Übersetzung für "Kritische drehzahl" in Englisch
Die
kritische
Drehzahl
wird
mit
der
Rayleigh-Methode
berechnet
(Biegungsschwingungen).
Critical
speed
is
calculated
using
Rayleigh's
method
(bending
oscillation).
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Drehzahl
der
Antriebsspindel
und
die
maximale
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Läuferbaugruppe
werden
auf
diese
Weise
erhöht.
The
critical
speed
of
the
drive
spindle
and
the
maximum
movement
speed
of
the
runner
assembly
are
increased
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Höchstdrehzahl
ist
erforderlich,
um
mechanische
Probleme
(Resonanz,
kritische
Drehzahl)
zu
vermeiden.
The
highest
number
of
revolutions
is
imposed
so
as
to
avoid
mechanical
problems
(resonance,
critical
number
of
revolutions).
EuroPat v2
Bei
S2
wird
geprüft,
ob
die
Motordrehzahl
nMOT
kleiner
als
die
kritische
Drehzahl
nKR
ist.
At
S
2
the
system
checks
whether
the
engine
speed
nMOT
is
smaller
than
the
critical
speed
nKR.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
kritische
Drehzahl
des
Rotors
und
damit
die
Leistung
der
Flügelzellenvorrichtung
gesteigert
werden.
This
can
increase
the
critical
rotary
speed
of
the
rotor
and
hence
the
performance
of
the
vane
cell
device.
EuroPat v2
Bei
einer
praktisch
ausgeführten
Kunststoff-Kardanwelle
betrug
der
Wickelwinkel
+
12°
und
der
Gehalt
an
Pitch-Fibers
70
Vol.
Z.
Diese
Welle
besass
eine
kritische
Drehzahl
von
über
8100
U/min
und
eine
Torsionssteifigkeit,
die
so
war,
dass
der
gefordete
maximale
Verdrehwinkel
von
12°
der
Welle
bei
maximalem
Drehmoment
(1500
Nm)
nicht
überschritten
wurde.
A
plastics
carbon
shaft
constructed
with
a
winding
angle
of
.+-.12°
to
the
axis
and
a
pitch
fibre
content
of
70%
of
the
total
material
volume,
had
a
critical
speed
of
more
than
8100
rpm
and
a
torsional
stiffness
such
that
the
required
maximum
shaft
twist
angle
of
12°
was
not
exceeded
at
maximum
torque
(1500
Nm)
EuroPat v2
Somit
wird
insgesamt
aus
anisotropem
Material
ein
sich
im
wesentlichen
isotrop
verhaltender
Trägerkern
angegeben,
der
leichter
als
die
bisher
üblichen
ist
und
eine
höhere
kritische
Drehzahl
hat.
This
makes
for
a
substrate
which
consists
of
anisotropic
material,
whose
characteristics
are
essentially
isotropic,
which
is
lighter
than
previously
used
substrates,
and
which
has
a
higher
critical
number
of
revolutions.
EuroPat v2
Verwendet
man
reine
Kohlefaserlamellen,
bei
denen
der
Fasermodul
zwischen
ca.
180
und
360
GPa
beträgt,
so
liegt
die
kritische
Drehzahl
bereits
um
25
bis
30
%
oberhalb
der
von
AlMg5-Plattensubstraten,
jedoch
bei
wesentlich
geringerem
Gewicht.
If
pure
carbon
fiber
lamellae
are
used,
the
fiber
modulus
of
which
is
between
about
180
and
360
GPa,
then
the
critical
number
of
revolutions
is
already
25
to
30
percent
above
that
of
AlMg5
disk
substrates,
but
the
weight
is
considerably
lower.
EuroPat v2
Als
kritische
Drehzahl
wird
diejenige
Anzahl
Umdrehungen
pro
Minute
für
den
Antrieb
des
Tellers
verstanden,
bei
welcher
die
Zentrifugalkraft
größer
als
das
Gewicht
des
betreffenden
Gutes
ist,
so
daß
das
Gut
an
der
Innenwand
des
Tellers
angedrückt
wird.
The
critical
rotational
speed
represents
that
number
of
revolutions
per
minute
for
the
drive
of
the
drum
at
which
the
centrifugal
force
is
greater
than
the
weight
of
the
material
being
processed,
so
that
the
material
is
pressed
against
the
interior
wall
of
the
drum.
