Übersetzung für "Kugelmittelpunkt" in Englisch
Dabei
befindet
sich
die
Lampenwendel
im
Wesentlichen
unveränderlich
im
Kugelmittelpunkt
des
sphärischen
Hilfsreflektors.
The
filament
of
the
light
source
is
located
substantially
unchanged
at
the
focal
point
of
the
spherical
auxiliary
reflector.
EuroPat v2
Der
Drehstahl
7
wird
hier
um
den
Kugelmittelpunkt
5
der
Aussenschale
geschwenkt.
Here
the
turning
tool
7
is
swivelled
around
the
spherical
center
point
5
of
the
outer
shell.
EuroPat v2
Der
Kugelmittelpunkt
kann
auch
auf
der
Mittelachse
von
der
Öffnung
beabstandet
sein.
The
center
point
of
the
sphere
may
also
be
spaced
apart
on
the
center
axis
of
the
opening.
EuroPat v2
Wie
erwähnt
ist
bei
einer
Kugel
der
Bezugspunkt
beispielsweise
der
Kugelmittelpunkt.
As
mentioned
above,
e.g.
the
sphere
center
is
the
reference
point
in
the
case
of
a
sphere.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
in
den
unterschiedlichen
Kugelpositionen
der
Kugelmittelpunkt
durch
mehrfaches
Antasten
bestimmt.
At
the
different
sphere
positions,
the
sphere
center
is
preferably
determined
by
multiple
probing.
EuroPat v2
Die
Hohlraumachse
schneidet
in
einer
Ausführungsform
die
Polachse,
insbesondere
in
einem
Kugelmittelpunkt
des
Kugelabschnitts.
The
hollow
space
axis
in
one
embodiment
intersects
the
polar
axis,
in
particular
at
a
spherical
center
of
the
spherical
section.
EuroPat v2
Obwohl
die
Achse
88
mit
dem
Kugelmittelpunkt
nicht
übereinstimmt,
wie
es
vorzugsweise
gemäß
Fig.
Although
the
axis
88
does
not
coincide
with
the
center
of
the
ball
as
is
preferably
the
case
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Allerdings
hat
der
Kugelmittelpunkt
26
einen
Abstand
von
der
Oberfläche
24
des
Körperteils
oder
Objekts.
However,
the
sphere
center
26
has
a
distance
from
the
surface
24
of
the
body
part
or
object.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Mittelpunkt
17
des
ersten
Teilkreises
15
zum
Kugelmittelpunkt
18
versetzt
exzentrisch
angeordnet.
In
this
case
the
mid-point
17
of
the
first
part-circle
15
is
displaced
eccentrically
relative
to
the
mid-point
18
of
the
ball.
EuroPat v2
Die
Strecke
zwischen
der
Vorderkante
der
Rampe
und
dem
Kugelmittelpunkt
der
ausgerollten
Kugel
wurde
gemessen.
The
distance
between
the
leading
edge
of
the
ramp
and
the
center
point
of
the
rolled
ball
which
has
come
to
rest
was
measured.
EuroPat v2
Der
oben
definierte
Schnittpunkt
entspricht
bei
im
Wesentlichen
kugelförmiger
Gestaltung
des
Schraubenkopfes
dem
Kugelmittelpunkt.
Given
an
essentially
spherical
design
of
the
screw
head,
the
above-defined
intersection
corresponds
to
the
mid-point
of
the
sphere.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umschließen
die
Taschen
eine
Kugel
in
einer
Ebene
durch
den
Kugelmittelpunkt
vollständig.
In
an
advantageous
development,
the
pockets
completely
enclose
a
ball
in
a
plane
through
the
mid-point
of
the
ball.
EuroPat v2
Die
Magnetspule
29
besteht
aus
vier
auf
einer
gedachten
Kugeloberfläche
30
parallel
zueinander
angeordneten,
ebenen
Einzelspulen
31,
welche
senkrecht
zur
Koordinatenachse
Z
liegen
und
symmetrisch
zum
Kugelmittelpunkt
32,
der
mit
dem
Koordinatenursprung
27
zusammenfällt,
angeordnet
sind.
