Übersetzung für "Kugellauf" in Englisch
Als
technisches
Schmankerl
gilt
die
Kugellauf-
Verstellung
unter
dem
Vorderschaft.
The
rifle
barrel
adjustment
under
the
forearm
is
a
technical
delicacy.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
geräuscharmen
Betrieb
der
Kugelgewindespindel
sicherzustellen,
muß
Vorsorge
getroffen
werden,
daß
weder
in
dem
Umlenkkanal
selbst
noch
im
Bereiche
dessen
Mündung
in
die
Schraubennuten
der
Mutter
und
der
Spindel
abrupte
Übergänge
oder
sonstige
Unregelmäßigkeiten
vorhanden
sind,
die
den
ruhigen
Kugellauf
beeinträchtigen.
To
ensure
silent
operation
of
the
ball
screw,
measures
must
be
taken
to
prevent
both
the
redirecting
channel
itself
and
the
region
in
which
it
opens
into
the
thread
grooves
of
the
nut
and
the
screw
from
having
any
abrupt
transitions
or
other
irregularities
which
would
impair
the
quiet
running
of
the
balls.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Formkerne
16
eine
völlig
glatte
Oberflächenbeschaffenheit
aufweisen
und
sie
sich
beim
Einstecken
in
das
Umlenkkanalteil
bei
8
der
Mutter
3
vor
dem
Vergießen
wegen
ihrer
elastischen
Eigenschaften
von
sich
aus
so
einstellen,
daß
ihre
neutrale
Faser
möglichst
spannungsfrei
verläuft,
erhält
auch
der
Umlenkkanal
in
seinen
Teilen
9
automatisch
eine
für
einen
einwandfreien
Kugellauf
optimale
Formgebung.
Since
the
two
mold
cores
16
exhibit
a
completely
smooth
surface
condition
and
when
inserted
into
the
redirecting
channel
portion
8
of
the
nut
3
prior
to
the
casting
adjust
automatically
as
a
result
of
their
elastic
properties
such
that
their
neutral
fiber
or
core
extends
in
a
manner
which
is
as
free
from
stress
as
possible,
the
redirecting
channel
also
automatically
acquires
a
shape
in
its
portions
9
which
is
optimal
for
proper
running
of
the
balls.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
Lagerelemente
für
Längsführungen
bekannt,
bei
denen
eine
größere
Nachbearbeitung
der
belasteten
Laufbahnenden
des
Lagerhauptkörpers
nicht
mehr
erforderlich
ist
und
trotzdem
ein
guter
Kugelübergang
und
ruhiger
Kugellauf
erreicht
wird.
However,
bearing
elements
for
longitudinal
guides
are
also
known
in
which
considerable
remachining
of
the
loaded
raceway
ends
of
the
bearing
main
body
is
no
longer
necessary
and
nevertheless
a
good
ball
transition
and
smooth
ball
running
is
achieved.
EuroPat v2
Die
innere
Umlenkfläche
36a
übernimmt
die
Innenführung
der
Bogenkugelreihen
A3,
B3,....
und
sorgt
für
einen
ruhigen
Kugellauf.
The
inner
deflection
surfaces
36a
is
provided
for
the
inner
guidance
of
the
curved
ball
rows
A3,
B3
.
.
.
and
ensures
a
smooth
ball
movement.
EuroPat v2
Auf
jeder
Vogeljagd
bietet
sie
Ihnen
auch
auf
Entfernungen
von
150m
einen
präzisesten
Kugelschuß
aus
dem
unter
der
Schiene
zwischen
den
beiden
Schrotläufen
versteckten
dritten
Kugellauf.
While
hunting
wildfowl
with
this
special
shotgun
you
would
also
be
able
to
shoot
a
precisely
aimed
bullet
at
a
distance
of
150m
from
the
rifle
barrel
hidden
under
the
rib
between
the
two
shotgun
barrels.
ParaCrawl v7.1