Übersetzung für "Krisenmanager" in Englisch

Die Zentralbanken wären an einer zusätzlichen Front als Krisenmanager gefragt .
The central banks would be in demand as crisis managers on an additional front .
ECB v1
In jedem der beiden Fälle konnte er sich erfolgreich als Krisenmanager herausputzen.
Each allowed him to preen successfully as a crisis manager.
News-Commentary v14
Weil nicht heraus kommen soll dass sie Krisenmanager kaufen.
Because they don't want to make it public they're shopping for crisis managers.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube er ist ein Krisenmanager.
I believe he's a crisis consultant.
OpenSubtitles v2018
Sie sind seit 2 Kriegen unser bester Krisenmanager.
GENERAL: You were the best troubleshooter the past two wars.
OpenSubtitles v2018
Die EU ist als Krisenmanager ein gefragter Akteur.
The EU's experience in crisis management is in great demand.
ParaCrawl v7.1
Krisenmanager konzentrieren sich auf das Wesentliche und verlieren dabei nie den Überblick.
Crisis managers concentrate on important things, but while doing so they never lose sight of the overall picture.
CCAligned v1
Verstehen Sie sich inzwischen als Krisenmanager?
Do you feel like a crisis manager by now?
ParaCrawl v7.1
Ist der Abt nicht auch als Krisenmanager gefordert?
Doesn't an abbot also have to function a crisis manager?
ParaCrawl v7.1
Die intrazelluläre Mobilität von Rezeptor, Effektor und Krisenmanager lenkt die Immunabwehr in verschiedene Richtungen.
The intracellular mobility of receptors, effectors and crisis managers leads the immune response in different directions.
ParaCrawl v7.1
Denn die Afrikanische Union und ihre Regionalorganisationen sind nicht nur die zentralen Krisenmanager auf dem Kontinent.
After all, the African Union and its regional organisations are not just the central crisis managers on the continent.
ParaCrawl v7.1
Als wirkungsvoll hat sich die enge Zusammenarbeit zwischen externem Krisenmanager und betriebsinternem Sanierungsteam herausgestellt.
Close cooperation between external crisis managers and an internal restructuring team has proven effective in the past.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie an, wer der Krisenmanager oder das Krisenteam ist und legen sie dessen Aufgaben fest.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
TildeMODEL v2018
Ich habe mich auf dieses Meeting vorbereitet und, was so gar keinen Sinn macht, ist, warum GLAC einen Krisenmanager braucht, um gegen DOMA zu agieren, wenn das nationale Komitee dies eigentlich erledigt.
I was studying up on this meeting, and one thing that didn't make sense is why GLAC needed a crisis manager to fight against the Defense of Marriage Act when, in fact, the national committee was handling it. And then I was reading some gay blogs...
OpenSubtitles v2018
Die kurze Antwort: Die Krise begann, als ein Krisenmanager, bestellt vom Gouverneur Michigans, beschloss, die Wasserquelle aus Kostengründen an einen nahen Fluss zu verlegen.
The short answer is: the crisis began when an emergency manager, appointed by Michigan's governor, decided to switch their water source to a local river to save money.
TED2020 v1
David Noel James, Baron James of Blackheath CBE (* 7. Dezember 1937) ist ein britischer Geschäftsmann, Krisenmanager und Life Peer der Conservative Party.
David Noel James, Baron James of Blackheath CBE (born 7 December 1937) is a British businessman and corporate troubleshooter and Conservative life peer.
WikiMatrix v1
In den 60er Jahren beschäftigte sich der IWF mit den Problemen aller großen Wirtschaftsnationen, und in den 80ern und 90ern entwickelte er sich zum Krisenmanager für aufstrebende Märkte.
In the 1960’s, the IMF managed the problems of all the major economies, and in the 1980’s and 1990’s, it developed as a crisis manager for emerging markets.
News-Commentary v14
Im Vergleich zu den Vereinten Nationen hatte die EU von Anfang an eine Reihe von Vorteilen als politischer Akteur und Krisenmanager.
Compared withthe United Nations, the EU has from the very beginning had anumber of advantages as a political actor and crisis manager.
EUbookshop v2
Bevor ich selbst als Projektverantwortlicher und CRO aktiv die Prozesse und Performance von insbesondere mittel­ständischen Firmen optimieren konnte, habe ich mir die Grundlagen dafür geschaffen: zunächst beim Wirtschaftsprüfer KPMG, sodann als Krisenmanager im eigenen Familienunternehmen und schließlich als Geschäftsführer in einem Konzern (Maschinenbau).
Before I was able to actively optimize the processes and performance of medium-sized companies in particular as project manager and CRO myself, I laid the foundations for it: first with the auditing company KPMG, then as a crisis manager in my own family business and finally as managing director in a corporate group (mechanical engineering).
CCAligned v1