Übersetzung für "Kronendach" in Englisch

In Wäldern erscheinen zunächst Frühblüher, bevor sich das Kronendach schließt.
In forests, early flowering plants appear first before the canopy fills out.
WikiMatrix v1
Die Lampen müssen nahe an der Pflanze sein und das Kronendach kaum durchdringen.
The lights need to be close to the plant and barely penetrate the canopy.
ParaCrawl v7.1
Dieser Datensatz enthält Kronendach Biochemie im Jahr...
This data set contains canopy biochemistry data collected in 1994...
ParaCrawl v7.1
Das Kronendach beträgt 26 m im Durchmesser.
The crown roof amounts to 26 m in the diameter.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nach einem Loch im Kronendach mindestens eine halbe Stunde gesucht.
We searched for a hole in the canopy for at least half an hour.
ParaCrawl v7.1
Das immergrüne Kronendach des Tieflandregenwaldes liegt auf 30 m Höhe.
The evergreen roof of the lowland-rainforest lies on ca 30 m of height.
ParaCrawl v7.1
Kronendach des Ankasa-Regenwaldes in Ghana, Afrika, aufgenommen von einer "Fluxtower"-Messstation.
The canopy of the Ankasa tropical forest, in Ghana, Africa, picture taken from a flux tower.
ParaCrawl v7.1
Unterholz ist dicht wegen des lichten und kleinblättrigen Kronendach und des Seitenlichts.
Understorey is dense due to diffuse and small-leafed canopy, and lateral light.
ParaCrawl v7.1
Als Kronendach bezeichnet man die Oberseite des Hutkopfes.
Crown shape is the top part of the crown.
ParaCrawl v7.1
Als Abschluss nach oben bilden die Kronen der verschiedenen Baumarten ein mehr oder weniger geschlossenes Kronendach.
At the top the crowns of the different species of trees form a more or less closed canopy.
WikiMatrix v1
Rund 20 % des Lufteintrags werden im Kronendach ausgefiltert, d.h sie erreichen nicht den Waldboden.
About 20% of the atmospheric input is retained in the canopy and does not reach the forest floor.
EUbookshop v2
Der Kadmiumlufteintrag tritt in das Kronendach ein und fällt bis auf kleine Restmengen zum Waldboden.
All the cadmium from atmospheric inputs penetrates the canopy and reaches the forest floor, mainly in throughfall: little is retained. Similarly, accumulation in the soil is limited.
EUbookshop v2
Einerseits fällt Schnee von den Bäumen, andererseits verändert das Kronendach die Energiebilanz an der Schneeoberfläche.
In the forest, snow falls from the trees, and the canopy changes the energy balance of the snow surface.
ParaCrawl v7.1
Das Kronendach wird gleichmäßig bleiben, da heutzutage Klone oder autoflowering Sorten bevorzugt werden.
The canopy will stay even as clones or autoflowering plants are preferred nowadays.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Gruppe von drei Bäumen, die über dem umgebenden Kronendach ragten.
It was a group of three trees that towered above the surrounding canopy.
ParaCrawl v7.1
Die LED-Anordnung konzentriert Licht auf das Kronendach, ohne die Notwendigkeit von zusätzlichen Kosten wie Reflektoren.
The LED arrangement focusses light on the canopy without the need for added costs like reflectors.
ParaCrawl v7.1
Das Kronendach ist sehr offen, so dass der Unterwuchs dicht und schwer zu durchwandern ist.
The canopy is very open so the understory is dense and difficult for walking.
ParaCrawl v7.1
Im Supertree Grove des Parks wird mittels Photovoltaik Strom erzeugt und im „Kronendach“ der stählernen Bäume wird Regenwasser zur Bewässerung der vertikalen Bepflanzung gespeichert.
At the park’s Supertree Grove, photovoltaic cells harvest energy from the sun, and rainwater is stored in the steel trees’ “canopy” to feed vertical towers of foliage.
News-Commentary v14
Die Überwachung unter dem Kronendach des Waldes sowie die Überwachung der offenen Fläche erfolgt während derselben Messperiode.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
DGT v2019
Das ist ein Magnet für die Lebewesen im Kronendach, und die erschaffen beim Fressen eine Goldgrube für diejenigen auf dem Boden.
It's a magnet for the creatures of the canopy, and they, in turn, as they feed, create a bonanza for those on the ground below.
OpenSubtitles v2018
Und dann ist da noch das Kronendach - mit jenen Bäumen, die kein Obst tragen, aber andere wichtige Funktionen erfüllen, wie Nährstoffe umzuwandeln.
And then there's the canopy where those trees that aren't producing food are serving other essential functions, like cycling nutrients.
OpenSubtitles v2018
Diese Vorgänge haben die Ablagerung eines großen Teils der Schwermetallbelastung der Luft im Kronendach zur Folge, das sie durch Regen bzw. abfallendes Laub bzw. Nadeln an den Boden abgibt, wo die Schwermetalle entweder von den Pflanzen aufgenommen oder durch Auswaschung und Erosion beseitigt werden.
As a result of these processes, a large proportion of the atmospheric load is deposited in the vegetation canopy. From there, they are cycled via rainwash and litter fall to the soil and thence either taken up by the plants or removed by leaching and erosion.
EUbookshop v2
Der Sky Trailist eine Panorama-Seilbahn, die den Besucher hoch über das Kronendach des Waldes trägt und einen spektakulären Ausblick bietet.
The Sky Trail (aerial tramway) is a scenic ride that takes visitors above the forest canopy for a spectacular overlook inside the "Trees of Mystery Forest."
ParaCrawl v7.1
Gegen Abend verlassen eine große Anzahl an Sammlerinnen (zwischen 35 und 2287) die einzelnen Nester innerhalb kurzer Zeit und strömen in das Kronendach aus.
At dusk large numbers of foragers (between 35 and 2287) leave single nests within 75 minutes of the onset of foraging and invade the canopy.
ParaCrawl v7.1
Indem ich die Stäbchen als Pfähle benutzte und die gebogenen Äste an ihnen befestigte, konnte ich ohne weitere Beschneidung ein flacheres Kronendach bilden.
By using the sticks as stakes and lashing the bent branches to them, I was able to create a flatter canopy without further pruning.
ParaCrawl v7.1
Dann über 40 m. Ich fürchtete, mein Nikon hätte einen Defekt aber dann habe ich gemerkt, dass dichte Wolken durch das Kronendach gingen.
Then over 40 m. I feared my Nikon had got a defect but then realized there were dense clouds going through the canopy.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktion ist von wesentlicher Bedeutung, um das Wissen von Fledermäusen in Guyana ergänzen, denn wenn Arten Unterholz des Regenwaldes sind leicht zu fangen und jetzt relativ gut identifiziert (Wesentlichen Phyllostomidés), gibt es eine ganze Reihe mit dem Luftraum über dem Kronendach (Molossidés, Emballonuridés, Vespertillionidés) für die Daten sind fragmentarische Präsenz.
This action is essential to supplement the knowledge of bats in Guyana, because if species undergrowth of the rainforest are easy to catch and now relatively well identified (essentially Phyllostomidés), there are a whole host using the airspace above the canopy (Molossidés, Emballonuridés, Vespertillionidés) for which data are fragmentary presence.
ParaCrawl v7.1