
avoidance,
individualism
and
collectivism,
masculinity
versus
femininity
and
long-term
orientation.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
vermittelt
also
auch
Expertenwissen
über
kulturwissenschaftliche
Theorien
(Kulturdimensionen),
beispielsweise
Geerd
Hofstedes
oder
Richard
Lewis'.
The
platform,
therefore,
conveys
expert
knowledge
in
regards
to
cultural
science
theory
–
for
example
the
cultural
dimensions
of
Geerd
Hofstede
or
Richard
Lewis.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
beispielhaft
drei
dieser
Kulturdimensionen
beschrieben
und
mit
jeweils
einem
selbst
erfahrenen
Praxisbeispiel
aus
der
Zusammenarbeit
mit
indischen
Kollegen
veranschaulicht.
In
the
following,
three
of
these
cultural
dimensions
are
described
as
examples
and
illustrated
with
a
practical
example
from
the
cooperation
with
Indian
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Abbildung
veranschaulicht,
welche
der
Kulturdimensionen
Einfluss
auf
die
Umsetzung
des
jeweils
dargestellten
PM-Tools
nehmen
kann.
The
following
figure
illustrates
which
of
the
cultural
dimensions
can
influence
the
implementation
of
the
respective
PM
tool.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise
führt
die
Einführung
neuer
Technologie
(durch
Erfindung
oder
Nachahmung)
zu
Änderungen
in
allen
fünf
anderen
Kulturdimensionen.
Paradoxically,
however,
introduction
of
new
technology
(by
invention
or
borrowing)
will
lead
to
changes
in
all
the
other
five
dimensions
of
the
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Moderator
muss
sich
darauf
vorbereiten,
die
Wirkung
zu
verstehen,
die
die
Einführung
einer
Veränderung
in
der
technologischen
Dimension
auf
die
anderen
Kulturdimensionen
hat.
The
facilitator
must
be
prepared
to
understand
the
effects
on
other
dimensions
of
culture
by
the
introduction
of
a
change
in
the
technological
dimension.
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise
führt
die
Einführung
neuer
Technologie
(durch
Erfindung
oder
Ausleihen)
zu
Veränderungen
in
allen
anderen
5
Kulturdimensionen.
Paradoxically,
however,
introduction
of
new
technology
(by
invention
or
borrowing)
will
lead
to
changes
in
all
the
other
five
dimensions
of
the
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulturdimensionen,
die
im
Culture
in
the
Workplace
Questionnaire™
beschrieben
und
interpretiert
werden,
sind:
The
dimensions,
as
described
and
interpreted
in
the
Culture
in
the
Workplace
Questionnaire™,
are:
ParaCrawl v7.1