Übersetzung für "Kugeldrehverbindung" in Englisch

Der Aussenring der Kugeldrehverbindung 2 ist als Aussenzahnrad 16 ausgebildet.
The outer ring of the gear 2 is in the form of an outer gear wheel 16.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für diese und andere Ausführungsformen als Azimutlager eine Kugeldrehverbindung vorgeschlagen.
Preferably, for this and other embodiments, a ball-bearing slewing ring is proposed as a yaw bearing.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Turms ist der Flansch zur Aufnahme der Kugeldrehverbindung dargestellt.
The flange for receiving the ball-type rotational connection is illustrated at the upper end of the tower.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist daher der Wärmeleiter über lösbare Verbindungselemente mit der Welle oder der Kugeldrehverbindung verbunden.
Therefore, the heat conductor is preferably connected through releasable fastener elements to the shaft or to the ball bearing ring.
EuroPat v2
Durch die Baueinheit einer Kugeldrehverbindung, wie sie als Ausführungsbeispiel nachfolgend näher erläutert wird, mit dem elastischen Teil der Gleitringdichtung in einer Rahmenkonstruktion, liegt eine exakte Führung der Dichtung vor, und es ist ein einfacher Dehnungsausgleich zum Ausgleich des Verschleißes der Dichtungselemente wie Packungen, Metallringe oder dergl. möglich.
By the structural unit of a ball bearing turning connection, as explained in more detail below, with the elastic part of the slide ring seal in a frame structure, an exact guiding of the seal exists, and a simple expansion compensation to compensate for the wear of the sealing elements such as packings, metal rings, or the like is possible.
EuroPat v2
Der andere Lagerring 208 der Kugeldrehverbindung 205 ist durch Schrauben 210 fest mit dem Lagerteil 111 verbunden.
The other bearing ring 208 of the ball bearing 205 is fixedly connected by screws 210 with the support member 111.
EuroPat v2
Für die Drehbewegung der Schaufeltrommel 102 sind oben in dem Lagerteil 111 zwei Getriebemotoren 214 angeordnet, die sie über je ein auf ihrer Abtriebswelle 315 drehfest gelagertes, mit der Verzahnung 207 des Lagerringes 206 der Kugeldrehverbindung 205 in Eingriff stehendes Ritzel 216 gemeinsam antreiben.
Two transversely displaced gear motors 214 are arranged in an upper region of the support member 111, the drive shafts 215 thereof each carry a pinion 216 fixedly connected thereto for rotation therewith and the teeth of the two pinions 216 respectively mesh with the teeth of the gearing 207 provided on the bearing ring 206 of the ball bearing 205.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dadurch geschehen, daß die Aufnahmevorrichtung über eine Kugeldrehverbindung mit der Hubvorrichtung verbunden ist und über eine Triebstockverzahnung angetrieben wird.
This may in particular be effected in that the pick-up device is connected by a ball bearing slewing rim to the lifting apparatus and is driven by a lantern gear.
EuroPat v2
An dem sich um die Achse 7 drehenden Teil der Kugeldrehverbindung 2, nämlich einer Nabe 4, ist der Auslegerarm 8 (Figuren 3 und 4) bzw. 108 (Figuren 5 und 6) befestigt.
The jib 8 (FIGS. 3 and 4) or 108 (FIGS. 5 and 6) is secured to the part of the ball bearing slewing gear 2 rotating about the axis 7, namely a boss 4.
EuroPat v2
Die Abbildung zeigt nur den unteren Gehäusedeckel 3, der auf einem Gestell ruht, von dem nur eine der Stützen 4 dargestellt ist und der mit einem Lagerring 5 fest verschweißt ist, auf dem ein Traglager 6 angeordnet ist (Kugeldrehverbindung), auf dem wiederum das Bodenteil 7 des drehbaren Chargentischs 8 aufliegt.
The figure shows only a lower housing cover 3, which rests on a stand, only one of legs 4 being shown. The cover 3 is rigidly welded to a support ring 5, to which a supporting bearing 6 is attached (ball bearing slewing rim), on which in turn bottom section 7 of a rotating batch table 8 rests.
EuroPat v2
Ein solcher Drehkranz kann, wie bekannt, als Kugeldrehverbindung ausgebildet sein, um das hohe Gewicht des Scherenrahmens sicher und vibrationsfrei aufzunehmen.
Such a rotary ring can be designed, for example, as a ball-bearing turning rim, in order to absorb the weight of the shears frame safely and without vibrations.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn im oberen Ende des Turmmantels eine an diesem beweglich abgestützte Antriebsplattform vorgesehen ist, die mit den Antriebseinheiten bestückt ist und ein eine Kugeldrehverbindung bildendes Vierpunktlager aufweist, an dem das obere Ende der Rohrwelle gelagert ist.
It is advantageous to provide in the top end of the tower casing a drive platform which is movably supported on the latter and which is equipped with the drive units and has a four-point bearing which forms a ball bearing rotary connection on which the top end of the tubular shaft is mounted.
EuroPat v2
Die komplette Rohrwelle 2 ist in ihrem oberen Bereich über ein eine Kugeldrehverbindung bildendes Vierpunktlager 22 mit der Antriebsplattform 16 verbunden.
The complete tubular shaft 2 is connected to the drive platform 16 in its top region by means of a four-point bearing 22 forming a ball bearing rotary connection.
