Übersetzung für "Kulissenführung" in Englisch

Auf der dem freien Ende der Stellwelle 23 ist eine Kulissenführung 25 befestigt.
A connecting link guide 25 is fastened at the free end of the adjusting shaft 23.
EuroPat v2
Die Stange ist mit einer Kulissenführung gekoppelt.
The rod is coupled with a connecting link guide.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist als Radialjustierung des Schlittens eine Kulissenführung 20 vorgesehen.
According to the invention, a connecting link guide 20 is provided as radial adjustment of the slide.
EuroPat v2
Der Bahnabschnitt 101 ist den Führungsabschnitten 87 und 88 der Kulissenführung 84 zugeordnet.
The control path section 101 is correlated with the guide portions 87 and 88 of the gate change 84.
EuroPat v2
Eine solche Kulissenführung dient auch als Steck- und Ziehhilfe.
Such a sliding guide also serves as a plugging and withdrawing aid.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 34 wird durch eine Kulissenführung gesteuert.
The actuating lever 34 is controlled by means of a connecting link guide.
EuroPat v2
Entsprechend dem Verlauf der Kulissenführung wird das Steuerelement verstellt.
The control member is adjusted according to the course of the gate change.
EuroPat v2
Der Steigungsabschnitt 32 ist dem Abschnitt 24 der Kulissenführung 6 zugeordnet.
The inclined portion 32 is correlated with the guide portion 24 of the gate change 6.
EuroPat v2
Die Kulissenführung 84 hat, wie Fig.
The gate change 84 has, as shown in FIG.
EuroPat v2
Eine solche Kulissenführung ermöglicht ein besonders kompakte Bauweise.
Such a coulisse guide makes possible a particularly compact method of construction.
EuroPat v2
Der Lenkhebel kann auch durch einen Gurt, Kulissenführung oder ähnliche Mittel erfolgen.
The steering lever can also be implemented by a belt, a connecting link, or similar devices.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist anstelle des vorderen Sitzlenkers eine Kulissenführung 19 vorgesehen.
In this embodiment, a slot guide 19 is provided instead of the front seat link.
EuroPat v2
Die Kulissenführung 66 besteht aus drei Kurvenabschnitten 66',66'' und 66'''.
The coulisse guideway 66 comprises three cam segments 66', 66", and 66"'.
EuroPat v2
Zusätzlich ist dieser Kolben über einen Kulissenführung mit dem umgebenden Gehäuse verbunden.
Additionally such piston is connected with the aid of a sliding guide with the surrounding housing.
EuroPat v2
Die Höherstellung wird durch die Kulissenführung 28 bestimmt.
The higher positioning is determined by the connecting link guide 28.
EuroPat v2
Diese tritt in eine Kulissenführung 95 seitlich am Kupplungskopf 93 ein.
This coupling roller 94 engages into a slot guide 95 laterally on the coupling head 93.
EuroPat v2
Alternativ ist die Kulissenführung am Antriebshebel selbst ausgebildet.
Alternatively, the slide guide is formed on the drive lever itself.
EuroPat v2
Stattdessen ist eine Kulissenführung für die Wippe vorgesehen.
Instead a slide guide is provided for the rocker arm.
EuroPat v2
Alternativ kann die Kulissenführung 32 direkt an dem Ausstellhebel 5 gebildet sein.
Alternatively, the crank guide 32 can be formed directly on the raising lever 5 .
EuroPat v2
Die Kulissenführung 32 weist einen Vorderabschnitt auf, der sich nach vorne absenkt.
The crank guide 32 has a front section which is lowered towards the front.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, wenn die Betätigungsmittel eine Kulissenführung umfassen.
It is further preferred for the actuating means to comprise a connecting-link guide.
EuroPat v2
Die Bewegungskinematik ist durch die Kombination von Kulissenführung und Schwenkanlenkung realisiert.
The combination of rocker guides and pivot links provides the kinematics for the movement.
EuroPat v2
Die Kulissenführung kann weitere Fenster zur visuellen Kontrolle der Fräsung aufweisen.
The slotted link guide may further have windows in order to visually check the milling process.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Kulissenführung einen Tiefenanschlag auf.
The slotted link guide preferably has a depth stop.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Schiebeleisten über eine Kulissenführung mit dem Antriebsmittel gekoppelt.
The slide rails are advantageously coupled to the drive means via a cam guide.
EuroPat v2
Hierbei kann die Kulissenführung zumindest teilweise parallel zur Linearführung verlaufen.
Here, the groove guide may extend at least partially parallel in reference to the linear guide.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird mittels der Kulissenführung die Spannkralle 15 in eine Abwärtsbewegung y abgesenkt.
The tensioning claw 15 is simultaneously lowered in a downward direction y by means of the link guide.
EuroPat v2
Die Kulissenführung 23 erstreckt sich im Wesentlichen vertikal.
The sliding guide 23 extends substantially vertically.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst die Zwangsführung mindestens eine Kulissenführung.
Advantageously, the forced guidance mechanism includes at least one link guide.
EuroPat v2