Übersetzung für "Krisenherd" in Englisch

Angesichts dieser Tatsache stellt die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht den einzigen Krisenherd dar.

Nur so lässt sich dieser Krisenherd eventuell in den Griff bekommen.

Der Kerl ist niemals an einem Krisenherd.

Auch in einem anderen Krisenherd mischt die Türkei mit.

Aber Europa wird damit doch nur als Krisenherd wahrgenommen.

Georgien befindet sich an der Schwelle zu einem neuen Krisenherd "Ukraine".

Der andere Krisenherd ist der Glycin-reiche Regelkreis des Kinasegebietes.

Weltweit gesehen finden sich in Nordkorea die größte humanitäre Krise und der gefährlichste militärische Krisenherd.

Allerdings ist entscheidend, dass die UN nicht einfach von einem Krisenherd zum nächsten taumeln.

Vor 4 Jahren war ich damit beauftragt, einen Krisenherd zu befrieden, nahe Kandahar.

Zum Glück sind Estland und die baltischen Staaten nicht der wichtigste Krisenherd auf der Weltkarte.

Ein weiterer Krisenherd ist der Krieg des Assad-Regimes in Syrien gegen die eigene Bevölkerung.

Die Folge war, daß wir heute drei Themen behandelt haben, daß wir eine zwanzigminütige Sitzungsunterbrechung haben und daß ein aktueller Krisenherd mitten in Europa nicht behandelt worden ist.

Daher gibt uns unsere einzigartige Fähigkeit die Möglichkeit, an jeden beliebigen Krisenherd zu gehen und als Helfer oder Schiedsrichter tätig zu sein.

Der Donner der Kanonen ist in Guinea Bissau noch nicht verhallt und schon entsteht in der Demokratischen Republik Kongo ein neuer Krisenherd, der einige Nachbarländer von Angola bis Simbabwe, Namibia bis Ruanda, Uganda bis Burundi und Tansania mit in den Konflikt hineinreißt.

Insbesondere die Landwirte im Allendale Valley, dem jüngsten Krisenherd, glaubten, alle notwendigen Maßnahmen zur Vermeidung der Krankheit ergriffen zu haben.

Von der Kommission muss erwartet werden, dass sie diesen Prozess offensiv begleitet und alles tut, was in ihrer Macht steht, damit dieser Krisenherd in Afrika in einen Ort der Demokratie zurückverwandelt wird.

Wir sehen das derzeit im Mittleren Osten, wir sehen das in einem potenziellen Krisenherd in Zentralasien, wir sehen das auch in Afrika, und daher begrüße ich grundsätzlich alle drei Stellungnahmen als Denkanstoß - ich glaube das Wort ist auf der anderen Seite auch schon gefallen.

Vielleicht hat ein waches europäisches Auge in diesem Krisenherd eine Präventivwirkung und führt hoffentlich unsere Präsenz gleichfalls dazu, dass offiziell unterzeichnete Grundrechte in diesem Land auch beachtet werden.

Dieses Land kann nach dieser Geschichte aus eigener Kraft nicht mehr auf die Beine kommen, und es wurde mit Recht gesagt, dass es ein sehr gefährlicher potentieller Krisenherd ist.

Natürlich konzentriert sich unsere ungeteilte Aufmerksamkeit nicht nur auf Kaschmir, allerdings nicht, weil das Problem nicht gravierend genug ist, sondern gerade wegen der - lobenswerten - Bemühungen, die sowohl Indien als auch Pakistan unternommen haben, damit dieser Krisenherd, aus dem beinahe ein Krieg mit möglicherweise unkalkulierbaren Folgen entstanden wäre, durch den Geist des Dialogs, der trotz der vielen Probleme noch immer zwischen Indien und Pakistan vorhanden ist, eingedämmt werden konnte.

Das geschieht meines Erachtens weniger aus wirklich politischen und vernünftigen Gründen, sondern eher, um einen ständigen Krisenherd am Leben zu erhalten, wo sich Terroristen betätigen können.

Dann kommen wir zu Kaschmir, dem Krisenherd Nummer eins in Asien, ein seit 1947 verschlepptes Problem, das geteilte Kaschmir, Dschamu-Kaschmir genannt, zwischen Pakistan und Indien zerrissen.

Dieses Hohe Haus wird sicherlich eine Entspannung der Lage im gefährlichsten Krisenherd der Welt, der erst vor zwei Jahren am Rande eines Atomkriegs stand, begrüßen.

Obwohl jeder Krisenherd in den Schwellenmärkten - Venezuela, Türkei, Brasilien, Argentinien – länderspezifische Merkmale aufweist, beginnt sich ein Muster abzuzeichnen.

Die so sorgsam vom Berichterstatter ausgearbeitete und vom Politischen Ausschuß nach eingehender Prüfung mit großer Mehrheit verabschiedete Entschließung zur Westsahara ist zu begrüßen, denn damit nimmt das Europäische Parlament Stellung zu einem seit Jahren schwelenden Konflikt und Krisenherd in Nordafrika, also bei dem für uns Europäer unmittelbaren Nachbarn.