Übersetzung für "Kugelaufnahme" in Englisch
Die
Kugel
103
und
die
Kugelaufnahme
104
bilden
gemeinsam
ein
Kugelgelenk.
The
ball
103
and
the
ball
receiver
104
jointly
form
a
ball
joint.
EuroPat v2
Der
Kugelkopf
19
und
die
Kugelaufnahme
20
bilden
somit
ein
Kugelgelenk.
Spherical
head
19
and
ball
receptacle
20
form
a
ball-and-socket
joint.
EuroPat v2
Die
Führungswelle
wird
mittels
Kugeln
in
einer
Kugelaufnahme
geführt.
The
guide
shaft
is
guided
in
a
ball
receptacle
by
means
of
balls.
EuroPat v2
Die
Kugelaufnahme
17
ist
mit
einem
Fortsatz
19
versehen,
an
dem
ein
Verstellelement
25
angreift.
The
ball
seat
17
is
provided
with
an
extension
19
upon
which
an
adjusting
element
25
acts.
EuroPat v2
An
ihrem
der
Armatur
abgewandten
Ende
ist
die
Spindelführung
660
mit
einer
Kugelaufnahme
620
versehen.
At
its
end
that
faces
away
from
the
fitting,
spindle
guide
660
is
provided
with
a
ball
accommodation
620
.
EuroPat v2
Die
Kugelaufnahme
20
besteht
vorzugsweise
aus
einer
im
Rastarm
9
vorgesehenen
Aussparung
oder
Vertiefung.
The
ball
receiver
20
preferably
is
a
recess
or
depression
which
is
provided
in
the
catch
arm
9
.
EuroPat v2
Anstelle
der
Nadellager
kann
auch
ein
Lager
verwendet
werden,
das
aus
einem
Zylinderrohr,
einem
zylinderförmigen
Lagerkäfig
aus
Kunststoff
und
einer
an
dessen
Enden
angeordneten,
ringförmigen
Kugelaufnahme
besteht.
Instead
of
the
needle
bearings,
it
is
also
possible
to
use
a
bearing
which
consists
of
a
cylindrical
tube,
a
cylindrical
plastic
bearing
cage
and
an
annular
ball-bearing
receptacle
arranged
at
the
end
of
the
latter.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Übergang
zwischen
der
relativ
niedrigkapillaren
Zone
der
Zuführbohrung
und
der
Zuführungen
sowie
der
die
Kugelaufnahme
bildenden
Stützzonen,
die
hochkapillar
wirken,
sehr
abrupt,
was
sich
ebenfalls
negativ
auf
das
Schreibverhalten
und
das
Schmierverhalten
auswirkt.
Therefore,
the
transition
between
the
zone
of
this
feed
bore
and
the
feed
lines
having
a
relatively
low
capillarity
and
the
support
zones
forming
the
ball
receptacle
acting
in
a
high
capillarity
manner,
is
very
abrupt,
which
has
also
a
negative
effect
upon
the
writing
behavior
and
the
lubrication.
EuroPat v2
Die
Koppelstange
19''
ist
dabei
jedoch
an
ihrem
koppelelementseitigen
Ende
mit
einer
Kugel
103
versehen,
die
in
eine
Kugelaufnahme
104
des
Koppelelements
102
eingreift.
However,
the
coupling
rod
19
?
is
provided
on
its
coupling
element
end
with
a
ball
103
which
fits
into
a
ball
receiver
104
of
the
coupling
element
102
.
EuroPat v2
Im
ersten
Scheibenteil
4
erstreckt
sich
der
Bolzen
15
vom
zweiten
Scheibenteil
16
bis
über
die
Kugelaufnahme
23
hinaus.
Within
the
disk
portion
4,
the
bolt
15
extends
from
the
second
disk
portion
16
beyond
the
ball
retaining
space
23.
EuroPat v2
Die
Federarme
119
bilden
auf
der
einen
Seite
der
Verbindungsstelle
118
eine
Kugelaufnahme
121
für
die
Kugel
103
der
Koppelstange
19''
sowie
auf
der
anderen
Seite
dieser
Verbindungsstelle
zusammen
mit
der
Umhüllung
120
den
aufspreizbaren
Durchlaß
87
und
die
Aufnahmeöffnung
86
für
das
Zielossikel.