EuroPat v2
Die Kugeldrehverbindung 15 umfaßt einen feststehenden oberen Ring 16 und einen drehbaren unteren Ring 17, die über einen Kranz von Kugeln axial unverschieblich miteinander gekuppelt sind.
The ball bearing equipped rotary connection 15 includes a stationary upper ring 16 and a rotatable lower ring 17 which are coupled with one another by means of a ring of balls so as to be axially undisplaceable.
EuroPat v2
Da alle Schneidkräfte von dem rotierenden Schneidkopf aufgebracht und unmittelbar über die Kugeldrehverbindung 15 in die Tragkonstruktion des Becherwerkes übergeleitet werden, sind die Becher 13 und ihre Führungen (Teile 7-12) entlastet.
Since all cutting forces are generated by the rotating cutting head and are transmitted directly into the supporting structure of the bucket mechanism by way of the ball bearing equipped rotary connection 15, buckets 13 and their guides (members 7-12) are relieved.
EuroPat v2
Dieses Trägerrad, an dem die Transporteinrichtungen angeordnet sind, ist vorteilhaft über eine Welle insbesondere eine Zentralwelle mittels eines Vierpunktlagers (Kugeldrehverbindung) drehbar gelagert.
This carrier wheel, on which the conveyor units are arranged, may be rotatably supported via a shaft, particularly a central shaft, by means of a four-point contact bearing (spherical rotary connection).
EuroPat v2
Der Drehtisch eines Oberwagens ist bei einem Mobilkran üblicherweise über eine Kugeldrehverbindung oder Rollendrehverbindung mit dem Unterwagen drehbar verbunden.
In a mobile crane, a rotary table of an upper structure is typically rotatably connected to a mobile crane undercarriage via a ball rotary connection or roller rotary connection.
EuroPat v2
Bei den in den Figuren 3 - 6 dargestellten Anlagen 31 ist der Rotor 24 der Verschließmaschine 23 jeweils mit einer Kugeldrehverbindung 32 drehbar gelagert.
With the systems 31 shown in FIGS. 3 to 6, the rotor 24 of the closing machine 23 is rotatably mounted in each case with a ball bearing slewing rim 32 .
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Behälterbehandlungsmaschine 1 besteht darin, dass der Rotor 3 unter Vermeidung einer teueren Kugeldrehverbindung auf relativ großem Durchmesser axial sowie radial gelagert ist, und zwar durch eine preiswerte und konstruktiv einfache Lageranordnüng, die von den Rollen 10 und 11 und den zugehörigen Lagerflächen 10.1 und 11.1 gebildet ist.
The particular advantage of the container processing machine 1 lies therein that the rotor 3 is mounted both axially and radially on a relatively large diameter, while avoiding an expensive ball bearing slewing rim, specifically using an economical mounting arrangement of simple design which is formed by the rollers 10 and 11 and the associated bearing surfaces 10 . 1 and 11 . 1 .
EuroPat v2
Die Gewichte der Abspanneinheit beeinflussen alle Traglasten ungünstig, die von der Kugeldrehverbindung, dem Wippzylinder, den Stützdrücken, dem Unterwagen und von der Standsicherheit begrenzt werden.
The weights of the bracing unit negatively effect all the bearing loads limited by the ball turning connection, the level luffing cylinder, the support presses, the chassis and the steadiness.
EuroPat v2
Dazu ist der Lochflansch besonders bevorzugt an einem Teil der Kugeldrehverbindung befestigt, insbesondere in einem Bereich, in dem sonst ein Zahnkranz vorgesehen wäre.
For this purpose, particularly preferably, the holed flange is fastened to a part of the ball-bearing slewing ring, in particular in a region in which a ring gear would otherwise be provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Windenergieanlage dadurch gekennzeichnet, dass der Lochflansch an einem Turmschaft des Turmes oder an dem Azimutlager, insbesondere an einer Kugeldrehverbindung, befestigt ist, insbesondere verschraubt, und sich von dort radial nach außen erstreckt.
Preferably, the wind turbine is characterized in that the holed flange is fastened, in particular screw-connected, to a tower shaft of the tower or to the yaw bearing, in particular to a ball-bearing slewing ring, and extends radially outwards from there.
EuroPat v2
Der Greifabschnitt und/oder der Befestigungsabschnitt können jeweils über eine Kugeldrehverbindung mit dem Linearantrieb verbunden sein.
The gripping portion and/or the fastening portion may each be connected to the linear drive via a ball-bearing slewing ring.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Lösung, die insbesondere, wenn auch nicht zwingend, die Verwendung von Hydraulikzylindern vorschlägt, ermöglicht eine Kugeldrehverbindung mit Löchern, also Bohrungen statt Zähnen vorzusehen.
The proposed solution, which proposes, even if not imperatively, the use of hydraulic cylinders, makes it possible to provide a ball-bearing slewing ring with holes, i.e., drilled holes instead of teeth.
EuroPat v2
Sofern der Wärmeleiter mittels einer Kugeldrehverbindung gelagert ist, kann dieser zwecks Reinigung durch einfaches Herausheben und Einlegen aus- und wieder eingebaut werden.
If the heat conductor is supported by means of a ball bearing ring, it can be uninstalled for cleaning and subsequently reinstalled by simply lifting it out and setting it back in place.
EuroPat v2