Übersetzung für "Kultstatus" in Englisch

Clintons vier Jahre als Amerikas erste Diplomatin haben ihr einen verdienten Kultstatus verliehen.
Clinton’s four years as America’s top diplomat have given her iconic status around the world – and deservedly so.
News-Commentary v14
Wie kommst du mit deinem neuen Kultstatus zurecht?
How are you dealing with the instant-star status?
OpenSubtitles v2018
Jimi Hendrix' Version des "The Star-Spangled Banner" hat Kultstatus.
Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner" was the most iconic.
TED2020 v1
Wie konnte sich dieser Film einem Revival oder Kultstatus entziehen?
How has this film escaped revival or cult status?
WikiMatrix v1
Viele Bourekas-Filme haben heute in Israel jedoch immer noch Kultstatus.
Nowadays many of the Bourekas films have gained cult status in Israel.
WikiMatrix v1
Durch ihren frühen Tod erreichte sie in einigen BDSM-Kreisen in Frankreich einen Kultstatus.
Because of her early death, she has achieved a cult status for some BDSM communities.
WikiMatrix v1
Die Militärschokolade hat damit einen gewissen Kultstatus erreicht.
The military chocolate thus achieved a certain cult status.
WikiMatrix v1
Heute ist die Honda CY 50 ein gesuchtes Sammlerstück geworden und hat Kultstatus.
Today, the Honda CY 50 has become a sought-after collector's item and has cult status.
WikiMatrix v1
Trotz ihres Kultstatus wurden die Konzerte allerdings nie zum Quotenbringer.
Despite their cult status, however, the concerts never became a quota wonder.
WikiMatrix v1
Super Silver Haze ist auf dem besten Weg Kultstatus zu erhalten.
Super Silver Haze is on the best way to obtaining cult status.
ParaCrawl v7.1
Genau diesem Auftrag sind wir verpflichtet und fördern den Kultstatus in alle Richtungen.
This statement is ours as well and we are proud to promote the cult status in all directions.
CCAligned v1
In den USA gibt es einige Sportstätten, die geradezu Kultstatus besitzen.
There are some sports arenas in the United States that can only be described as iconic.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen Clara Haskils aus den 1950er Jahren besitzen Kultstatus.
Clara Haskil’s recordings from the 1950s enjoy a cult status.
ParaCrawl v7.1
Mit Ihrem Kultstatus müsste Sie das eigentlich nicht interessieren.
With your cult status that must not really interest you.
ParaCrawl v7.1
Aber das wars auch schon was den allgemeinen Kultstatus und Stellenwert betrifft.
But that's literatually what's up to the average cult status.
ParaCrawl v7.1
In Berlin hat der Club der polnischen Versager mittlerweile Kultstatus erlangt.
In Berlin, the club has already attained cult status.
ParaCrawl v7.1
Damit hat er als Internet-Star Kultstatus erreicht.
He has thus achieved cult status as an Internet star.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch hat der Streifen beinahe schon Kultstatus erlangt.
And yet the film has already attained cult status.
ParaCrawl v7.1
Dieses äußerst herbe Wermutmazerat genießt Kultstatus.
This exceedingly harsh wormwood macerate has cult status.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat es Kultstatus und steht als Bauwerk am Anhalter Bahnhof in Berlin.
In the meantime it gained cult status and is located at Anhalter Bahnhof in Berlin.
ParaCrawl v7.1