The
spring
arms
119
on
the
one
side
of
the
connection
site
118
form
a
ball
receiver
121
for
the
ball
103
of
the
coupling
rod
19
?,
and
on
the
other
side
of
the
connection
site,
together
with
the
jacket
120,
form
the
spreadable
passage
87
and
the
receiving
opening
86
for
the
target
ossicle.
EuroPat v2
Die
Kugelaufnahme
20
des
Schubelementes
21
wird
im
wesentlichen
durch
die
stabile
Auflage
der
aus
den
Förderelementen
9,
der
Querträger
16
und
der
Längsträgern
17
gebildeten
Baueinheit
auf
den
vier
Antriebsstangen
18
im
normalen
Betrieb
zentriert
auf
dem
Kugelkopf
19
gehalten.
Ball
receptacle
20
of
pushing
element
21
is
held
in
a
centered
position
on
spherical
head
19
by
the
downward
force
exerted
thereupon
by
the
conveyor
elements
9,
cross-wise
supports
16
and
longitudinal
arms
17
during
normal
operation.
EuroPat v2
Ein
Überschreiten
der
Auslöseschwelle
hat
zur
Folge,
daß
die
Sensorkugel
aus
der
Mulde
der
Kugelaufnahme
herausbewegt
wird.
If
this
triggering
threshold
is
exceeded,
then
the
consequence
is
that
the
sensor
ball
is
moved
out
of
the
trough
of
the
ball
seat.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
einer
Lageänderung
des
Fahrzeugs
dadurch
hervorgerufen,
daß
die
Kugelaufnahme
mit
der
zugehörigen
Mulde
relativ
zur
Richtung
der
an
der
Sensorkugel
angreifenden
Schwerkraft
so
weit
bewegt
wird,
daß
die
Sensorkugel
in
der
Mulde
hochrollt.
When
the
position
of
the
vehicle
changes,
this
causes
the
ball
seat
with
its
trough
to
move
in
relation
to
the
direction
of
the
forces
of
gravity
acting
upon
the
sensor
ball
so
far
that
the
sensor
ball
rolls
up
in
the
trough.
EuroPat v2
Bei
einer
die
vorbestimmte
Auslöseschwelle
überschreitenden
Beschleunigung
oder
Verzögerung
des
Fahrzeugs
wird
die
Sensorkugel
dagegen
durch
die
auf
sie
einwirkenden
Trägheitskräfte
in
der
Mulde
der
Kugelaufnahme
hochbewegt.
In
case
of
the
acceleration
or
deceleration
of
the
vehicle
exceeding
the
predefined
triggering
threshold,
on
the
other
hand,
the
sensor
ball
moves
up
in
the
trough
of
the
ball
seat
through
the
forces
of
inertia
acting
on
it.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Sensor
der
eingangs
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Kugelaufnahme
um
eine
durch
den
Mittelpunkt
der
Sensorkugel
verlaufende
Achse
schwenkbar
angeordnet
ist.
With
a
sensor
of
the
type
mentioned
above,
this
object
is
achieved
by
pivotally
mounting
the
ball
seat
about
an
axis
which
extends
through
the
center
of
the
sensor
ball.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
10
umfaßt
eine
Grundplatte
12
und
eine
Kugelaufnahme
17,
die
eine
Mulde
16
zur
Aufnahme
einer
Sensorkugel
15
aufweist
und
mit
der
Grundplatte
12
über
eine
deutlicher
in
Fig.
This
sensor
10
comprises
a
base
plate
12
and
a
ball
seat
17,
which
has
a
trough
16
to
accommodate
a
sensor
ball
15,
and
is
connected
to
the
base
plate
12
by
means
of
a
dovetail
guide
18,
which
can
be
seen
more
clearly
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Sensorhebel
20
ist
dafür
vorgesehen,
bei
Auslösung
des
Sensors
10
durch
eine
Lageänderung
der
Sensorkugel
15
in
der
Kugelaufnahme
17
verschwenkt
zu
werden
und
mit
der
Spitze
an
seinem
freien
Ende
in
die
Verzahnung
einer
schematisch
dargestellten
Steuerscheibe
30
des
Sicherheitsgurtaufrollers
einzugreifen,
wodurch
diese
drehfest
gehalten
wird
und
eine
Sperrung
des
Sicherheitsgurtaufrollers
fahrzeugsensitiv
auslöst.
