Übersetzung für "Kugelwelle" in Englisch

Die gebräuchlichsten Elementarlösungen sind die Ebene Welle und die Kugelwelle.
The units of the amplitude depend on the type of wave.
Wikipedia v1.0
Die Amplitude einer Kugelwelle fällt reziprok zum Quadrat der Entfernung von der Quelle.
The amplitude of a spherical wave will fall off as the inverse of the distance from the source.
Wikipedia v1.0
Ein Mikrowellensender sendet eine Kugelwelle aus, die von einem korrespondierenden Empfänger empfangen wird.
A microwave transmitter transmits a spherical wave that is received by a corresponding receiver.
EuroPat v2
Mittels der Drucksensoren und der Empfangsschaltung ist es nämlich möglich, die nach Be­aufschlagung des Konkrementes mit einer Stoßwelle geringer Intensität von diesem infolge von Beugungserscheinungen aus­gehende Kugelwelle zu registrieren.
The pressure sensors are connected to a reception circuit, and register the spherical waves emanating from the calculus after the calculus has been charged with a low-intensity shock wave. This registration is possible as a consequence of known diffraction phenomena.
EuroPat v2
Dadurch daß praktisch die gesamte auf die Eingangsoptik der Verzögerungsleitung bzw. -einrichtung auftreffende Strahlung gebündelt auf den aussendenden Entfernungsmesser zurückgestrahlt wird, während die auf den Rest des Objektes treffende nicht zeitverzögerte Strahlung als Kugelwelle stark abgeschwächt auf den Entfernungsmesser zurückkommt, hat die verzögerte Strahlung trotz der geringeren Querschnittsfläche der Empfangs-/Sendeoptik eine wesentlich höhere Intensität, die das schwächere Licht des normalen Reflexes weit überstrahlt und somit unwirksam macht.
As a result of the fact that practically all irradiation impinging on the entry optical system of the delay line or delay device in a concentrated manner, is reflected back to the emitting distance measuring device while the irradiation which is not time-delayed and which impinges on the remainder of the object, returns to the distance measuring device in a considerably weakened manner in the form of a spherical wave, the delayed irradiation, notwithstanding the smaller cross-sectional surface of the receiving/transmitting optical system, has a much higher intensity which greatly blankets the weaker light of the normal reflex and thus makes the latter ineffective.
EuroPat v2
Die zur Tragseilaufhängung 7 seitlich beabstandeten Sender/Empfänger-Kombinationen 4, 5, 6, strahlen in Richtung auf den oder die Retroreflektoren 8 jeweils ein Mikrowellensignal ab, das als Kugelwelle ausgebildet ist.
The transmitter/receiver combinations 4, 5, 6 laterally spaced from the carrying cable suspension 7 respectively beam a microwave signal that is fashioned as a spherical wave in the direction toward the retro-reflector or retro-reflectors 8.
EuroPat v2
Aufgrund des Huygenschen Prinzips ist aber bei der Berechnung das Verhalten jeder Kugelwelle in jedem vom Laserstrahl durchlaufenen Ort zu berücksichtigen, so daß sich für die günstigste Pulsdauer im Einzelfall kein allgemeiner Wert angeben läßt.
However, based on Huygens? principle, the behavior of every spherical wave in every location through which the laser beams pass is to be taken into account in the calculation so that no general value can be indicated for the most favorable pulse duration in the individual instance.
EuroPat v2
Von den Faserenden 96 und 97 wird die Strahlung jeweils als Kugelwelle in einem Konus 98 und 99 auf den Zeilendetektor 65 emittiert, wobei zwischen den Faserenden 96 bzw. 97 und dem Detektor 65c eine parallel zu der Zeilenrichtung des Detektors 65c orienterte Zylinderlinse 100 angeordnet ist, um die Strahlung in einer Richtung quer zu Zeilenrichtung des Detektors auf diesen zu fokussieren.
From the fiber ends 96 and 97 the radiation is emitted as spherical wave in a cone 98 and 99 toward the line detector 65, wherein between the fiber ends 96 and 97, respectively, and the detector 65 c a cylinder lens 100 is arranged oriented parallel to the line direction of the detector 65 c, in order to focus the radiation on the detector in a direction transverse to the line direction of the detector.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der Erfindung bildet dabei das optische Element, das die einfallende Kugelwelle selbst oder über einen Spiegel zurückreflektiert.
An essential feature of the invention is formed in this case by the optical element which retroflects the incident spherical wave itself or via a mirror.
EuroPat v2
In Strahlenlaufrichtung hinter einem Fokus 3, nach welchem die Welle 2 wieder divergiert, ist als optisches Element in Reflexion ein DOE 4 angeordnet, welches die ankommende Kugelwelle in sich selbst zurück reflektiert.
Arranged in the direction in which the beam runs downstream of a focus 3 after which the wave diverges again is a DOE 4 which serves as an optical element in reflection and retroflects the incoming spherical wave into itself.
EuroPat v2
In Verbindung mit einer Konvexlinse wird durch Überlagerung einer ebenen Welle mit einer Kugelwelle die Intensitätsverteilung analog einer Fresnel'schen Zonenplatte realisiert.
The intensity distribution is obtained, with the use of a convex lens, by superposing a planar wave with a spherical wave, in a manner analogous to the use of a Fresnel zone plate.