EuroPat v2
Bei
schnell
bewegten
Rotoren,
wie
beispielsweise
Turbinen,
Zentrifugen,
Maschinenwellen
usw.,
tritt
häufig
das
Problem
auf,
daß
eine
bestimmte
kritische
Drehzahl
nicht
überschritten
werden
darf
oder
die
Einrichtung
nicht
im
Bereich
einer
kritischen
Drehzahl
betrieben
werden
darf.
With
rotating
members,
such
as
rotors,
which
are
rotating
at
high
speeds
for
example
in
turbines,
centrifuges,
machine
shafts,
problems
will
often
occur.
These
problems
are
that
a
specific
speed
dare
not
be
exceeded
or
that
the
appertaining
device
dare
not
be
operated
in
a
range
of
a
critical
speed.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
mit
feststehenden
Lagerböcken
und
verschieblichen
Kammlagern
ist
zwar
eine
einwandfreie,
starre
Verankerung
des
Lagerbocks
am
Fundament
verwirklicht,
doch
kommt
hier
zum
Nachteil
der
grösseren
Baulänge
die
relativ
niedrige
kritische
Drehzahl
hinzu.
With
the
second
design
having
stationary
bearing
blocks
and
displaceable
thrust
bearings
there
is
realized
a
faultless,
rigid
anchoring
of
the
bearing
block
at
the
foundation.
Nonetheless,
in
this
case
thre
still
rises
the
drawback
of
increased
structural
length
and
relatively
low
critical
rotational
speed.
EuroPat v2
Höhere
Rotordrehzahlen,
beispielsweise
solche
über
100.000
U/min
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Ausgestaltung
der
Lagerung
des
Spinnrotors,
da
durch
konstruktive
Maßnahmen
das
Schwingungsverhalten
und
die
kritische
Drehzahl
des
Spinnrotors
günstig
beeinflußt
werden
muß.
A
higher
rotor
speed,
for
example,
of
over
100,000
rpm's,
requires
high
standards
for
the
design
and
bearing
of
the
spinning
rotor
since
the
oscillating
attitude,
and
the
critical
speed
of
the
spinning
rotor
must
be
influenced
favorably
by
structural
measures.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
Walze
und
deren
Lagerung
viel
stärker
als
für
den
normalen
Betrieb
erforderlich
ausgelegt
werden,
wenn
die
kritische
Drehzahl
durchlaufen
werden
soll.
As
will
be
understood,
the
roller
and
its
mounting
structure
must
be
of
a
substantially
stronger
design
than
is
required
for
normal
operation
if
the
critical
speed
is
to
be
exceeded.
EuroPat v2
Diese
maximale
Drehzahl
des
Motors
44,
insbesondere
Elektromotors
44
wird
so
gewählt,
daß
-
unter
Berücksichtigung
eines
zwischen
Motor
44
und
Schraubspindel
34
bzw.
Hülse
36
vorgesehenen
Getriebes
(Riemenscheibe
43)
mit
entsprechender
Über-
oder
Untersetzung
-
die
Drehzahl
der
Schraubspindel
34
stets
kleiner
als
eine
kritische
Drehzahl
der
Trommel
11
ist,
oberhalb
welcher
die
Trommel
nicht
geöffnet
werden
darf,
weil
sonst
die
Stülpfilterzentrifuge
zerstört
werden
könnte.
This
maximum
rotational
speed
of
the
motor
44,
in
particular
electromotor
44,
is
selected
such
that--taking
into
consideration
a
gear
(drive
pulley
43)
provided
between
motor
44
and
screw
spindle
34
or
sleeve
36
and
having
a
corresponding
step-up
or
step-down--the
rotational
speed
of
the
screw
spindle
34
is
always
lower
than
a
critical
rotational
speed
of
the
drum
11,
above
which
the
drum
may
not
be
opened
as
otherwise
the
sleeve
filter
centrifuge
could
be
wrecked.
EuroPat v2
Gemäß
der
Ausführung
der
Erfindung
ist
ein
anisotroper
Aufbau
des
Trägerkerns
1
vorgesehen,
um
damit
Schubmodul
und
Biegemodul
unabhängig
voneinander
so
zu
beeinflussen,
daß
die
kritische
Drehzahl
Qr
weiter
vergrößert
wird.
