Übersetzung für "Kronenbohrer" in Englisch

Loch in ELEMENT mit Kronenbohrer bohren.
Drill a hole in the ELEMENT with a core drill.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist aus der gattungsbildenden DE-U 90 02 460 (Fa. Drebo) ein "Kronenbohrer" bekannt geworden, der einen Bohrkopf mit zwei Schneidflügeln mit dazwischenliegenden Bohrmehlausläufen zu einer hiermit einstückig verbundenen Doppel-Förderwendel aufweist.
Furthermore, from the generic type-establishing DE-U 90 02 460 (Drebo), a "crown drill" has become known which exhibits a drilling head having two cutting fins with intermediate bore dust run-outs to a double conveyor spiral connected thereto in one piece.
EuroPat v2
Bekannt ist auch eine gegen trennende Angriffe durch Trennscheiben oder Kronenbohrer sichere Panzerplatte aus der DE-OS 31 19 578, die aus mittels Stahl- oder Eisendrähten bewehrten Hartgußplatte und einer darauf befindlichen Schicht von im Hartguß eingebetteten Borcarbidstücken besteht, gegenüber thermischen Angriffen aber nicht sicher ist.
An armor plate which is secure against cutting attacks from cutting disks or crown boring devices is described in German patent specification 31 19 578, which consists of a cast-iron plate sheathed with steel or iron wires, and a layer of boric carbide pieces embedded in cast iron which is located thereon, but which is not, however, secure against thermal attack.
EuroPat v2
Der zylinderförmige Piezostapel wird beispielsweise hergestellt, indem er mit einem Kronenbohrer aus einem fertig geschichteten und gepressten Piezoblock geschnitten wird.
The cylindrical piezo-stack is for example produced by cutting it out of a fully stacked and pressed piezo block using a crown drill.
EuroPat v2
Im Prinzip bildet der Ring 4 oder die umlaufende Rippe einen Art Kronenbohrer, wie er in Figur 2b gezeigt ist, um zum einen Platz für das Schweißgut bzw. die Schmelze zu schaffen und zum anderen eine Art Sägeeffekt für das Durchdringen möglicher Verschmutzungen bzw. das leichte"Eingraben" in die eigentliche Bauteiloberfläche zu verbessern.
In principle, the ring 4 or the circumferential rib forms a type of crown bit, as shown in FIG. 2 b, to provide space for the weld metal on the one hand, and on the other hand to improve a type of saw effect for the penetration of possible soiling particles, i.e., slight “burying” into the actual component surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens kann daher vorgesehen sein, die Baugrube dadurch zu erstellen, dass eine Oberflächenversiegelung (sofern vorhanden), wie beispielsweise eine Teer- oder Asphaltdecke, mit einem konventionellen Kronenbohrer aufgebohrt und das darunter liegende Erdreich mittels eines konventionellen Saugbohrers abgesaugt wird.
In a preferred embodiment of the method according to the invention, the excavation pit can be produced in that the surface seal (as far as present) such as for example tar or asphalt cover is drilled open with a crown drill and the underlying soil is sucked away with a conventional suction dredger.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens kann daher vorgesehen sein, die Baugrube dadurch zu erstellen, dass eine Oberflächenversiegelung (sofern vorhanden), wie beispielsweise eine Teer- oder Asphaltdecke, mit einem konventionellen Kronenbohrer aufgebohrt das darunter liegende Erdreich mittels eines konventionellen Saugbohrers abgesaugt wird.
In a preferred embodiment of the method according to the invention, the excavation pit can be produced in that the surface seal (as far as present) such as for example tar or asphalt cover is drilled open with a crown drill and the underlying soil is sucked away with a conventional suction dredger.
EuroPat v2