Übersetzung für "Kultauto" in Englisch

Und auch der Adam hat das Zeug zum Kultauto.“
And the ADAM also has what it takes to become a cult car.”
ParaCrawl v7.1

Zeit, dieses Kultauto endlich von seinem angestaubten Image zu befreien.
But now it is finally time to free this iconic car from its dusty image.
ParaCrawl v7.1

Der intelligente Zweisitzer ist ein Kultauto geworden.
The intelligent two-seater has become a cult car.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie mit der Trabi Safari Berlin und fahren Sie selbst das Kultauto der DDR.
Discover Berlin with the Trabi Safari and drive the cult car of the GDR.
ParaCrawl v7.1

Bei der 2-stündigen Trabi CITYTOUR ist der Spaßfaktor sicher, denn Sie fahren selbst mit bis zu 3 Freunden das Kultauto der DDR.
With the 2-hour Trabi CITYTOUR the fun factor is guaranteed, because you yourself drive the cult car of the GDR with up to 3 friends.
ParaCrawl v7.1

Volkswagen motorisierten das Land und wurden in Europa sowie Amerika zum Kultauto, doch eines konnte nicht einmal der größte Bewunderer bestreiten: in diesen Autos war es in der Tat extrem kalt.
They motorized the country and later they became iconic cars both in Europe and in America, although there was one thing which could not be refuted even by their greatest admirers, it was real cold in them.
ParaCrawl v7.1

Er ist ein Kultauto, eine Ikone - von seinem Debüt an im Herbst 1998 hat der Audi TT das Segment der Sportcoupés im Sturm erobert und dem Profil der Marke neue Schärfe verliehen.
This is a cult car, an icon - right from the day it made its debut, in autumn 1998, the Audi TT took the sports coupé segment by storm, sharpening up the brand's profile in the process.
ParaCrawl v7.1

Der Ascona 19 SR ist das, was die Amerikaner liebevoll als „time capsule“ bezeichnen: ein Kultauto, das dich wie Marty McFly auf eine Reise zurück in die Vergangenheit mitnimmt.
The Ascona 19 SR is what the Americans affectionately call a "time capsule": an iconic car that takes you back in time.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Z3 Coupé hat BMW ein außergewöhnliches Fahrzeug entwickelt, das sich sehr stark aus dem automobilen Einerlei heraushebt und sich bereits zu "Lebzeiten" als Kultauto etabliert.
With the Z3 Coupé, BMW has developed a vehicle which stands out sharply from the automotive monotony, and has already become established as a cult car in its own lifetime.
ParaCrawl v7.1

Dank seiner herausragenden Eigenschaften und seinem frischen Design, das Funktionalität mit Lebensfreude verbindet, hat sich der smart fortwo in vielen Ländern zum begehrten Kultauto entwickelt.
Thanks to its outstanding features and its fresh design that combines functionality with joie de vivre, the smart fortwo has become a sought-after cult car in many countries.
ParaCrawl v7.1

Acht Kunsthandwerker vom mexikanischen Volk der Huichol dekorierten das im Volksmund „Vocho“ genannte Kultauto mit traditioneller Perlenstickerei.
Eight Huichol artisans from Mexico decorated the cult car, which is called “vocho” in common Mexican parlance, with traditional beadwork.
ParaCrawl v7.1

Das Kultauto, auch „Gullwing" genannt, wurde in den vergangenen Monaten umfassend überholt und mit Lacken der BASF-Coatings-Marke Glasurit beschichtet.
The cult car received a complete overhaul in the past months and was refinished with Glasurit brand paints from BASF Coatings.
ParaCrawl v7.1

Der smart fortwo ist dank technischer Neuerungen und einem Design, das Funktionalität mit Lebensfreude verbindet, zum Kultauto geworden.
Thanks to technical innovations and a design that combines functionality with joie de vivre, the smart fortwo has become a cult car.
ParaCrawl v7.1

Dank neuer Ideen und einem Design, das Funktionalität mit Lebensfreude verbindet, ist der smart fortwo zum Kultauto geworden.
Thanks to new ideas and a design that combines functionality with joie de vivre, the smart fortwo has become a cult car.
ParaCrawl v7.1