An
essential
modification
in
accordance
with
the
invention
provides
for
substrate
1
to
be
anisotropically
structured,
so
that
the
shearing
modulus
and
the
flexural
modulus
can
be
influenced
independently
of
each
other
in
such
a
manner
that
the
critical
number
of
revolutions
?c
is
increased
further.
EuroPat v2
Die
kritische
Drehzahl
ist
dadurch
definiert,
dass
bei
ihrem
Erreichen
an
den
radial
aussenliegenden
Enden
der
Mischwerkzeuge
20
eine
der
Erdbeschleunigung
entsprechende
Beschleunigung
angreift.
The
critical
rpm
is
defined
as
that
at
which
an
acceleration
which
equals
that
due
to
gravity
engages
the
radially
outwardly
disposed
ends
of
the
mixing
tools
20.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Durchgang
durch
die
sich
während
diesem
Rückbildungs
vorgang
zwischen
den
Werten
n
l
und
n
2
befindliche
kritische
Drehzahl
äusserst
kurzzeitig.
Thus,
the
passage
through
the
critical
rotational
speed
which
is
now
located
between
the
values
n1
and
n2,
during
this
return
operation
is
of
extremely
short
duration.
EuroPat v2
Bei
der
beschriebenen
Ausbildung
einer
Stülpfilterzentrifuge
mit
Schraubspindelverschluß
der
Schleudertrommel
kann
in
einfacher
Weise
sichergestellt
werden,
daß
sich
der
Schleuderraumdeckel
18
nur
dann
von
der
Schleudertrommel
11
abhebt,
wenn
diese
Trommel
mit
einer
Drehzahl
rotiert,
die
unterhalb
eines
bestimmten
Wertes
("kritische
Drehzahl")
liegt.
With
the
design
of
a
sleeve
filter
centrifuge
as
described,
with
screw
spindle
closure
of
the
centrifugal
drum,
it
can
be
ensured
in
a
simple
manner
that
the
centrifugal
chamber
cover
18
lifts
off
the
centrifugal
drum
11
only
when
this
drum
is
rotated
at
a
rotational
speed
below
a
predetermined
value
("critical
rotational
speed").
EuroPat v2
Besonders
gefährlich
wirkt
sich
hier
die
dritte
kritische
Drehzahl
aus,
die
bei
der
im
Verhältnis
zum
dünnen
Wellenende
grossen
Masse
grosse
Ausschläge
und
dementsprechend
grosse
Verkrümmungen
der
Welle
verursacht
und
damit
in
gefährliche
Nähe
der
Betriebsdrehzahl
kommen
kann.
In
this
regard,
a
particularly
dangerous
effect
is
due
to
the
third
critical
rotation
speed,
which
gives
rise
to
large
deflections
when
the
mass
is
large
in
proportion
to
the
thin
shaft-end,
and
correspondingly
gives
rise
to
large
curvatures
of
the
shaft,
which
can
hence
come
dangerously
close
to
the
operating
speed.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
5
ist
elektrisch
mit
einem
Regler
6
verbunden,
der
verschiedene
Betriebsparameter
wie
kritische
Bauteiltemperaturen,
Drehzahl
etc.,
über
geeignete
Geber
erfasst
und
anhand
vorgegebener
Werte
vergleicht.
The
solenoid
valve
5
is
connected
electrically
to
a
governor
6
which
records
various
engine
operating
parameters
such
as
critical
engine
component
temperatures
and
RPM's
by
suitable
sensors
and
compares
such
operating
parameters
with
predetermined
values.
EuroPat v2
Es
sei
angenommen,
dass
unter
den
gegebenen
Arbeitsverhältnissen
diese
kritische
Drehzahl
bei
n
l
Umdrehungen
pro
Minute
liege.
It
will
be
assumed
that,
under
the
given
operating
conditions,
this
critical
rotational
speed
lies
at
n1
revolutions
per
minute.
EuroPat v2
Verwendet
man
reine
Kohlenfaserlamellen,
bei
denen
der
Young'sche
Elastizitätsmodul
zwischen
ca.
180
und
360×10
9
N/m
2
beträgt,
so
liegt
die
kritische
Drehzahl
bereits
um
25
bis
30%
oberhalb
der
von
AlMg5-Plattensubstra-
ten,
jedoch
bei
wesentlich
geringerem
Gewicht.