The
sensor
lever
20
is
intended
to
be
pivoted
when
the
sensor
10
is
triggered
by
a
change
in
the
position
of
the
sensor
ball
15
in
the
ball
seat
17,
and
to
engage
with
the
tip
at
its
free
end
in
the
toothing
of
the
diagrammatically
illustrated
control
disk
30
of
the
safety
belt
retractor,
whereby
this
is
held
locked
and
a
locking
of
the
safety
belt
retractor
is
triggered
vehicle-sensitively.
EuroPat v2
Da
nur
die
Kugelaufnahme
17
verschwenkt
wird,
ist
der
für
den
Sensor
10
notwendige
Einbauraum
sehr
klein.
Since
only
the
ball
seat
17
is
pivoted,
the
installation
space
required
for
the
sensor
10
is
very
small.
EuroPat v2
Eine
Verstellung
des
Zug/Schubgliedes
27
entlang
seiner
Längsrichtung
bewirkt
eine
entsprechende
Translationsbewegung
des
Verstellelements
25,
die
über
den
Fortsatz
19
zu
einem
Verschwenken
der
Kugelaufnahme
17
um
den
Mittelpunkt
C
der
Sensorkugel
15
führt.
An
adjustment
of
the
push-pull
member
27
in
its
longitudinal
direction
effects
a
corresponding
translatory
movement
of
the
adjusting
element
25,
which
leads
to
a
a
pivoting
of
the
ball
seat
17
around
the
center
C
of
the
sensor
ball
15
via
the
extension
19.
EuroPat v2
Die
Basis
7
trägt
ein
klemmbares
Kugelgelenk
8,
das
eine
Gelenkkugel
9
und
eine
zugehörige
Kugelaufnahme
10
aufweist.
The
base
7
carries
a
clampable
ball
joint
8
which
has
a
ball
9
and
an
associated
ball
receiver
10
.
EuroPat v2
Durch
die
DE-A-4024319
ist
ein
Kolben
einer
hydraulischen
Taumelscheibeneinrichtung
bekannt,
bei
dem
ein
im
wesentlichen
kugelförmiger
Stangenkopf
einen
abgeschrägten
Teilabschnitt
aufweist,
der
ein
Einpassen
in
eine
entsprechend
geformte
Kugelaufnahme
ermöglicht,
wenn
sich
die
Stange
in
einer
Stellung
ausserhalb
ihres
normalen
Schwenkbereichs
befindet.
DE-A-4024319
discloses
a
piston
of
a
hydraulic
swash
plate
mechanism,
in
which
a
substantially
spherical
rod
head
has
a
bevelled
portion,
which
allows
a
fitting
into
a
correspondingly
shaped
ball
receptacle,
if
the
rod
is
in
a
position
outside
its
normal
pivoting
range.
EuroPat v2
Im
nach
innen
abgesetzten
mittleren
Bereich
20
des
Kolbens
1
ist
durch
Materialverformung,
ausgehend
von
einer
zylindrischen
Wand,
eine
umlaufende
Einbuchtung
21
vorgesehen,
so
dass
sie
den
kugelförmigen
Stangenkopf
4
so
unterfasst,
dass
er
formschlüssig
sicher
in
der
Kugelaufnahme
14
des
Kolbens
1
gehalten
ist.
In
the
inwardly
offset,
central
area
20
of
the
piston
1,
as
a
result
of
a
material
deformation
starting
from
a
cylindrical
wall,
there
is
a
circumferential
indentation
21,
so
that
it
so
engages
below
the
spherical
rod
head
4
that
it
is
positively
securely
held
in
the
ball
receptacle
14
of
the
piston
1
.
EuroPat v2