EuroPat v2
Es könnte auch umgekehrt vorgegangen werden, indem vorerst das HOE 38 gestützt auf Computer-Berechnung erstellt wird, worauf über dieses HOE aus der telezen­trischen Richtung eine ebene Wellenfront auf lichtem­pfindliches Material am Ort des HOE 37 geworfen wird, welches lichtempfindliche Material zugleich aus einer konvergierenden Kugelwelle zum Ort der Ausgangstelle der abgelenkten Strahlen 7 belichtet wird.
The process can also be reversed, in that first the HOE 38 is produced on the basis of computer-calculation, whereupon, via this HOE, a plane wave front is projected on to light-sensitive material at the position of the HOE 37, from the telecentric direction, the light-sensitive material also being illuminated with a converging spherical wave from the location of the origin of the deflected beam 7.
EuroPat v2
In Verbindung mit einer Konvexlinse wird durch Überlagerung einer Ebene mit einer Kugelwelle die Intensitätsverteilung analog einer Fresnel'schen Zonenplatte realisiert.
An intensity distribution similar to a Fresnel zone plate is obtained by superposing a spherical wave on a planar wave in combination with a convex lens.
EuroPat v2
Wenn der Durchmesser der Mittelelektrode 94 und die Breite der Außenelektroden 96 ausreichend klein gewählt werden, so ist wegen der rotationssymmetrischen An­ordnung der Elektroden 96 und 94 gewährleistet, daß jede Elektrode 96 bzw. 94 die im bildseitigen Brenn­punkt F gebündelte Kugelwelle an Orten annähernd gleicher Phase schneidet.
When the diameter of center electrode 94 and the width of outer electrode 96 are chosen sufficiently small, each electrode 96 and 94 is guaranteed to intersect with the spherical wave directed to the focal point F located on the image side at sites approximately in phase, due to the rotation symmetrical arrangement of electrodes 96 and 94.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, daß der Krümmungsradius der Linse 80 im allgemeinen nicht mit dem Krümmungsradius der Kugelwelle am Ort der Linsenoberfläche 82 identisch ist.
Care must be taken that the radius of curvature of lens 80 is generally not identical with the radius of curvature of the spherical wave at the site of lens surface 82.
EuroPat v2
Diese Belichtung einerseits mit der Kugelwelle aus der Punktlichtquelle bzw. dem Raumfilter 32 und mit der ebenen Wellenfront 33, ergibt nach entsprechender Entwicklung des lichtempfindlichen Materials ein HOE, welches die anhand der Fig. 1 und 2 beschriebene Umlenkung eines Lichtstrahls von entsprech­endem Licht ergibt.
This illumination simultaneously with the spherical wave from the point light source and the space filter 32 and with the plane wave front 33 produces, after corresponding development of the light sensitive material, an HOE, which produces a turning of a light beam of corresponding light, as described with reference to FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Der kartographische Bereich dehnt sich ausgehend von der Bildschirmposition (P) mit zunehmender Zeitdauer (t) ähnlich einer Kugelwelle immer weiter aus.
Starting from the screen position (P), with increasing time period (t) the cartographic region extends further and further, like a spherical wave.
EuroPat v2
In Wirklichkeit ist es eine Zentrifuge Interaktion, das Photon eine Kugelwelle mit einer einzigen Schwingung (eine Periode)
In reality it is a centrifuge interaction, the photon is a spherical wave with a single oscillation (a period)
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es auch vorstellbar, dass die Schicht 75 und das Objekt 15 raue Oberflächen 76, 34 aufweisen, die, wie in Figur 1a dargestellt, die Objektstrahlung 21 als Kugelwelle reflektieren.
It is fundamentally also feasible that the layer 75 and the object 15 have rough surfaces 76, 34, which, as shown in FIG. 1 a, reflect the object radiation 21 as a spherical wave.
EuroPat v2
Diese Schwerpunktstrahlen sind so gerichtet, dass sie von der fiktiven Spitze des Reflektors zu stammen scheinen und bezüglich der fiktiven Spitze des Reflektors eine Kugelwelle bilden.
Each of these cones of light rays has centrally arranged centroids which are so aligned that they appear to originate from the notional apex of the reflector, forming a spherical wave relative to the notional apex of the reflector.
EuroPat v2
Da die Schwerpunktstrahlen aller gespiegelten und nicht-gespiegelten Lichtquellen bzw. Strukturbereiche der ausgedehnten Lichtquelle ihren Ursprung an der fiktiven Spitze des konischen Reflektors zu haben scheinen, bilden diese Schwerpunktstrahlen eine Kugelwelle, die bei Anordnung der Linse mit dem Brennpunkt auf der fiktiven Spitze optimal gebündelt wird.
Since the centroids of all reflected and non-reflected light sources and/or structured areas of the extended light source appear to have their origin at the notional apex of the conical reflector, these centroids form a spherical wave which is optimally concentrated when the lens is mounted with its focal point on the notional apex.
EuroPat v2
In einem einfachen Signalmodell kann angenommen werden, dass das Objekt 18 ein punktförmiges Streuzentrum ist, an dem das von dem aktiven Sende-Antennenelement 12 emittierte Signal als Kugelwelle gestreut wird, die dann die verschiedenen Empfangs-Antennenelemente 14 erreicht.
In a simple signal model it can be assumed that object 18 is a point-like scattering center at which the signal emitted from the active transmitting antenna element 12 is scattered as a spherical wave that then reaches the various receiving antenna elements 14 .
EuroPat v2