Übersetzung für "Kugelsitz" in Englisch

Der Kugelsitz läuft an seinen Enden über Radien aus.
The ball seat terminates via radii at its ends.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausführungsform sieht die Ausbildung des Ventilsitzes als Kugelsitz vor.
Another advantageous embodiment provides that the valve seat is embodied as a spherical seat.
EuroPat v2
Ein Kugelsitz für das Umkehrsystem ist z.B. aus der EP0654650B2 bekannt.
A ball seating for the reversal system is known from EP0654650B2, for example.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein zylinderförmiger Kugelsitz um die innere Kugel angeordnet.
Preferably, a cylindrical ball seat is provided around the inner ball.
EuroPat v2
Durch den Kugelsitz wird vorteilhaft eine Leckölfreiheit des Speichers ermöglicht.
The ball seat advantageously protects the storage means from leaking oil.
EuroPat v2
Expansionsventile werden überwiegend als Ventil mit Kugelsitz und elektromagnetischem Antrieb ausgeführt.
Expansion valves are designed predominantly as valves with a ball seat and an electromagnetic drive.
EuroPat v2
Alternativ kann der Kugelsitz in Kunststoff- oder Messingausführung geliefert werden.
The ball seat can be supplied made of either plastic or brass.
ParaCrawl v7.1
Die Zähigkeit des Hartmetalls schützt den Kugelsitz vor Verschleiß.
The tenacity of the tungsten carbide protects the ball bearing seat against wear.
ParaCrawl v7.1
Die Zähigkeit des Hartmetalls schützt den Kugelsitz vor Verschleià .
The tenacity of the tungsten carbide protects the ball bearing seat against wear.
ParaCrawl v7.1
Der Ball genau zurück in die Position, in der sich der Ball vom Kugelsitz löst.
The ball precisely back to the position when ball breaks away from ball seat.
CCAligned v1
Der AD-31 LBS mit Kugelsitz und größeren Durchflusskanälen bietet eine Verarbeitung von hochviskosem Material oder Füllmaterial.
Handle high-viscosity or filled materials using the AD-31 LBS, featuring a large ball-and-seat and larger flow paths.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kugeln 91 auf den Kugelsitz gedrückt sind, sind diese Verbindungen geschlossen.
When the balls 91 are pushed onto the ball seat, these connections are closed.
EuroPat v2
Die Abdichtung 64 kann als Flachsitz, als Kegelsitz oder als Kugelsitz ausgebildet sein.
The seal 64 may be embodied as a flat seat, conical seat, or ball seat.
EuroPat v2
Die Düsen sind entweder fest im Düsenkörper integriert oder über einen Kugelsitz einstellbar gelagert.
The nozzles are either supported fixedly in the nozzle body or are adjustably supported via a ball seat.
EuroPat v2
Die Düsen 32 werden in einem Kugelsitz 46 gehalten und sind in einem begrenzten Bereich einstellbar.
The nozzles 32 are retained in a ball seat 46 and are adjustable within a limited range.
EuroPat v2
Die Ablaufdrossel 13 sowie Kugelsitz 47 und Kugel 41 sind in Reihe geschaltete Strömungswiderstände.
Both the outflow throttle 13 and the ball seat 47 and ball 41 are flow resistors connected in series.
EuroPat v2
Der Kugelsitz hat an seiner geschlossenen Seite eine innere Ringausnehmung und besteht aus einem Hartkunststoff, dem die Ringausnehmung hinreichende Montageelastizität verleiht.
On its closed side, this ball-bearing seat has an inner, annular recess and is made of a hard plastic, which imparts adequate installation elasticity to the annular recess.
EuroPat v2
Ferner ist der Kugelsitz zur Erhöhung der Festigkeit des Kugelgelenkes mit einem oberen Kegelabschnitt und einem unteren Kegelabschnitt versehen.
In the interest of enhancing the stability of the ball-and-socket joint, the ball-bearing seat is also designed with an upper and a lower tapered section
EuroPat v2
Das Rückschlagventil besteht bevorzugt aus einer Kugel und einer Druckfeder, die sich an ihrem einen Ende an der Kolbenstange und an ihrem anderen Ende an der Kugel abstützt und diese in Richtung auf die erste Stirnseite der Kugel gegen einen Kugelsitz drückt, wobei die Vorspannung der Feder - ggf. durch Auswechseln - bevorzugt veränderbar ist, um unterschiedliche Gegendruckverhältnisse ohne weiteres realisieren zu können.
The check valve is preferably composed of a ball and a compression spring which is supported at its one end at the piston rod and at the ball at its other end and presses the ball against a ball seat in the direction towards the first end face of the piston, whereby the bias of the spring is preferably variable, by way of interchange under given conditions, in order to be able to realize different countermeasure conditions and without requiring further manipulations.
EuroPat v2
In diesem ist eine unter Vorspannung stehende Druckfeder 41 angeordnet, die sich mithin an ihrem einen Ende an der Schulter 42 abstützt, die sich aufgrund der Erweiterung der Bohrung 36 bildet, und mit ihrem anderen Ende an der Kugel 39, so daß sie diese zunächst einmal in Anlage am Kugelsitz 38 hält.
A biased compression spring 41 is disposed in the section 36' and is supported at its one end against a shoulder 32 and at its other end against the ball 39 so that the compression spring 41 initially holds the ball in engagement at the ball seat 38.
EuroPat v2
Um den pendelnden Führungskörper sicher am Kugelsitz anliegend halten zu können, müssen deswegen einige Prozent hinzu gerechnet werden mit Rücksicht auf Maß- und Formfehler der Kugel, so daß sich bei den oben angegebenen Motordaten (a,?) ein effektiver Entlastungsgrad von ca. 70 bis 75 % ergibt.
In order to be able to keep the oscillating guide body reliably in place against the ball seat, a few percent therefore have to be added to this with regard to dimensional and geometrical errors of the ball, so that with the engine data (a, ?) specified above an effective degree of relief of about 70 to 75% is obtained.
EuroPat v2