Das Kultauto geht jetzt auf große Fahrt: als Transporter für die wichtigsten Klein-Utensilien wie Schreibgeräte, Scheren und Notizblätter, als CD-Sammler für bis zu 24 Lieblings- CDs, als Tissue-Box für Freudentränen oder als fahrende Bibliothek mit richtig viel Platz für Bücher und mehr.
The cult car now starts its journey: as a van for the most important little items such as writing utensils, scissors or note pads, a box for up to 24 of your favourite CDs, a tissue box for tears of joy or a mobile library with a lot of room for books and more.
ParaCrawl v7.1

Ford Köln, wo der junge Niki Lauda mit dem Kultauto Capri einst erfolgreich Tourenwagenrennen gefahren hatte, gab bereits technische Unterstützung.
Ford Cologne, where the young Niki Lauda successfully had been involved in touring car racing with the cult car Capri in the mid-seventies, had given technical support meanwhile.
ParaCrawl v7.1

Dank seines hervorragenden Handlings fühlt sich das Kultauto sowohl auf der Autobahn als auch auf der Landstraße zu Hause.
Thanks to its excellent handling, the cult car feels at home on the motorway as well as on the country road.
ParaCrawl v7.1

Man akquirierte die Marke Rolls Royce und relaunchte den Mini, das britische Kultauto der 60er Jahre.
It acquired Rolls Royce and relaunched the Mini, the British cult car of the '60s.
ParaCrawl v7.1

Er pilotierte gemeinsam mit Peter Hass und Hans-Olaf Beckmann das Kultauto schlechthin, den Opel Manta, über den 24,358 Kilometer langen Eifelkurs.
Together with Peter Hass and Hans-Olaf Beckmann, he was driving the cult vehicle par excellence, the Opel Manta, over the 24.358 kilometres long track in the Eifel.
ParaCrawl v7.1

Wer die Erinnerungen an die wilden Jahre der Jugend wieder aufleben lassen möchte, kann sein Kultauto erneut auferstehen lassen.
If you want to revive the memories of the wild years of youth, you can revive your cult car.
ParaCrawl v7.1

Kleiner als ein Metro, mit der Technik eines NSX versehen, dürfte Hondas Beat das japanische Kultauto der 90er Jahre werden.
Smaller than a Metro, but packing all the technology of an NSX, Honda's Beat is set to become the Japanese cult car of the '90s.
ParaCrawl v7.1

Der Schnellste, der Beste, der Siegertyp, der Carrera Weltmeister Andreas Loth gewann das Kultauto aus den 70er Jahren: den Opel Manta A, gepimpt und getunt, im coolen Carrera-Design!
The fastest, the best, the winning type, Carrera World Champion Andreas Loth won the cult 70s car - the Opel Manta A, pimped and tuned, and resplendent in a special Carrera paint job!
ParaCrawl v7.1

Denn mit dem Fiat 500 Lounge bieten wir ihnen ein italienisches Kultauto mit umfangreicher Ausstattung an, das dank der attraktiven monatlichen Rate und der individuellen Betreuung günstig und flexibel genutzt werden kann.
With the Fiat 500 Lounge, we are offering them an iconic Italian car with extensive equipment, which can be used cheaply and flexibly thanks to the attractive monthly rate and the individual support.
ParaCrawl v7.1

Geplant für Geringverdienende, avancierte der Panda rasch – dank genialer Werbestrategien – zum Kultauto: In 23 Jahren gingen über vier Millionen Exemplare vom Band.
Originally intended for low-income families, thanks to brilliant advertising the Panda soon took on cult status. Over 23 years more than four million models were sold.
ParaCrawl v7.1

Der von Lizzy Grant gewählte Künstlername Lana Del Rey geht auf den Namen der Hollywood-Schauspielerin Lana Turner und das amerikanische Kultauto der 50-erJahre, den „Chevrolet Delray“, zurück: Diese Texterin, Komponistin und Interpretin schaffte den Durchbruch vor reichlich einem Jahr mit ihrem Lied „Video Games".
Lizzy Grant created her stage name "Lana Del Rey" by combining the first name of Hollywood actress Lana Turner with "Chevrolet Delray," the American car of the 1950s. The singer-songwriter shot to fame in the music world just over a year ago with her song "Video Games."
ParaCrawl v7.1