The
magnet
coil
29
consists
of
four
flat
single
coils
31
which
are
arranged
parallel
to
each
other
on
an
imaginary
spherical
surface
30
and
which
are
situated
perpendicularly
to
the
coordinate
axis
Z
and
symmetrically
with
respect
to
the
sphere
centre
32
which
coincides
with
the
coordinate
origin
27.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
linearer,
axialsymmetrischer
Feldgradient
8
Hz/8
z
erzeugbar,
dessen
Konstanz
bis
zu
einem
Abstand
r
=
0,43
D
vom
Kugelmittelpunkt
32
besser
als
1%
ist.
Thus,
a
linear,
axial
symmetrical
field
gradient
?Hz/?z
can
be
generated,
the
constancy
of
which
is
better
than
1%
up
to
a
distance
r=0.43
D
from
the
sphere
centre
32.
EuroPat v2
Ein
Andrückring
29,
der
mittels
schief
gestellter
Lager
30
um
eine
zur
geometrischen
Achse
der
Welle
11
geneigte,
diese
im
Kugelmittelpunkt
15
schneidende
Achse
31
frei
drehbar
ist,
taucht
auf
der
in
der
Zeichnung
rechts
liegenden
Seite
mit
geringem
seitlichem
Spiel
in
den
Ringkanal
28
bis
in
die
Nähe
der
Messerschneiden
ein.
A
pressing
ring
29
is
rotatably
mounted
via
an
inclined
bearing
30
about
an
axis
31
which
is
inclined
to
a
geometrical
axis
of
the
shaft
11
and
intersects
the
latter
in
a
center
point
15
of
the
sphere.
The
pressing
ring
29
extends
at
the
right
side
of
the
drawing
into
the
annular
gap
28
with
a
small
lateral
play
to
a
region
of
the
cutting
edges
of
the
cutters.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzlichen
Einzelspulen
ist
somit
ein
magnetischer
Feldgradient
erzeugbar,
der
in
Richtung
des
weiteren
magnetischen
Gradientenfeldes
verläuft
und
der
in
einem
Bereich
um
den
Kugelmittelpunkt
herum
konstant
ist.
Thus,
the
additional
signel
coils
can
generate
a
magnetic
field
gradient
which
extends
in
the
direction
of
the
further
magnetic
gradient
field
and
which
is
constant
in
a
zone
around
the
centre
of
the
sphere.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
wird
die
Stoßwelle
auf
den
Kugelmittelpunkt
konzentriert,
in
dem
das
jeweils
zu
zertrümmernde
Konkrement
positioniert
werden
muß.
With
this
design
the
shock
wave
is
focused
on
the
centers
of
curvature
of
the
coil
and
element,
where
the
concrement
to
be
fragmented
must
be
positioned.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
in
diesem
Zusammenhang,
daß
der
Mittelpunkt
des
nach
Art
einer
Wippe
beweglichen
Eingußkörpers
1
und
der
Kugelmittelpunkt
des
Kugelgelenks
miteinander
identisch
sind.
The
significant
fact
in
this
connection
is
that
the
pivot
point
of
pouring
body
1,
which
moves
in
the
manner
of
a
rocker,
and
the
center
point
of
the
ball
joint
ball
are
identical.
EuroPat v2
Diese
Kugellagerung
bietet
in
vorteilhafter
Weise
die
Möglichkeit,
daß
die
Bremsbelagträger
nicht
nur
um
eine
zur
Bremstrommelachse
parallele
Achse
schwenken,
wie
das
bei
der
bekannten
Bolzenlagerung
der
Fall
ist,
sondern
um
den
Kugelmittelpunkt
in
jeder
beliebigen
Richtung,
insbesondere
also
auch
um
eine
Achse
senkrecht
zur
erstgenannten
Schwenkachse.
Such
ball
bearings
enable
in
an
advantageous
manner
the
possibility
of
swivelling
the
brake
shoes
not
only
around
axes
parallel
to
the
brake
drum
axis,
as
is
the
case
with
known
hinged
mountings,
but
also
around
the
center
point
of
each
ball
bearing
in
any
arbitrary
direction,
and
in
particular
around
an
axis
that
is
perpendicular
to
such
former
parallel
swivel
axes.