If
pure
carbon
fiber
lamellae
are
used,
the
fiber
modulus
of
which
is
between
about
180
and
360
GPa,
then
the
critical
number
of
revolutions
is
already
25
to
30
percent
above
that
of
AlMg5
disk
substrates,
but
the
weight
is
considerably
lower.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Dämpfungskräfte
nehmen
dagegen
mit
steigender
Drehzahl
zu,
bis
die
sogenannte
kritische
Drehzahl
erreicht
ist,
während
die
erforderlichen
Dämpfungskräfte
nach
Überschreiten
der
kritischen
Drehzahl
stark
abnehmen
und
sich
dann
asymptotisch
einem
konstanten,
systemabhängigen
Wert
nähern.
The
required
damping
forces,
however,
increase
while
the
rotational
speed
increases,
until
the
so-called
critical
rotational
speed
has
been
reached,
while
the
required
damping
forces
strongly
decrease
after
the
critical
rotational
speed
has
been
exceeded
and
then
asymptoticly
approach
a
constant,
system-dependent
value.
EuroPat v2
Mit
dem
hier
verwendeten
Begriff
"kleinere
Drehzahl"
als
die
kritische
Drehzahl
der
Trommel
11
ist
auch
eine
Drehzahl
gemeint,
die
negativ,
also
gegenläufig
mit
Bezug
auf
die
Drehrichtung
der
Trommel
11
ist.
The
term
used
here,
i.e.
"lower
rotational
speed"
than
the
critical
rotational
speed
of
the
drum
11,
also
means
a
rotational
speed
which
is
negative,
i.e.
contrary
to
the
direction
of
rotation
of
the
drum
11.
EuroPat v2
Mit
entsprechender
Wahl
von
Ort,
Anzahl
und
Härte
der
gummielastischen
Elemente
64
kann
die
kritische
Drehzahl
so
in
einen
unschädlichen
Drehzahlbereich
verlegt
werden.
By
judicious
or
appropriate
selection
of
the
site,
number
and
hardness
of
the
rubber-elastic
elements
64
the
critical
rotational
speed
thus
can
be
shifted
into
an
innocuous
speed
range.
EuroPat v2
Um
besonders
bei
langen
oder
sehr
dünnen
Antriebsspindeln
die
Gefahr
von
Durchbiegungen
zu
vermeiden
und
die
kritische
Drehzahl
der
Antriebsspindel
13,
bei
der
sie
zu
Eigenschwingungen
angeregt
wird,
in
einen
Bereich
heraufzusetzen,
der
auch
bei
kleinen
Durchmesser/Längen-Verhältnissen
der
Antriebsspindel
13
ausreichende
Verfahrgeschwindigkeiten
der
Läuferbaugruppe
9
längs
der
Längsachse
5
ermöglicht,
ist
beidseits
der
Läuferbaugruppe
9
je
eine
Spindelunterstützungseinheit
27
1
und
29
1
vorgesehen,
die
zusätzliche
Stützstellen
für
die
Antriebsspindel
13
in
den
freien
Spindelabschnitten
zwischen
der
Läuferbaugruppe
9
und
dem
jeweiligen
Spindelende
bilden.
In
order
to
avoid
the
risk
of
deformation
in
the
case
of
long
or
very
thin
drive
spindles
and
to
bring
up
the
critical
speed
of
the
drive
spindle
13
at
which
it
is
excited
to
produce
self-induced
vibrations
to
a
range
which
allows
sufficient
displacement
speeds
of
the
runner
assembly
9
along
the
longitudinal
axis
5
also
in
the
case
of
small
diameter/length
ratios
of
the
drive
spindle
13,
one
each
spindle
support
unit
271
and
291
is
provided
on
both
sides
of
the
runner
assembly
9
which
constitute
additional
support
locations
for
the
drive
spindle
13
in
the
free
spindle
sections
between
the
runner
assembly
9
and
the
respective
spindle
end.
EuroPat v2
Maßgebliche
Faktoren,
die
die
kritische
Drehzahl
bestimmen,
sind
der
Durchmesser
der
Spindel
und
ihre
Länge.
Substantial
factors
which
determine
the
critical
speed
are
the
diameter
of
the
spindle
and
its
length.
EuroPat v2