Übersetzung für "Kulturdezernat" in Englisch
Aufgrund
der
Machbarkeitsstudie
wurde
das
Projekt
im
2.
Halbjahr
2006
vom
Kulturdezernat
aufgegriffen.
The
feasibility
study
prompted
the
Cultural
Department
to
take
up
the
project
in
the
second
half
of
the
year
2006.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stadt
wurde
zudem
darüber
nachgedacht,
“unwichtige
Dienststellen”
zu
schließen,
darunter
–
man
bemerke
die
unglückseligen
Ungereimtheiten
–
das
Kulturdezernat
und
das
Amt
für
Kunst
und
Tourismus,
außerdem
wollte
man
die
Straßenbeleuchtung
abschalten.
The
City
has
also
been
considering
closing
“non-essential
departments,”
including
–
note
unfortunate
inconsistencies
–
the
Department
of
Culture,
Art
&
Tourism,
and
turning
off
street
lights.
ParaCrawl v7.1
Dies
erinnerte
an
den
Skandal
während
der
Shen
Yun
Aufführungen
2008
in
Schweden,
als
die
chinesische
Botschaft
an
das
schwedische
Kulturdezernat
telefonische
Bedrohungen
aussprach,
in
einem
Versuch,
Shen
Yun
Aufführungen
dort
zu
verhindern.
This
reminded
them
of
the
scandal
during
Shen
Yun's
2008
performance
in
Sweden,
when
the
Chinese
Embassy
placed
threatening
phone
calls
to
the
Swedish
Cultural
Department
in
an
attempt
to
prevent
Shen
Yun
from
performing
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Pinakothek
des
Staates
von
São
Paulo
ist
eine
kulturelle
Institution,
die
dem
Staatlichen
Kulturdezernat
von
São
Paulo
untersteht.
The
São
Paulo
State
Art
gallery
or
Pinacoteca
de
Sao
Paulo
is
a
Brazilian
cultural
institution
run
by
the
São
Paulo
Culture
Department.
ParaCrawl v7.1
Das
Provinz-Museumssystem
des
Polesine
ist
vom
Kulturdezernat
der
Provinz
Rovigo
in
Zusammenarbeit
mit
örtlichen
Stellen,
dem
Denkmalamt
der
Region
Venetien
und
Besitzern
privater
Museen
errichtet
worden,
um
den
Bekanntheitsgrad
der
reichen
Kulturschätze
des
Polesine
zu
erhöhen
und
sie
zu
fördern.
The
Provincial
Museum
System
of
Polesine
was
established
by
the
Councillorship
of
Culture
of
the
Province
of
Rovigo,
in
cooperation
with
local
institutes,
the
Superintendence
for
Archeological
Treasures
of
the
region
Veneto
and
private
museums
owners,
in
order
to
appreciate
the
vast
cultural
heritage
of
the
Polesine
area
and
spread
knowledge
about
it.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kulturinstitutionen
und
Vertreter
der
freien
Szene
der
Stadt
haben
gemeinsam
mit
dem
Kulturdezernat
der
Stadt
Münster
ein
Programm
erdacht
und
entwickelt,
das
streitbar,
innovativ,
unverwechselbar
und
zukunftsgerichtet
ist.
Major
cultural
institutions
as
well
as
representatives
of
the
city’s
independent
scene
have
devised
and
developed
a
programme
with
the
Cultural
Department
of
the
City
of
Münster
–
a
programme
that
is
arresting,
innovative,
distinctive
and
forward-thinking.
ParaCrawl v7.1
Als
diese
Nachricht
bekanntgegeben
wurde,
richtete
die
chinesische
Botschaft
in
Schweden
am
25.
Januar
Drohtelefonanrufe
an
das
schwedische
Kulturdezernat,
versuchte
den
Ablauf
der
Show
zu
verhindern.
When
the
news
was
released,
the
Chinese
Embassy
in
Sweden
placed
threatening
phone
calls
to
Swedish
cultural
departments
on
January
25,
trying
to
prevent
the
show
from
going
ahead.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stadt
wurde
zudem
darüber
nachgedacht,
"unwichtige
Dienststellen"
zu
schließen,
darunter
–
man
bemerke
die
unglückseligen
Ungereimtheiten
–
das
Kulturdezernat
und
das
Amt
für
Kunst
und
Tourismus,
außerdem
wollte
man
die
Straßenbeleuchtung
abschalten.
The
City
has
also
been
considering
closing
"non-essential
departments,"
including
–
note
unfortunate
inconsistencies
–
the
Department
of
Culture,
Art
&
Tourism,
and
turning
off
street
lights.
ParaCrawl v7.1
Das
Meininger
Theater
hat
in
Zusammenarbeit
mit
den
Kultureinrichtungen
und
dem
Kulturdezernat
der
Stadt
Meiningen
hierfür
ein
ausführliches
Programm
herausgegeben.
In
collaboration
with
the
cultural
organisations
and
the
Meiningen
department
of
culture,
the
Meiningen
Theatre
has
brought
out
a
comprehensive
program.
(editor:
Jan
Dvorák)
ParaCrawl v7.1