Übersetzung für "Kulturalistisch" in Englisch

Die methodischen Zugriffsmöglichkeiten auf die nationalspezifischen Differenzen sind mit dem vorgestellten Beispiel sicherlich nicht erschöpft, man kann aus ihm indes schon eine Erkenntnis ableiten, die kulturalistisch orientierte Untersuchungen als allgemeine Tendenz bestätigen, nämlich die erstaunliche Dauerhaftigkeit von kulturimmanenten Werthaltungen und Regelwerken sowie nationalspezifischen Mentalitäten (z. B. Hofstede, 1993).

The possible methods of viewing national differences are certainly not exhausted by the example set out above, although it will be realised from it that investigations into culture reveal one general trend – the extraordinary inertia of the values and codes that are immanent in a culture, and of national mindsets (e.g. Hofstede, 1993).

EUbookshop v2

Die Etablierung des kulturalistisch verengten "Ethnizitätsparadigmas" in Deutschland ist jedoch nicht nur Resultat wissenschaftlicher Schwerpunktsetzungen.

Yet the establishment of the culturalistically narrowed "ethnicity paradigm" in Germany is not only the result of scientific focusing.

ParaCrawl v7.1

Zugleich verbindet sich dieser kulturalistisch argumentierende Rassismus, der manche Menschen als physisch und psychisch untauglich für bestimmte Arbeiten darstellt, mit einer meritokratischen Grundhaltung.

At the same time, this culturalistically grounded racism which portrays some people as physically and psychologically incapable of certain kinds of work combines with a meritocratic outlook.

ParaCrawl v7.1

Von zentraler Bedeutung ist für unseren Zusammenhang indes der einflussreiche und ebenfalls zuerst 1980 veröffentlichte Aufsatz "Cultural Studies: Two Paradigms", in dem Hall die Bedeutung der Aufnahme strukturalistischer Denkansätze innerhalb der zunächst "kulturalistisch" (im Sinne eines Raymond Williams und Edward P. Thompson zugeschriebenen "Kulturalismus") geprägten Cultural Studies diskutiert.

Of central importance for the issues at hand, however, is the influential essay, also first published in 1980, entitled "Cultural Studies: Two Paradigms," in which Hall discusses the import of the reception of structuralist approaches within Cultural Studies, which were at first "culturalist" in character (in the sense of a "culturalism" attributed to Raymond Williams and Edward P. Thompson).

ParaCrawl v7.1

Adorno, dessen Ästhetische Theorie der Linken aufgrund ihrer Beschäftigung mit ästhetischer Autonomie zu bourgeois und zu kulturalistisch war, glaubte, dass es sinnlos sei zu versuchen, eine politische Botschaft nur mittels der künstlerischen Aussage zu überbringen, und dass künstlerischer Aktivismus nicht besonders effizient in der Verneinung oder Kritik an einer repressiven empirischen Wirklichkeit sein kann.

Adorno—whose Aesthetic Theory the Left found too bourgeois, and too culturalist for its concern with aesthetic autonomy—believed that attempts to deliver a political message by means of artistic content alone is futile, and that artistic activism cannot be very efficient at negating or criticizing a repressive empirical reality.

ParaCrawl v7.1

Im Kern hinterfragt sie die gegebenen Konzepte aber kritisch und nimmt eine kulturalistisch und gesellschaftstheoretisch geprägte Perspektive auf Wirtschaft und Management ein.

At its core, however, it scrutinizes the given concepts with a critical eye and assumes a perspective marked by culturalist and socio-theoretical considerations with respect to economics and management.

ParaCrawl v7.1

Dabei operierte die Figur der „rückständigen Frau“ schon auf dem kulturalistisch ethnozentrischen Terrain eines „von-der-Tradition-zur-Moderne“-Modells, welches auch für die verstärkte Beforschung der zweiten Migrantengeneration ab Mitte der 80er Jahre zum hegemonialen Paradigma wurde.

The figure of the “backward woman” herein operates on a culturalist and ethnocentric ground of a “from tradition to modernity”-model, which from the mid 1980s on became the hegemonial paradigm of the intensified researching of the second migrant generation.

ParaCrawl v7.1

Dabei operierte die Figur der "rückständigen Frau" schon auf dem kulturalistisch ethnozentrischen Terrain eines "von-der-Tradition-zur-Moderne"-Modells, welches auch für die verstärkte Beforschung der zweiten Migrantengeneration ab Mitte der 80er Jahre zum hegemonialen Paradigma wurde.

The figure of the "backward woman" herein operates on a culturalist and ethnocentric ground of a "from tradition to modernity"-model, which from the mid 1980s on became the hegemonial paradigm of the intensified researching of the second migrant generation.

ParaCrawl v7.1

Von zentraler Bedeutung ist für unseren Zusammenhang indes der einflussreiche und ebenfalls zuerst 1980 veröffentlichte Aufsatz Cultural Studies: Two Paradigms“, in dem Hall die Bedeutung der Aufnahme strukturalistischer Denkansätze innerhalb der zunächst kulturalistisch“ (im Sinne eines Raymond Williams und Edward P. Thompson zugeschriebenen Kulturalismus“) geprägten Cultural Studies diskutiert.

Of central importance for the issues at hand, however, is the influential essay, also first published in 1980, entitled “Cultural Studies: Two Paradigms, in which Hall discusses the import of the reception of structuralist approaches within Cultural Studies, which were at first “culturalist in character (in the sense of a “culturalism attributed to Raymond Williams and Edward P. Thompson).

ParaCrawl v7.1

Sie ist insbesondere durch die von Eichberg und Benoist geprägten ‚ethnopluralistischen’ Konzeptionen gekennzeichnet, die von einer notwendigen Trennung von Ethnien ausgeht und, indem sie dies kulturalistisch begründen, sich als weniger angreifbare Variante eines biologistisch argumentierenden Rassismus darstellen.

The latter was characterised in particular by Eichberg and Benoist’s notion of ‘ethno-pluralism’, in other words the the necessary separation of ethnicities. By justifying these ideas through culture, they offered a justification for racism that was less open to attack than biological variants.

ParaCrawl v7.1

Von zentraler Bedeutung ist für unseren Zusammenhang indes der einflussreiche und ebenfalls zuerst 1980 veröffentlichte Aufsatz „Cultural Studies: Two Paradigms“, in dem Hall die Bedeutung der Aufnahme strukturalistischer Denkansätze innerhalb der zunächst „kulturalistisch“ (im Sinne eines Raymond Williams und Edward P. Thompson zugeschriebenen „Kulturalismus“) geprägten Cultural Studies diskutiert.

Of central importance for the issues at hand, however, is the influential essay, also first published in 1980, entitled “Cultural Studies: Two Paradigms,” in which Hall discusses the import of the reception of structuralist approaches within Cultural Studies, which were at first “culturalist” in character (in the sense of a “culturalism” attributed to Raymond Williams and Edward P. Thompson).

ParaCrawl v7.1