EuroPat v2
Um
die
Rastkugel
46
einerseits
leicht
ausrücken
zu
können
und
andererseits
einen
hohen
Energiebetrag
auf
die
Feder
42
übertragen
zu
können,
wird
der
Winkel,
der
zu
Beginn
des
Eingriffs
mit
der
Rastkugel
46
von
der
Verbindungslinie
des
Punktes
P
mit
dem
Kugelmittelpunkt
M
und
der
Vertikalen
V,
d.h.
der
Richtung
der
Ausrückbahn,
eingeschlossen
wird,
zwischen
30°
und
80°,
vorzugsweise
zwischen
45°
und
70°,
gewählt.
In
order
to
disengage
the
ball
46
easily
yet
transmit
a
large
amount
of
energy
to
the
spring
42,
the
angle
included
at
the
beginning
of
engagement
with
the
ball
46
by
the
line
connecting
the
point
P
with
the
center
M
of
the
ball
and
the
vertical
V,
i.e.
the
direction
of
the
disengagement
path,
is
taken
between
30°
and
80°,
preferably
between
45°
and
70°.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
es
besonders
günstig,
wenn
gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
die
Teilkugelschale
von
dem
Hut
einer
pilzförmigen
Ventilscheibe
gebildet
wird,
deren
Pilzrand
eine
auf
einer
Kugel
(Radius
R)
liegende
erste
Ringfläche
bildet,
wobei
der
Kugelmittelpunkt
auf
der
verlängerten
Achse
des
Pilzfußes
jenseits
des
Fußendes
liegt,
und
wenn
die
Ventilscheibe
von
einem
auf
der
Befestigungsspindel
des
Drehantriebs
exzentrisch
zur
Betätigungsspindelachse
gelegenen
Ventilscheibenhebel
derart
gehalten
wird,
daß
der
Kugelmittelpunkt
annähernd
(abgesehen
von
der
Exzenterbewegung)
auf
der
Achse
der
Betätigungsspindel
liegt.
To
this
end
it
is
particularly
favourable
if
according
to
another
embodiment
the
partially
spherical
seating
is
formed
from
the
cap
of
a
mushroom-shaped
valve
disc,
the
mushroom
edge
of
which
forms
a
first
ring
lying
on
a
sphere
(having
a
Radius
R),
whereby
the
midpoint
of
the
sphere
lies
on
the
extended
axis
of
the
base
of
the
mushroom
beyond
the
end
of
the
base,
and
if
the
valve
disc
is
held
by
a
valve
disc
lever
situated
on
the
attachment
spindle
of
the
rotary
drive
eccentrically
to
the
axle
of
the
actuating
spindle
in
such
a
way
that
the
midpoint
of
the
sphere
(apart
from
the
eccentric
movement)
lies
approximately
on
the
axis
of
the
actuating
spindle.
EuroPat v2
Das
bekannte
zweiteilige
Zwischenstück
besteht
aus
zwei
die
Kapselung
bildenden,
miteinander
verschweißten
Kugelsegmenten
als
Gehäuse,
in
dem
die
Leiter
im
Kugelmittelpunkt
miteinander
verbunden
sind.
The
conventional
two-piece
intermediate
part
consists
of
two
spherical
segments
welded
together.
These
segments,
form
the
casing,
as
the
housing,
within
which
the
conductors
are
interconnected
in
the
center
of
the
spheres.
EuroPat v2
Ein
Andrückring
29,
der
mittels
schief
gestellter
Lager
30
um
eine
zur
geometrischen
Achse
der
Welle
11
geneigte,
diese
im
Kugelmittelpunkt
15
schneidende
Achse
31
frei
drehbar
ist,
taucht
auf
der
in
der
Zeichnung
rechts
liegenden
Seite
mit
geringem
seitlichem
Spiel
in
den
Ringkanal
28
bis
in
die
Näher
der
Messerschneiden
ein.
A
pressing
ring
29
is
rotatably
mounted
via
an
inclined
bearing
30
about
an
axis
31
which
is
inclined
to
a
geometrical
axis
of
the
shaft
11
and
intersects
the
latter
in
a
center
point
15
of
the
sphere.
The
pressing
ring
29
extends
at
the
right
side
of
the
drawing
into
the
annular
gap
28
with
a
small
lateral
play
to
a
region
of
the
cutting
edges
of
the
cutters.
EuroPat v2