Übersetzung für "Kristallbildung" in Englisch

Bei der nächsten Phase, der Kristallbildung, konnte VIZIER viele Fortschritte erzielen.
The next stage – crystallisation – is where VIZIER has had many of its breakthroughs.
EUbookshop v2
Beim HPE-Versuch ist Kristallbildung an den Glaswänden der Flasche zu beobachten.
In the HPE test, crystal formation is observed on the glass walls of the bottle.
EuroPat v2
Wegen der stärker ausgeprägten Reproduzierbarkeit ist die Einleitung der Kristallbildung durch Kristallkeime bevorzugt.
Because of the more highly pronounced reproducibility, the initiation of crystal formation by seed crystals is preferred.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Kristallbildung durch Kristallkeime eingeleitet.
Crystallisation is preferably initiated by crystal nuclei.
EuroPat v2
In der Kochstation erfolgt die Kristallbildung.
Crystallisation occurs in the boiling station.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall dient zur Verhinderung der Kristallbildung eine zweite Dichtung.
In this case the secondary seal has the purpose of preventing the formation of crystals.
ParaCrawl v7.1
Eine Kristallbildung über lange Distanzen hinweg ist in niedrigdimensionalen Materialien somit nicht möglich.
Crystal formation over long ranges is therefore not possible in low-dimensional materials.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Eindickung wird in dampfbeheizten Kochapparaten bis zur Kristallbildung fortgesetzt.
The further concentration is carried out in steam-heated boiling devices until crystal formation.
EuroPat v2
Da hier auch die Umgebung auf die Kristallbildung Einfluss hat.
The environment also influences the formation of crystals.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf ca. 5 °C war keine Kristallbildung zu beobachten.
After cooling to approx. 5° C., no crystal formation was to be observed.
EuroPat v2
Dies macht einen hohen Energieeintrag bei der Kristallbildung erforderlich.
This makes a high introduction of energy in the crystal formation necessary.
EuroPat v2
Die äußerst schwierige direkte Kristallbildung des Menthols ist vielfach untersucht worden.
The extremely difficult direct crystal formation of menthol has been investigated many times.
EuroPat v2
Diese sorgen dafür, dass die Kristallbildung bei höherer Temperatur eintritt.
These serve for the fact that the crystallization occurs at higher temperature.
EuroPat v2
Aufgrund des Zuckergehaltes kann es zur Kristallbildung an der Oberflache kommen.
Due to the sugar content sugarcrystal formation on the surface can appear.
ParaCrawl v7.1
Der Separator kann durch Kristallbildung durchlöchert werden, was Kurzschlüsse hervorruft.
The separator material can be penetrated by the formation of crystals which causes shortcuts.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird bis Erreichung der zur Kristallbildung beziehungsweise zum Kristallwuchs erforderlichen Uebersättigungszahl eingeengt.
The solution is concentrated to the supersaturation number necessary for the formation of the crystals or the crystal growth respectively, is reached.
EuroPat v2
Verunreinigungen werden dabei bei der Kristallbildung an die Korngrenzen gedrückt oder verbleiben in einer Restschmelze.
Impurities are pressured against grain boundaries in the course of crystal formation or remain in the residual melt.
EuroPat v2
Die Lösung wird bis Erreichung der zur Kristallbildung beziehungsweise zum Kristallwuchs erforderlichen Übersättigungszahl eingedickt.
The solution is concentrated to the supersaturation number necessary for the formation of the crystals or the crystal growth respectively, is reached.
EuroPat v2
Die Dichte nimmt bis zu einem Comonomer-Anteil von 10 % wegen der gestörten Kristallbildung ab.
The density decreases up to a comonomer share of 10% because of the disturbed crystal formation.
WikiMatrix v1
Die Temperatur des Sekundärmediums ist so eingestellt, daß eine Kristallbildung auf den Wärmetauscherflächen verhindert wird.
The temperature of the secondary medium is set so that crystal formation on the heat exchanger surfaces is prevented.
EuroPat v2
Diese Kristallbildung konnte auch schon in Beispiel 2 mit L-Arginin und L-Phenylalanin beobachtet werden.
This formation of crystals could also be observed in example 2 with L-arginine and L-phenylalanine.
EuroPat v2
Die Kristallbildung und die Modifikation können jedoch an jeder Form des Farbstoffes durchgeführt werden.
However, crystal formation and modification can be achieved by treating the dye in any of its forms.
EuroPat v2
Bei einer bestimmten Unterkühlung beginnt schließlich auch eine Kristallbildung an Keimen in der Restschmelze selbst.
For a given degree of under cooling, crystallisation on nuclei in the residual melt also takes place.
EUbookshop v2
Durch Kristallbildung können ausserdem die Platten und Separatoren beschädigt werden, was die Batterie unbrauchbar macht.
Furthermore, the formation of dendritic crystals can damage the plates and separators, thereby making the battery useless.
EuroPat v2
Der Batteriepol sollte mir Polfett eingefettet sein um die Kristallbildung und Übergangswiderstände zu verhindern.
The battery pole should be greased around the terminal prevent crystallization and transition resistances.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Lösung wurde auf ca. 100 mL eingeengt, wobei es zur Kristallbildung kam.
The resulting solution was concentrated to approximately 100 mL, resulting in crystallization.
EuroPat v2
Ebenso ist ersichtlich, dass bei Einhaltung der Reihenfolge kaum noch Kristallbildung zu verzeichnen ist.
Likewise, it can be seen that when the sequence is adhered to, scarcely any crystal formation is to be observed.
EuroPat v2
Mikroskopisch wurde die Kristallbildung untersucht, wobei die Messungen nach 2 beziehungsweise 6 Wochen Lagerung erfolgten.
The crystal formation was examined microscopically, wherein the measurements took place after 2 and respectively 6 weeks' storage.
EuroPat v2