Übersetzung für "Kufen" in Englisch

Wenn das Holz so auf das Eis kracht und wenn die Kufen zischen.
Wood knocking on the ice. The slush of the blades.
OpenSubtitles v2018
Ich putze sie und mache die Kufen fest.
I'm gonna clean them and tighten the blades.
OpenSubtitles v2018
Der vordere Bereich 16 der Kufen ist verbreitert (Fig. 5).
The front region 16 of the runners is widened (FIG. 5).
EuroPat v2
Im Bereich der Längsmitte der Bodenplatte 4 befinden sich alle Kufen unter Wasser.
In the area of the longitudinal middle of the bottom plate 4 all skids are under water.
EuroPat v2
Es sind dementsprechend vier Kufen 142 über den Umfang des Pneumatikmotors verteilt.
Correspondingly, four runners 142 are distributed over the circumference of the pneumatic motor.
EuroPat v2
Statt Laufrädern können auch Kufen vorgesehen sein.
Instead of wheels, skids can also be used.
EuroPat v2
Die Abdeckung 62 ist mit wendelförmigen, das Gut führenden Kufen 65 versehen.
The cover 62 is provided with helical indexing vanes 65 .
EuroPat v2
Der Rotor 26 ist mit wendelförmigen Kufen 70 ausgestattet.
The rotor is provided with helical vanes 70 .
EuroPat v2
An der Unterseite des Unterteils sind zwei zueinander parallele Kufen ausgebildet.
Mounted on the bottom surface of the base are two mutually parallel skids.
EuroPat v2
Wahlweise können jedoch an den Kufen 80 auch motorgetriebene Antriebsräder angeordnet sein.
However, motor-driven drive wheels can also optionally be disposed on the skids 80.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schlitten mit verkantbaren Kufen.
The invention relates to a sledge with tiltable runners.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der Kufen 20 können gemäß Fig.
To stabilize the rockers 20 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Kufen auf einfachste Weise montierbar und demontierbar.
In addition, the rockers can be attached and removed in extremely simple manner.
EuroPat v2
Außerdem sind die Kufen exakt in der rillenförmigen Vertiefung führbar.
Furthermore, the skids can be guided accurately in the flute-type recess.
EuroPat v2
Das Schlittengestell 1 ist mit Kufen 10 versehen.
The slide frame 1 is provided with runners 10.
EuroPat v2
Ist ja auch ein Stuhl mit Kufen dran.
Well, it's a chair with runners.
OpenSubtitles v2018