Übersetzung für "Kugelrund" in Englisch

Nicht nur der Geschmack ist kugelrund, sondern auch die originelle Flasche.
Not just the taste is spherical, but also the original bottle.
ParaCrawl v7.1
Der Mond zeigt sich fast kugelrund.
The moon is nearly round.
ParaCrawl v7.1
Es lallte schon, lachte wie eine kleine Närrin die Mutter an, war feist und kugelrund, und hatte tausend reizende, kleine Züge wie die Engel des Paradieses.
She already lisped a little, laughed at her mother like a little mad thing, was plump and quite round, and possessed a thousand charming little gestures of the angels of paradise.
Books v1
Was wir festgestellt haben ist, dass ... wie Sie sehen, das ist ein anderer Reaktor, ... die meisten Objekte im Universum sind buchstäblich kugelrund, wie Sie sehen.
What we have realized is that...as you see there's an other reactor... most of the... objects in the Universe are... literally, circular, spherical, as you see.
QED v2.0a
Ein paar Stunden zuvor haben wir den letzten Melonenstand der Saison entdeckt und geplündert und mein Bauch ist noch immer kugelrund vom süßen Fruchtfleisch.
Just a few hours ago we had found the season's last melon stand and my belly was still round like a ball.
ParaCrawl v7.1
Und dazu ist die Erde kugelrund und hat auf einer Seite stets gleich Tag und auf der andern Seite stets gleich Nacht.
And on top of that the Earth is spherical and always has day on one side and night on the other.
ParaCrawl v7.1
Diese sind entweder kugelrund oder rundlich, die Einsenkungen, wenn wclche an der Oberfläche vorkommen, immer nur seicht, oder sie sind unregelmässig kantig, tief runzlig (P. quadratum).
These are either round or roundish, the depressions, if any, occur on the surface, being always only shallow; or they are irregularly angular and deeply wrinkled (P. quadratum).
ParaCrawl v7.1
Sie werden kugelrund, futtern, wachsen und teilen sich – wieder und wieder, über zwölf bis 15 Zellzyklen.
They become spherical, feed, grow and divide - again and again, over twelve to 15 cell cycles.
ParaCrawl v7.1
Teekanne »Miko« macht jede Teezeremonie zu einer runden Sache: Kugelrund und transparent präsentiert sie den Farbenzauber des ziehenden Tees.
Teapot »Miko« completes every tea ceremony: spherical and transparent, it presents the charming colours of the brewing tea.
ParaCrawl v7.1
Howard ist ungefähr so groß und kugelrund, er ist in den Sechzigern und trägt eine dicke Brille. Er hat schütteres graues Haar und eine wundervolle Lebensfreude und Vitalität, und er hat einen Papagei, und er liebt Oper, und er begeistert sich für mittelalterliche Geschichte.
Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s, and he has big huge glasses and thinning grey hair, and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, and he has a parrot, and he loves the opera, and he's a great aficionado of medieval history.
TED2013 v1.1
Es gab nämlich nicht nur zwei Geschlechter, sondern drei - Männer, Frauen und Androgyne … Der ursprüngliche Mensch war kugelrund, sein Rücken und seine Seiten waren kreisförmig, er hatte vier Hände und vier Füße, auf seinem runden Hals saß ein Kopf mit zwei Gesichtern, die in entgegengesetzte Richtungen blickten, er hatte vier Ohren, zwei Geschlechtsteile und so weiter....
The sexes were not two, but originally three in number: Male, female, and a union of the two called androgynous… The primeval human being was round, his back and sides forming a circle; and he had four hands and four feet, one head with two faces, looking opposite ways, set on a round neck and precisely alike; also four ears, two private parts, and so on…...
ParaCrawl v7.1
Es gab nämlich nicht nur zwei Geschlechter, sondern drei - Männer, Frauen und Androgyne... Der ursprüngliche Mensch war kugelrund, sein Rücken und seine Seiten waren kreisförmig, er hatte vier Hände und vier Füße, auf seinem runden Hals saß ein Kopf mit zwei Gesichtern, die in entgegengesetzte Richtungen blickten, er hatte vier Ohren, zwei Geschlechtsteile und so weiter....
The sexes were not two, but originally three in number: Male, female, and a union of the two called androgynous … The primeval human being was round, his back and sides forming a circle; and he had four hands and four feet, one head with two faces, looking opposite ways, set on a round neck and precisely alike; also four ears, two private parts, and so on…...
ParaCrawl v7.1