Übersetzung für "Kulturbegriff" in Englisch

Als globales Unternehmen steht die Deutsche Bank für einen globalen Kulturbegriff.
As a global company, Deutsche Bank stands for a global art concept.
ParaCrawl v7.1
Der Kulturbegriff ist dynamisch und kann nicht im Elfenbeinturm entwickelt werden.
The concept of culture is dynamic and cannot be nurtured in an ivory tower.
ParaCrawl v7.1
Wir limitieren den Kulturbegriff jedoch oft noch auf traditionelle Formen künstlerischen Ausdrucks.
Yet, we still often limit the notion of culture to traditional forms of artistic expression.
ParaCrawl v7.1
Das klingt nach einem neuen Kulturbegriff.
That sounds like a new concept of culture.
ParaCrawl v7.1
Doug Aitkens Videoinstallationen beschäftigen sich mit dem Zusammenhang zwischen Natur- und Kulturbegriff.
Doug Aitken's video installations occupy themselves with the relationship between notions of nature and culture.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Probleme beim Kulturbegriff in der Archäologie wird heute vor allem vom Baalberger Keramikstil gesprochen.
Because of issues with the archaeological use of the term culture it is now often referred to as the Baalberge Ceramic style (Baalberger Keramikstil).
WikiMatrix v1
Ein solcher Kulturbegriff bezieht Verkehrsmittel, Infrastruktur, Gebäude, Stadt- und Naturraum ein.
This particular cultural term incorporates modes of transportation, infrastructure, buildings, and urban and natural environments.
EUbookshop v2
Welche Bedeutung soll man nun dem Kulturbegriff geben, der im Projekttitel verwendet wird?
So how are we to understand the notion of Culture as included in the project’s title?
EUbookshop v2
Entstanden ist ein neuer Kulturbegriff, der zwischen Indien, Afrika und Brasilien Gestalt annimmt.
What has arisen in its place is a new notion of culture that is taking shape between India, Africa, and Brazil.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Künstlerförderung und freie künstlerische Produktion spielen im aktuellen Kulturbegriff so gut wie keine Rolle.
In the contemporary concept of culture, individual artist support and independent artistic production play essentially no role at all.
ParaCrawl v7.1
Dieser erweiterte Kulturbegriff wird in der Ära Willy Brandt zur inhaltlichen Grundlage der Arbeit des Goethe-Instituts.
During the Willy Brandt era the concept of "extended culture" forms the basis of activities at the Goethe-Institut.
ParaCrawl v7.1
Welcher Kulturbegriff lässt sich aus der Begegnung von Geschichte und den Neuen Medien entwickeln?
What concept of culture will develop out of this interweaving of history and New Media?
ParaCrawl v7.1
Er hat sehr viel mit der Definition der Nation und deren Kulturbegriff zu tun.
It has a lot to do with the definition of the nation and its concept of culture.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist nicht nur das FAZ-Feuilleton gebrockmant — sondern auch der Kulturbegriff in Deutschland.
Since then, not only has the FAZ Feuilleton been "brockmaned," but also the cultural debate in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen erweiterten Kulturbegriff.
We have an extended concept of culture.
ParaCrawl v7.1
Wir sind konfrontiert mit einem Kulturbegriff, der die Meisterschaft in Musik und Fußball mühelos verbindet.
Brazil confronts us with a concept of culture that effortlessly links mastery in music with virtuosity in football.
ParaCrawl v7.1
Der Kulturbegriff, der mit »cultural experiences« identifiziert wird, spricht von urbanen Abenteuern.
The cultural notion identified by the phrase 'cultural experiences' speaks directly to urban adventures.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Kulturbegriff hängt auch von den unterschiedlichen Erkenntnisinteressen bzw. den politischen Zielen und Zusammenhängen ab.
The concept of culture employed also depends on the different kinds of information that are being pursued and on individual political goals and contexts.
ParaCrawl v7.1
Ich bin also der Meinung, daß es keinen elitären Kulturbegriff geben darf, sondern daß wir versuchen müssen, Kultur so weit wie möglich zu definieren.
It is my belief, therefore, that there should be no elitist cultural movement, but that we must try as far as is possible to define culture.
Europarl v8
Der Ausschuss fordert, dass im Rahmen des künftigen Verfassungsvertrags der Kulturbegriff im weitest möglichen Sinne verstanden wird, so dass die Politik der Union in diesem Bereich zur Entstehung einer wirklichen Wertegemeinschaft beiträgt.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in its broadest sense so that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss fordert, dass im Rahmen des künftigen Verfassungsvertrags der Kulturbegriff so verstanden wird, dass die Politik der Union in diesem Bereich zur Entstehung einer echten Wertegemeinschaft beiträgt und gleichzeitig die Entfal­tung der nationalen und regionalen Kulturen gewährleistet.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss fordert, dass im Rahmen des künftigen Verfassungsvertrags der Kulturbegriff so verstanden wird, dass die Politik der Union in diesem Bereich zur Entstehung einer wirklichen Wertegemeinschaft beiträgt und gleich­zeitig die volle Entfaltung der nationalen und regionalen Kulturen gewährleistet wird.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist der Kulturbegriff nach Ansicht der Überwachungsbehörde auf den Inhalt und die Art des fraglichen Produkts und nicht auf das Medium oder seine Verbreitung per se anzuwenden [31].
Moreover, the Authority takes the view that the notion of culture must be applied to the content and nature of the product in question, and not to the medium or its distribution per se [31].
DGT v2019
Der Ausschuss hat sich bereits 1999 zu einem erweiterten Kulturbegriff bekannt, der neben Kunst und Kulturerbe auch Bereiche wie Erziehung, Bildung und Wissenschaft umfasst.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist der Kulturbegriff auf den Inhalt und die Art des fraglichen Produkts und nicht auf das Medium oder seine Verbreitung per se anzuwenden [93].
Moreover, the Commission takes the view that the notion of culture must be applied to the content and nature of the product in question, and not to the medium or its distribution per se [93].
DGT v2019
Außerdem gilt in Europa ein weitgefaßter Kulturbegriff, der nicht nur Prestigeveranstaltungen und elitäre Kulturevents beinhaltet, sondern auch traditionelle und volkstümliche Kulturformen sowie moderne Massenkultur mit einbezieht.
Moreover, Europe has a wide concept of culture which includes not only manifestations regarded as high-brow and elitist but also traditional, popular culture and modern mass culture.
EUbookshop v2