Übersetzung für "Kugelbohrung" in Englisch

Zudem ist es bekannt, die Kugel mit einer Kugelbohrung zu versehen, die bei geschlossenem Kugelhahn eine Verbindung des Kugelraums zur Prozessseite herstellt, wodurch ein Druckausgleich, insbesondere für Prozessmedien mit großer Volumenausdehnung geschaffen wird.
It is furthermore known that the ball can be provided with a ball bore which provides a connection between the ball chamber and the process side when the ball valve is closed, so that pressure equalization takes place, especially with process media with great volume expansion.
EuroPat v2
Daher werden im Stand der Technik Kugeln auch dergestalt geklebt, dass in die Kugel eine zylinderförmige Bohrung eingebracht und am Schaft ein zylinderförmiger Zapfen vorgesehen wird, der einen geringfügig kleineren Durchmesser als die Kugelbohrung aufweist, so dass die Kugel mittels Kleber auf den Zapfen aufgeklebt werden kann (vgl. Fig. 5).
In the prior art, balls are therefore also bonded by making a cylindrical bore into the ball and providing a cylindrical pin at the shaft, said pin having a slightly smaller diameter than the bore in the ball, so that the ball can be bonded to the pin by means of an adhesive (see FIG. 5).
EuroPat v2
Beim Drehen der Kugel liegen diese beiden zusätzlichen Dichtungen somit permanent dichtend auf und verhindern, daß das beim Öffnen des Hahns zwischen den in Strömungsrichtung hintereinander angeordneten Dichtungsringen und dem Öffnungsausschnitt der Kugelbohrung abfließende Medium in die hinter den zusätzlichen Dichtungen liegenden Toträume eindringen kann.
When the ball is turned, these two additional seals thus rest in a permanent, sealing fashion, and prevent the medium, which flows between the sealing rings before and after the ball in the flow direction and the opening cutout of the ball bore when the valve is opened, from penetrating into the dead spaces which lie behind the additional seals.
EuroPat v2
Anschließend werden über den gemeinsamen Antrieb 41 und deren Antriebswelle 42 gleichzeitig die beiden Kugelküken 43, 44 in ihren Ventilgehäusen gedreht, wobei infolge der größeren Kugelbohrung 46 im Kugelküken 44 des Schlamm-Abzugsventils dieses bereits ein Stück weit öffnet, während das Spülventil mit der kleineren Ventilbohrung noch vollständig geschlossen ist.
Subsequently the two ball plugs 43, 44 are rotated simultaneously in their valve housings by means of the common drive 41 and their drive shaft 42, whereby, due to the larger ball bore 46 in the ball plug 44 of the mud drain valve this already opens a bit, while the flush valve with the smaller valve bore is still completely closed.
EuroPat v2
Die Ventile können eine gemeinsame Antriebswelle haben, werden also beide gleichzeitig und um denselben Winkelbetrag beim Öffnen bzw. Schließen des Ventils verdreht, wobei infolge der größeren Kugelbohrung im Schlammabzugs-Ventil dieses zwangsweise vor dem Spülventil öffnet und somit sich der Druck auf der Schmutzseite der Filtereinsätze bereits auf Umgebungsdruck reduziert hat, bevor die Öffnung des Spülventils erfolgt.
The valves can have a common drive shaft, that is, they are both rotated simultaneously and with the same angle during the opening and closing of the valve, whereby, due to the larger ball bore in the mud drain valve, this opens compulsorily before the flush valve and thereby the pressure on the mud side of the filter inserts has already been reduced to ambient pressure before the opening of the flush valve takes place.
EuroPat v2